Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 43

— Выпей имбирный отвар и сразу ложись спать. Проснёшься — всё пройдёт, — сказал Цзян Цзыян, бережно проводя её в спальню.

Когда она уходила, в доме всё было в порядке: постель была застелена, одеяло аккуратно расправлено.

— Пока ты принимала душ, я уже сменил простыни. Ложись, — произнёс Цзян Цзыян.

Взгляд Му Сыцзюнь дрогнул.

— Не думай ни о чём. Проснёшься — и снова будешь той сильной и смелой Му Сыцзюнь, какой тебя все знают, — сказал он, машинально подняв руку, чтобы потрепать её по голове, но вдруг остановился на полпути и резко убрал её обратно.

— Я пойду. Отдыхай как следует, — бросил он с лёгкой улыбкой и вышел.

Голова у Му Сыцзюнь и вправду была тяжёлой. Как только Цзян Цзыян закрыл дверь, она тут же зарылась лицом в подушку.

Сегодня ей не хотелось думать ни о чём…

Цзян Цзыян не ушёл далеко — он просто устроился на диване в гостиной.

Они выросли вместе, но редко видел её в таком состоянии, и сердце его не находило покоя.

Внезапно в тишине раздался звонок. Цзян Цзыян нахмурился: звонил телефон Му Сыцзюнь, оставленный в сумочке на столе. Он открыл сумку, достал аппарат — экран был тёмным.

Цзян Цзыян нажал кнопку, но телефон уже выключился из-за разрядки батареи. Пришлось сдаться.

На следующее утро Му Сыцзюнь проснулась с ощущением, что голова стала ещё тяжелее.

После умывания она вышла из комнаты и увидела, как Цзян Цзыян, свернувшись калачиком, спит на диване. От холода его брови были нахмурены.

Му Сыцзюнь на мгновение замерла, потом вернулась в спальню и взяла плед.

— Проснулся? — спросила она тихо.

Цзян Цзыян, всегда спавший чутко, открыл глаза, услышав шорох. Му Сыцзюнь как раз наклонялась, чтобы укрыть его пледом, и замерла.

— Ага, — кивнула она и всё же протянула ему плед.

— Тебе лучше? Ничего не болит? — от её заботы в груди Цзян Цзыяна расцвело тепло, и на лице появилась мягкая улыбка.

— Со мной всё в порядке. Спасибо тебе за вчерашнее, — ответила Му Сыцзюнь, будто полностью вернувшаяся в своё обычное состояние.

Та беззащитная девушка, сидевшая прошлой ночью на улице и рыдавшая, словно ребёнок, будто исчезла без следа.

— Главное, что ты в порядке, — Цзян Цзыян окинул её взглядом: выглядела она действительно неплохо.

— Мне пора на работу. Иди домой, — сказала Му Сыцзюнь. Даже если иллюзии развеялись, работать всё равно надо.

— Давай отвезу. У тебя же нет машины, а до офиса далеко, — предложил Цзян Цзыян.

— Не нужно. Времени ещё полно, я доеду на метро, — ответила она, переоделась и вышла из дома.

Но, несмотря на её слова, Цзян Цзыян не уехал. Он ехал следом за ней, вызывая недоумённые взгляды прохожих.

Му Сыцзюнь остановилась и обернулась. Раньше она не замечала, насколько он упрям.

Вздохнув, она подошла к машине — ей совсем не хотелось быть центром всеобщего внимания всю дорогу.

Увидев это, Цзян Цзыян тут же затормозил. Он знал: спорить с Му Сыцзюнь бесполезно — она всегда шла на уступки только тогда, когда к ней обращались мягко.

— Ну вот, я на месте, — сказала она, не проронив ни слова за всю дорогу.

— Будь осторожна. Если почувствуешь себя плохо — не напрягайся, — мягко произнёс Цзян Цзыян. Больше он и не надеялся на большее.

— Спасибо, — поблагодарила Му Сыцзюнь, тронутая его заботой.

Но именно из-за такого его отношения ей становилось ещё тяжелее — она не хотела его задерживать.

Только убедившись, что машина скрылась из виду, Му Сыцзюнь направилась к офису.

Но едва сделала шаг, как её руку резко схватили. Она подняла глаза и увидела Си Цзинъяня. Тело её мгновенно окаменело.

— Ты… как ты здесь оказался? — прошептала она, чувствуя исходящую от него яростную злобу.

Взгляд Си Цзинъяня был ледяным, губы плотно сжаты — надвигалась настоящая буря.

«Ну и ну!» — подумал он. «Она осмеливается спрашивать?»

