Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 42

— Машина остаётся здесь. Ты можешь идти домой, — бросил Си Цзинъянь Цяо Юаню, прежде чем выйти из автомобиля.

— Есть! — кивнул Цяо Юань. Похоже, президент с нетерпением ждёт свидания — даже его, лишнего свидетеля, заранее отправляет восвояси.

Тем временем Му Сыцзюнь вышла из отеля через другой выход.

Её сразу же отвели в чайный домик с изысканным, старинным убранством.

— Старейшина Си ждёт вас внутри. Проходите, — произнёс мужчина.

Неизвестно почему, но, глядя на дверь перед собой, Му Сыцзюнь почувствовала тяжесть в груди — это был страх перед неизвестной опасностью.

Глубоко вдохнув, она толкнула дверь.

Комната оказалась простой и утончённой; в воздухе витал лёгкий аромат, дарящий спокойствие и умиротворение. Сквозь ширму Му Сыцзюнь разглядела силуэт человека, сидящего на циновке. Только что немного расслабившись, она снова напряглась.

— Старейшина Си, — произнесла она, подойдя ближе и почтительно поклонившись.

— Садитесь, — ответил старейшина, не отрываясь от заваривания чая. Он даже головы не поднял.

Му Сыцзюнь села, чувствуя лёгкое волнение.

Движения старейшины были уверены и изящны. Несмотря на возраст за шестьдесят, в нём всё ещё ощущалась непоколебимая власть — врождённое благородство, которое невозможно скрыть.

Через десять минут он наконец завершил ритуал и пододвинул Му Сыцзюнь чашку свежезаваренного чая.

— Госпожа Му, попробуйте чай, который я заварил.

— Благодарю, — ответила она, беря чашку с почтением — не только потому, что он дед Си Цзинъяня и дедушка Сяо Бао, но и из-за подавляющей ауры, исходящей от него.

Она сделала глоток. Чай был ароматным, но, не разбираясь в тонкостях, больше ничего сказать не могла.

— Как вам мой чай, госпожа Му? — спросил старейшина Си, пристально глядя на неё. Его тон звучал так, будто они просто беседовали о погоде.

— Я не разбираюсь в чае, — тихо ответила Му Сыцзюнь.

Старейшина поднёс свою чашку к носу, вдохнул аромат и сделал маленький глоток.

— Чай бывает разных сортов. Самый дешёвый встречается повсюду. А самый лучший — редкость, которую можно лишь встретить случайно.

Му Сыцзюнь взглянула на него, понимая, что за этим последует продолжение, и молча выжидала.

— Конечно, даже хороший сорт не станет элитным сам по себе. Чтобы достичь такого уровня, он должен пройти испытания: ему нужны в меру солнце и дождь — ни больше, ни меньше — и умение лучше других листьев впитывать питательные вещества.

Когда он получает право называться элитным чаем, за ним должен прийти опытный сборщик, аккуратно сорвать его и передать мастерам для тщательной обработки, сушки и упаковки. Ошибка на любом этапе — и он превращается в самый обыкновенный товар.

Му Сыцзюнь смотрела на старейшину. Хотя он говорил о чае, ей было ясно: за этим скрывается иное значение.

— Старейшина Си, если у вас есть что сказать, говорите прямо. Не верю, что вы пригласили меня сюда только ради разговора о чае.

— Прямота — качество, которое я уважаю, госпожа Му, — сказал он.

Му Сыцзюнь промолчала: в его голосе не было и тени уважения.

— Знайте: не только чай делится на сорта. Люди — тоже. Если с самого начала «сорт» неверен, никакие усилия не сделают его элитным.

Пальцы Му Сыцзюнь, лежавшие на коленях, сжались в кулаки.

— Что вы имеете в виду, старейшина Си?

— Цзинъяня я воспитывал собственноручно. Я лучше всех знаю, насколько он выдающийся и чего ему не хватает.

Его взгляд пронзал насквозь.

— Он действительно… замечательный, — прошептала она, чувствуя, как пот выступает на ладонях.

