×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверное, — ответила Му Сыцзюнь, и в её глазах мелькнула тень. Он сегодня так и не позвонил домой, а она была уверена, что он вернётся вовремя.

— Папа, наверное, задержался на работе. Интересно, поел ли он хоть что-нибудь? — Му Сяо Бао взял палочки и, будто между делом, бросил эту фразу.

Му Сыцзюнь на мгновение замерла.

Когда он уходит в работу, то и вправду может забыть поесть — особенно с его хроническим гастритом.

Неужели он до сих пор не вернулся из-за того, что она сегодня натворила в компании?

От этой мысли ужин стал безвкусным, будто превратился в пепел во рту.

Уложив Сяо Бао спать и искупав его, она больше не выдержала и спустилась вниз. На скорую руку приготовила несколько простых блюд, аккуратно уложила их в термоконтейнер и поехала в офис.

Рабочий день давно закончился, на ресепшене никого не было. Му Сыцзюнь без промедления направилась к лифту для руководства и поднялась на этаж Си Цзинъяня.

В отличие от остальных этажей, здесь всё ещё горел свет. Она медленно подошла к двери кабинета.

Собравшись войти, вдруг услышала голоса изнутри. Её рука, уже коснувшаяся ручки, замерла. Через узкую щель в приоткрытой двери она увидела происходящее.

— Ты же президент, не стоит так усердствовать, — с лёгким раздражением сказала Цяньи Цзян, стоя напротив Си Цзинъяня.

— Разве твой отец никогда не задерживался на работе? — с едва уловимой усмешкой ответил он.

— Но папа никогда не работал голодным. Я только что велела поварам «Цзуньхуаня» приготовить тебе ужин. Попробуй, — Цяньи открыла контейнер, в котором каждое блюдо было тщательно подобрано и оформлено, чтобы поразить и глаз, и вкус.

— Не голоден, — бросил Си Цзинъянь, даже не подняв головы.

— Как это «не голоден»? Цяо Юань только что сказал мне, что ты не ужинал, — не сдавалась Цяньи. Она решительно вырвала у него документы и быстро расчистила стол, расставив блюда.

— Верни, — нахмурился Си Цзинъянь.

— Ты же знаешь мой характер. Если хочешь спокойно работать — сейчас же ешь. Обещаю: как только доедешь, сразу уйду, — Цяньи спрятала документы за спину и решительно посмотрела на него.

Си Цзинъянь поднял на неё взгляд и, наконец, взял палочки.

Он слишком хорошо знал упрямство Цяньи — если не поест, она действительно способна остаться на всю ночь.

Му Сыцзюнь за дверью сжала термоконтейнер так крепко, что тот показался ей невыносимо тяжёлым.

По сравнению с изысканным ужином, который принесла Цяньи, её скромная еда выглядела жалко.

Глубоко вдохнув, она развернулась и пошла прочь. Ранее лёгкое, почти радостное настроение теперь сменилось горькой тоской, и шаги её стали неровными.

Когда лифт открылся, она едва не столкнулась с выходящим Цяо Юанем.

— Госпожа Му, с вами всё в порядке? — поддержал он её.

— Всё хорошо, — пробормотала она.

Термоконтейнер выскользнул из её рук и упал на пол, но она даже не обернулась, быстро нажав кнопку первого этажа.

Когда Цяо Юань поднял контейнер, двери лифта уже закрывались.

— Госпожа Му… — начал он, но лифт уже показывал спуск.

Цяо Юань нахмурился. Что-то явно не так — лицо госпожи Му было слишком бледным.

Но раз она уехала, он не стал задерживаться и направился в кабинет Си Цзинъяня.

Увидев, что там происходит, он сразу всё понял. Только почему госпожа Цзян сейчас в кабинете президента?

— Президент, — Цяо Юань посмотрел на Си Цзинъяня с выражением, полным тревоги. Кажется, случилось нечто серьёзное.

— Что такое? — поднял тот глаза.

Цяо Юань замялся.

— Я не буду мешать вашей работе, — вмешалась Цяньи, поднимаясь. — Но не забудь доесть, прежде чем продолжишь.

— Хорошо, — коротко ответил Си Цзинъянь.