Лицо Си Цзинъяня потемнело. Он резко потащил её к своей машине.

— Си Цзинъянь, больно! Ты сломаешь мне руку! — вскрикнула она. Он сжимал её запястье так, будто хотел раздавить кости.

Но Си Цзинъянь не останавливался. Распахнув дверцу, он грубо швырнул её внутрь.

Голова Му Сыцзюнь ударилась о край двери, и она поморщилась от боли.

Ещё не успела она прийти в себя, как над ней нависло его высокое тело, загораживая весь свет и не оставляя ни единого шанса на побег.

— Почему не отвечала на звонки? — холодно спросил он.

— Звонки? — нахмурилась Му Сыцзюнь. — Наверное, телефон разрядился.

— Тогда куда ты делась вчера?

— Я… — под его пристальным, полным бури взглядом она не знала, что ответить.

— Ты вчера ночью была с Цзян Цзыяном? — процедил он сквозь зубы.

Под его допросом Му Сыцзюнь инстинктивно отвела глаза.

Наконец, собравшись с духом, она тихо ответила:

— Да.

Одного этого слова хватило, чтобы в глазах Си Цзинъяня вспыхнула ледяная ярость. Его взгляд будто резал её на куски.

Он долго смотрел на неё, потом с презрением бросил:

— Му Сыцзюнь, ты просто молодец!

Она даже услышала, как он скрипит зубами, и в груди шевельнулся страх.

— Ты назначила мне встречу, а сама пошла к другому мужчине. Му Сыцзюнь, ты вообще понимаешь, кем я для тебя являюсь? — Если бы не железная воля, его рука уже сжимала бы её горло.

— Я… — глаза Му Сыцзюнь дрогнули. — Давай считать вчерашнее просто шуткой.

— Шуткой? — прищурился Си Цзинъянь.

— Да, — подтвердила она.

Си Цзинъянь резко наклонился, впиваясь взглядом в её лицо, пытаясь уловить малейший признак лжи, но ничего не нашёл.

Значит, всё правда?

Она наряжалась, ждала встречи — всё это было лишь шуткой ради встречи с Цзян Цзыяном?

— Му Сыцзюнь, ты совсем ослепла? — процедил он сквозь зубы.

— Именно потому, что не ослепла, — ответила она, но вторую часть фразы проглотила. Пусть лучше думает хуже.

Сердце Си Цзинъяня сжалось. Он поднял руку и сдавил её горло:

— Знай: никто ещё не осмеливался так со мной поступать.

Если бы мог, он бы задушил эту неблагодарную женщину.

Му Сыцзюнь глубоко вздохнула, вспомнив вчерашние слова старейшины Си, и сжала кулаки:

— Ты ведь взрослый человек. Неужели не можешь позволить себе пошутить?

Ха-ха…

Си Цзинъянь лишь холодно рассмеялся:

— Му Сыцзюнь, ты вообще понимаешь, кто ты такая, чтобы играть со мной?

Зрачки Му Сыцзюнь сузились, в глубине глаз мелькнула горечь.

Но в следующий миг давление на горло исчезло. Си Цзинъянь резко поднялся и теперь смотрел на неё сверху вниз, ледяной и безжалостный.

— Это последний раз, — произнёс он.

Сердце Му Сыцзюнь дрогнуло. Даже без прямых слов она поняла: на этот раз она действительно его рассердила.

— Выйди, — приказал он без тени эмоций.

Му Сыцзюнь встала, колеблясь, посмотрела на его суровый профиль и ничего не сказала. Медленно вышла из машины.

Впрочем, так, наверное, и лучше. Они ведь и не из одного мира. Он — высокомерный, всемогущий, словно повелитель вселенной. А она — обычная женщина без особых заслуг. Их пути никогда не должны были пересекаться…

Пусть теперь всё закончится. Он останется тем самым завидным президентом, а она — обычной фотографом, бегающей по офисам.

Едва Му Сыцзюнь вышла, Си Цзинъянь медленно повернул голову и посмотрел ей вслед. Она шла, выпрямив спину, не оборачиваясь.

Он смотрел, пока её фигура не скрылась за дверью офиса, и лишь тогда отвёл взгляд.

«Му Сыцзюнь, ты просто молодец! Даже не обернулась!»

Глаза его потемнели. Он резко дал газ и умчался прочь.

Говорят, в тот день все топ-менеджеры корпорации «Шэнъюань» пережили самый ужасный и кровавый день в своей карьере.