— Вам известно, что я подобрал ему невесту?

— Да.

— А знаете ли вы, кто она?

Му Сыцзюнь покачала головой:

— Нет. Я знаю только, что её фамилия Цзян.

— Она единственная дочь конгломерата Цзянчэн, — медленно произнёс старейшина Си.

Конгломерат Цзянчэн?!

Му Сыцзюнь изумилась. Даже не разбираясь в бизнес-кругах, она слышала об этом гиганте.

— Цзянчэн входит в десятку крупнейших корпораций мира. Его мощь сопоставима с влиянием вашего дома Му. В будущем она станет правой рукой Цзинъяня. Более того, она искренне любит его, и её характер мне по душе. Я уже веду переговоры с её отцом о помолвке.

Му Сыцзюнь опустила глаза. Теперь она поняла, зачем её сюда вызвали. В груди поднялась горечь.

— Насколько мне известно, госпожа Му, вы — внебрачная дочь Му Юаньго. Вас вернули в семью в семь лет, и у вас даже был обручённый жених из дома Цзян. Вы и Цзинъянь изначально ошиблись в «сорте».

— Дом Му никогда не примет в качестве хозяйки женщину низкого происхождения и внебрачного статуса! Вы ничем не сможете помочь Цзинъяню, — твёрдо заявил старейшина Си.

Взгляд Му Сыцзюнь дрогнул, лицо побледнело. Как бы она ни старалась не придавать значения своему происхождению, для окружающих слово «внебрачная» навсегда останется клеймом позора.

Но в её глазах вспыхнула решимость. Она подняла голову и прямо посмотрела на старейшину:

— Скажу только два момента. Во-первых, я никогда не считала свой статус позором, потому что мать любила меня всем сердцем.

Она вспомнила ту ночь, полную грозы и дождя, и её взгляд стал ещё твёрже.

— Во-вторых, я знаю, что не пара Си Цзинъяню, и не позволю себе питать к нему недозволённых чувств. Вам не нужно говорить об этом такими намёками. Я остаюсь в особняке только ради Сяо Бао — больше ничего.

Многие говорили, что Му Сыцзюнь слишком упряма: чем сильнее её давят, тем упорнее она сопротивляется, не умея сдаваться.

Слова старейшины Си задели самые больные струны её души. Она могла защищаться только твёрдостью.

— Отлично. Видимо, госпожа Му чётко осознаёт своё место, — спокойно сказал старейшина, сохраняя полное самообладание.

— Если больше нет вопросов, я пойду, — поднялась Му Сыцзюнь и слегка поклонилась.

— Надеюсь, наша встреча останется между нами, — добавил он.

— Не волнуйтесь. Никому знать об этом не нужно, — ответила она и вышла.

Её спина была прямой, будто она собрала в себе всю свою гордость.

Мать когда-то сказала ей: «Ты — самая благородная принцесса на свете. Никогда не опускай головы. Гордо неси свою корону и смотри свысока на тех, кто пытается тебя унизить».

Но...

Мама, почему ты не сказала, что делать, когда встретишь настоящую принцессу?

На улице её встретил ледяной ветер. Куртка осталась где-то внутри, и Му Сыцзюнь, в тонком платье и на каблуках, шла, то и дело проваливаясь в снег.

Глаза заволокло слезами, мир расплылся перед ней.

Внезапно она споткнулась и упала. Колени и ладони поцарапались, каблук сломался. Горячие слёзы хлынули сами собой. Она села прямо на снег, обхватила колени и заплакала, как ребёнок.

Му Сыцзюнь, признайся: как бы ты ни гордилась, ты никогда не станешь настоящей принцессой.

Даже в сказках принц всегда остаётся с принцессой.

Как сказал старейшина Си: некоторые рождаются под счастливой звездой.

Она и Си Цзинъянь ошиблись ещё в самом начале...

Но ведь она же знала, что это невозможно! Почему же сердце так болит?

Зачем снова позволила себе надеяться? Зачем влюбилась?