— А это что за термоконтейнер? Ты принёс ужин для президента? — Цяньи заметила коробку в руках Цяо Юаня.

— Да, но я не знал, что госпожа Цзян уже приготовила для президента ужин, — спокойно ответил Цяо Юань.

Цяньи не усомнилась и кивнула, покидая кабинет.

— Убери это, — сказал Си Цзинъянь, откладывая палочки. Эти блюда казались ему безвкусными.

— Есть, — Цяо Юань поставил контейнер в сторону и принялся убирать со стола.

Закончив, он немного помедлил и осторожно произнёс:

— Только что, поднимаясь, я встретил госпожу Му у лифта.

— Му Сыцзюнь? — Си Цзинъянь нахмурился.

— Да. И этот термоконтейнер тоже был у неё. Она выглядела… не очень хорошо. Возможно… — Цяо Юань выразился деликатно, но этого было достаточно.

— Почему ты её не остановил? — лицо Си Цзинъяня мгновенно потемнело.

Цяо Юань опешил. Он и хотел остановить, но госпожа Му не дала ему шанса. Да и откуда ему было знать, что в кабинете будет Цяньи?

Си Цзинъянь захлопнул папку и резко встал.

— Я отметил всё, что нужно исправить. Остальное доделай сам. Завтра утром хочу видеть готовый вариант.

— … — внутри Цяо Юаня всё перевернулось.

Но Си Цзинъянь, будто не замечая его страданий, уже направился к двери. Однако через несколько шагов вернулся и поднял термоконтейнер, оставленный Цяо Юанем.

— Президент, — осторожно окликнул Цяо Юань.

— Что ещё?

Цяо Юань глубоко вздохнул:

— Президент, как вы сами относитесь к госпоже Му?

Хотя это не его дело, приезд старого господина Си поставил госпожу Му в крайне уязвимое положение. Им приходится быть осторожными.

— Компания всё ещё нуждается в поддержке финансовой группы Цзян. Некоторые вице-президенты уже проявляют активность. И, самое главное, старый господин ясно дал понять: он не одобряет ваших отношений с госпожой Му, — последнее было решающим. Без одобрения старейшины Си им не суждено быть вместе.

— Я сам разберусь с этим. Ничего не говори ей, — холодно отрезал Си Цзинъянь.

— Но… — начал Цяо Юань, но был прерван.

— Выполняй то, что я поручил, — тон Си Цзинъяня стал приказным.

— Есть, — кивнул Цяо Юань, но всё же не удержался: — Думаю, вам стоит всё объяснить госпоже Му. Она поймёт.

Си Цзинъянь на мгновение замер, но ничего не сказал и вышел.

По дороге домой он ехал значительно быстрее обычного. Было уже поздно, улицы опустели.

Внезапно он вспомнил слова Цяо Юаня. Значит, она видела Цяньи и поэтому убежала.

Эта женщина всегда думает слишком прямолинейно. Сейчас, наверное, опять что-то себе воображает.

Му Сыцзюнь вернулась в особняк сразу после того, как покинула «Шэнъюань».

Но уснуть не могла. В голове снова и снова всплывали образы Си Цзинъяня и Цяньи за ужином. А ещё — слова Цяньи о том, что они скоро обручатся.

Сердце сжалось, будто на него легла тяжёлая плита.

Си Цзинъянь никогда не рассказывал ей о Цяньи. Как он собирается всё это решить? И сколько ещё ей осталось жить в этом доме?

В этот момент во дворе послышался звук подъезжающей машины.

Му Сыцзюнь вздрогнула. Он уже вернулся? Так быстро?

Инстинктивно она выключила свет в комнате.

Но через мгновение раздался стук в дверь.

Она затаила дыхание, вцепившись в одеяло, и не ответила.

— Открой. Я знаю, что ты не спишь, — раздался за дверью чистый, холодный голос Си Цзинъяня.

Му Сыцзюнь продолжала притворяться спящей.

— Открывай сейчас же, иначе я выломаю дверь, — тон стал жёстче.

Он ведь понял, что она только что выключила свет, услышав, как он приехал?

Испугавшись шума, который устроит выломанная дверь в такую позднюю пору, она нехотя встала с кровати.