Цяо Юань, стоявший рядом, с тревогой посмотрел на третью группу руководителей, которых Си Цзинъянь разнес в пух и прах, и про себя подумал:

Президент всегда был строг, но сегодня перешёл все границы. От этих людей осталась лишь тень.

Сам же Си Цзинъянь сохранял невозмутимое лицо, и никто не мог понять, что с ним происходит.

Хотя… Цяо Юань заметил: президент до сих пор в том же костюме, что и вчера.

— Президент, а вчера вы с госпожой Му… — осторожно начал он, но, едва произнеся «госпожа Му», тут же получил такой ледяной взгляд, что замолчал на полуслове.

Значит, он угадал: причина странного поведения президента — именно госпожа Му.

Но ведь вчера, когда он уходил, настроение у Си Цзинъяня было прекрасным. Что же случилось ночью?

— Впредь не упоминай это имя при мне, — холодно приказал Си Цзинъянь.

— Есть! — немедленно ответил Цяо Юань, но в душе стал ещё любопытнее.

С того дня отношения между Му Сыцзюнь и Си Цзинъянем окончательно испортились — даже хуже, чем в самом начале их знакомства.

Когда они случайно встречались в особняке, их взгляды не пересекались. Для Си Цзинъяня Му Сыцзюнь стала чем-то вроде воздуха — полностью невидимой.

Такая перемена не осталась незамеченной прислугой.

Однажды вечером Цяо Юань принёс Си Цзинъяню документы. Спускаясь по лестнице, он увидел, как Му Сыцзюнь сидит одна на диване и смотрит телевизор.

Помедлив, он подошёл:

— Госпожа Му, можно вас на пару минут побеспокоить?

Му Сыцзюнь подняла на него удивлённые глаза:

— Да, конечно.

— Вы с президентом… поссорились? — осторожно спросил Цяо Юань.

Сердце Му Сыцзюнь дрогнуло. Она не ожидала, что он заговорит о Си Цзинъяне. Всё это время она старалась не думать о нём.

— Нет, — ответила она, опустив глаза.

— Я расспросил в «Цзуньхуане». Там сказали, что президент ждал вас в кабинете всю ночь — до самого утра. Вы так и не пришли?

До утра?

Му Сыцзюнь резко подняла глаза. Он ждал всю ночь?

— У меня… возникли непредвиденные дела, — пробормотала она, чувствуя, как в груди заныло.

— Не пришли? — удивился Цяо Юань и тут же пробормотал себе под нос: — Вот почему…

— Что? — не расслышала она.

— Президент очень ждал вчерашней встречи. Обычно он выезжает в семь, но вчера задержался на полчаса из-за срочной видеоконференции. По дороге даже строго приказал мне не опаздывать.

— А перед входом в ресторан велел мне уйти пораньше. Наверное, хотел, чтобы вас никто не потревожил, — продолжал Цяо Юань.

Кулаки Му Сыцзюнь сжались, в груди защемило.

— Госпожа Му, если возможно, помиритесь с президентом, — попросил Цяо Юань.

— Помириться? — нахмурилась она.

— Да. Я обычно не болтлив, но президент в последнее время просто ужасен. Если так пойдёт дальше, не только сотрудники не выдержат, но и я сам скоро сдамся.

Услышав объяснения Цяо Юаня, Му Сыцзюнь побледнела:

— Это вряд ли поможет. Я вряд ли так сильно влияю на настроение Си Цзинъяня.

— Всё равно попробуйте, прошу вас, — Цяо Юань даже поклонился.

— Я… — Му Сыцзюнь хотела отказаться, но вспомнила, что до сих пор живёт в этом доме, и Сяо Бао уже несколько дней подряд спрашивает, не поссорилась ли она с Си Цзинъянем.

— Ладно, попробую, — наконец кивнула она.

На самом деле, вчера она тоже сказала много лишнего — под влиянием обиды от слов старейшины Си. Хотела раз и навсегда избавиться от своих чувств к нему, поэтому и заговорила так резко.

— Спасибо, — поблагодарил Цяо Юань и ушёл.

В этот момент из кухни вышла горничная с чашкой кофе.

— Это для господина Си? — спросила Му Сыцзюнь.

— Да, — ответила та почтительно.

Хотя по контракту Му Сыцзюнь числилась горничной, никто в доме не смел относиться к ней как к прислуге.

— Дай мне, я отнесу, — после небольшой паузы Му Сыцзюнь встала.

— Хорошо, — кивнула горничная и передала ей кофе.

У двери кабинета Му Сыцзюнь снова засомневалась. Если бы можно было, она бы ни за что не пошла к нему.

http://bllate.org/book/1999/228736