Когда это случилось? Когда Си Цзинъянь вошёл в её сердце?

Когда он обнимал её в отчаянии?

Когда прикрыл своим телом в опасности?

Когда властно запретил встречаться с другими мужчинами?

Или ещё раньше...

— Сыцзюнь, что с тобой? — раздался обеспокоенный голос.

Она приподняла заплаканные глаза. Рядом стоял высокий мужчина.

Неужели... Си Цзинъянь?

Цзян Цзыян быстро снял пиджак и накинул ей на плечи.

— Что случилось? Почему ты в таком виде? — спросил он, пытаясь поднять её.

Теперь она услышала чётко: это не он!

Он ведь не пришёл бы...

— Со мной всё в порядке, — хрипло ответила она.

Просто она увидела правду и вышла из иллюзий. Плакала она не из-за него, а потому что упала... слишком больно.

— Ладно, я отвезу тебя домой, — сказал Цзян Цзыян, видя её состояние.

— Не нужно, — возразила Му Сыцзюнь, вставая и снимая с себя его пиджак.

Она пошла дальше, сняв и вторую туфлю, и ступая босиком по снегу. Холод резал кожу, как нож, но она даже не моргнула.

Цзян Цзыян не выдержал, подбежал и резко поднял её на руки.

— Цзян Цзыян! Поставь меня сейчас же! — вскрикнула она.

Но он молча усадил её в машину.

Му Сыцзюнь попыталась открыть дверь.

Цзян Цзыян прижал её к сиденью и строго сказал:

— Если ещё раз пошевелишься, я поцелую тебя.

Она замерла. Они были так близко, что ему стоило лишь наклониться...

В памяти всплыли прежние дни: когда они были вместе, и он, чтобы усмирить её капризы, всегда говорил именно это.

Она перестала сопротивляться.

Убедившись, что она успокоилась, Цзян Цзыян аккуратно пристегнул её ремнём и обошёл машину.

Сегодня у него как раз была встреча поблизости, и он случайно заметил Му Сыцзюнь, идущую, словно во сне. Сначала подумал, что ошибся, но, догнав, убедился: это она.

— Где ты сейчас живёшь? — мягко спросил он.

Он знал её прежний адрес, но понимал, что она там больше не живёт.

— Отвези меня домой, — назвала она старый адрес.

Ей сейчас нельзя возвращаться к Си Цзинъяню. Ей нужно время, чтобы прийти в себя.

Цзян Цзыян бросил на неё сложный взгляд, но ничего не спросил и завёл машину.

— Ты долго стояла на ветру. Прими горячий душ, а то простудишься, — сказал он, заглянув в ванную. Вода и электричество работали.

— Уходи. Со мной всё хорошо, — тихо произнесла Му Сыцзюнь.

Но Цзян Цзыян не слушал. Он мягко подтолкнул её в ванную и направился на кухню.

Под тёплым душем тревога в её душе постепенно улеглась.

Когда она вышла, из кухни доносился шум. Подойдя, она увидела, что Цзян Цзыян всё ещё здесь.

— Вымылась? Садись в гостиной. Я сварил тебе имбирный отвар, — сказал он. На кухне ничего не было, всё он купил в магазине внизу.

Му Сыцзюнь стояла в дверях, ощущая, будто всё это — сон.

Будто она никогда не встречала Си Цзинъяня, не родила Сяо Бао. Она вышла замуж за Цзян Цзыяна и обрела человека, который любит её по-настоящему.

Может, тогда ей было бы легче?

— Тебе нехорошо? — спросил Цзян Цзыян, прикоснувшись ладонью ко лбу. Температура, кажется, поднялась.

— Иди отдыхай. Сейчас принесу отвар, — поторопил он.

Му Сыцзюнь вернулась в гостиную.

Но жизнь не знает «если бы». Всё это — реальность.

Цзян Цзыян заставил её выпить почти всю чашку имбирного отвара. Тепло разлилось по телу, но голова стала тяжёлой.

http://bllate.org/book/1999/228735