— Ты вернулся? Почему так поздно? — приоткрыв дверь лишь на щелочку, она прищурилась, делая вид, будто только что проснулась.

— Ты только что была в офисе? — Си Цзинъянь пристально посмотрел ей в лицо.

— Нет, я давно сплю, — ответила она неуверенно.

— Тогда что это? — он поднёс к её лицу термоконтейнер.

Ох…

Увидев знакомую коробку, Му Сыцзюнь мысленно застонала. Как она могла забыть забрать её с собой!

Может, просто отрицать всё? Поверит ли он?

— Не надо выдумывать оправданий. Цяо Юань уже всё рассказал, — прервал он её мысли.

Этот болтун Цяо Юань! Му Сыцзюнь скривилась. Быть пойманной с поличным — ужасно неловко.

Лучше бы она вообще не ходила с этим ужином.

— Ладно, я просто мимо проезжала и решила заглянуть, посмотреть, как ты, — сдалась она.

— В такое время ты «мимо проезжаешь»? И ещё с термоконтейнером? — не собирался отпускать Си Цзинъянь.

Му Сыцзюнь глубоко вдохнула, сильнее сжав дверную ручку. Наконец, подняла на него глаза и с вызовом сказала:

— Хорошо! Я пошла, потому что переживала — вдруг ты не поел! Удовлетворён?

Она особенно подчеркнула слово «пошла».

— Тогда почему не вошла? — его голос стал мягче.

— Зачем мне входить? По сравнению с изысканными блюдами от шеф-поваров, мои — просто ерунда, — она отвела взгляд.

К тому же Цяньи — его невеста по договору. Они ужинают вдвоём. Какое право она имеет им мешать?

От этой мысли в груди защипало, и даже лицо Си Цзинъяня стало раздражать. Она попыталась захлопнуть дверь, но он упёрся ладонью.

— Отпусти. Мне пора спать, — холодно сказала она.

Вместо того чтобы отступить, Си Цзинъянь резко открыл дверь и вошёл в комнату.

— Эй, ты что делаешь? — Му Сыцзюнь была бессильна против его силы и могла лишь смотреть, как он спокойно устраивается в кресле у стены.

— По сравнению с изысканными блюдами от шеф-поваров, мне больше нравится эта «ерунда», — сказал он, медленно открывая термоконтейнер.

Еда внутри уже перемешалась — коробка упала на пол, и блюда потеряли вид.

Но он, обычно такой привередливый, даже не обратил внимания. Взяв ложку, он спокойно отведал.

— Это же упало на пол! И уже остыло. Не ешь, — она подошла ближе.

Но протянутую руку он схватил и удержал в воздухе.

Его тёмные глаза смотрели прямо в её душу, и в их глубине мерцали огоньки, словно звёзды в ночном небе.

Тонкие губы шевельнулись, и он произнёс низким, соблазнительным голосом:

— Мне нравится.

Му Сыцзюнь почувствовала, как её запястье будто охватило пламя. Она опустила глаза, щёки и уши залились румянцем, делая её невероятно милой.

— Если отравишься — не вини меня, — пробормотала она.

Она знала, что он говорит о еде, но сердце всё равно бешено заколотилось.

Иногда этот мужчина просто… чертовски обаятелен!

— Ты что, отраву туда подсыпала? — Си Цзинъянь резко притянул её к себе и продолжил есть.

— А если скажу, что да? Ты всё равно будешь есть? — она не могла вырваться из его хватки.

— Нет, — ответил он без колебаний.

Му Сыцзюнь нахмурилась:

— В таких случаях разве не полагается сказать: «Даже если бы ты отравила меня, я бы всё равно съел, не моргнув глазом»?

— Откуда у тебя такие мысли?

— Так в сериалах всегда показывают!

— Вот поэтому я и говорю тебе не смотреть эти дорамы.

Му Сыцзюнь надула губы и сердито коснулась его взгляда. Он сам совершенно лишён романтики, а ещё винит сериалы!

Си Цзинъянь продолжал держать её на коленях, пока не доел всё из контейнера. Лишь тогда он отпустил её и спокойно произнёс:

— Я не стану есть, потому что не хочу оставлять тебя одну в этом мире.

http://bllate.org/book/1999/228801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода