Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 34

— Ты хотел мне что-то сказать? — терпеливо спросил Си Цзинъянь.

— Сыцзюнь в прошлый раз сказала, что ты собираешься жениться на другой. Я не верю, — пробурчал Му Сяobao, надув губы.

Си Цзинъянь промолчал.

— Папа, правда ли, что ты женишься на той женщине? — в глазах мальчика мелькнула робкая надежда.

Но на этот раз Си Цзинъянь не смог её оправдать и лишь тихо произнёс:

— Видимо, да.

Лицо Сяobao тут же вытянулось.

— Если ты можешь жениться на ком-то другом, почему бы не жениться на Сыцзюнь? У неё столько достоинств! Она красивая, от неё так приятно пахнет, умеет готовить и такая добрая… Ты точно не пожалеешь, если женишься на ней! — Сяobao, казалось, был уверен: чем больше он перечислит достоинств Му Сыцзюнь, тем скорее Си Цзинъянь передумает.

Му Сыцзюнь, прижавшись к дверному косяку, нахмурилась.

«Этот маленький шалун… Что он такое несёт?»

Он словно рекламировал товар.

— Я знаю, — кивнул Си Цзинъянь. От неё не только приятно пахнет, но и тело у неё мягкое.

— Тогда ты женишься на Сыцзюнь?

Тело Му Сыцзюнь невольно напряглось. Но прежде чем Си Цзинъянь успел ответить, за её спиной раздался резкий голос:

— Госпожа Му, вы что…

Му Сыцзюнь вздрогнула и, испуганно обернувшись, увидела управляющего прямо позади себя.

— Я… просто протираю пыль с двери, — смущённо пробормотала она и, покраснев, поспешила уйти.

Управляющий взглянул на безупречно чистую дверь и задумался.

Фух-фух…

Вернувшись в свою комнату, Му Сыцзюнь всё ещё чувствовала, как бешено колотится сердце.

Ещё чуть-чуть — и она услышала бы ответ Си Цзинъяня. Что бы он сказал?

Му Сыцзюнь горько усмехнулась. Скорее всего, стоило бы спросить, как именно он откажет Сяobao.

Позже она не стала расспрашивать сына, и тот тоже не упоминал об этом.

Никто, кроме них самих, так и не узнал, какой был окончательный ответ Си Цзинъяня в тот день.

Однако Му Сыцзюнь решила, что появление той госпожи Цзян как нельзя кстати напомнило ей: пора прекратить питать нереальные надежды.

Вскоре Му Сыцзюнь получила срочное задание в командировку. Из-за спешки она смогла перекинуться с сыном лишь коротким звонком уже на съёмочной площадке.

— Сыцзюнь, когда ты вернёшься? — голос Сяobao звучал грустно.

— Наверное, через несколько дней. Я постараюсь закончить работу как можно скорее, — успокаивала она.

— Тогда возвращайся быстрее, а то я буду скучать.

Хе-хе…

Му Сыцзюнь тихо рассмеялась:

— Если соскучишься — звони.

— Му-цзе, можно начинать! — раздался за спиной голос Цзин Юйбай.

— Ладно, Сыцзюнь, иди работай, — Сяobao явно всё услышал.

— Хорошо, будь послушным дома, — Му Сыцзюнь чмокнула в трубку и повесила.

— Му-цзе, кому ты звонила? Неужели парню? Так целоваться по телефону — ужасно мило! — Цзин Юйбай театрально потерла руки.

— Да что у тебя в голове? Это мой сын, — фыркнула Му Сыцзюнь.

— Сын? — Цзин Юйбай изумилась.

— Му-цзе, вы замужем?

Хотя в компании они ладили, о личной жизни Му Сыцзюнь коллега почти ничего не знала. Единственное, что запомнилось — это скандал с Му Юйцинь.

— Угадай, — загадочно улыбнулась Му Сыцзюнь и направилась к площадке с камерой за спиной.

— Эй, Му-цзе, расскажите же! Вы правда замужем? За кем? Красивый? Богатый? — Цзин Юйбай всё ещё болтала ей вслед.

— Да я просто пошутила, а ты поверила. Хватит болтать, пора работать, — покачала головой Му Сыцзюнь. Молодость — энергия неиссякаемая.

Они приехали на съёмки исторического сериала. Из-за удалённого расположения площадки дорога заняла почти полдня.

— Ну ладно… Я-то уж поверила, — надулась Цзин Юйбай и неохотно принялась собирать документы.

Поскольку интервью было эксклюзивным и нужно было подстраиваться под график актёров, им предстояло провести здесь около недели.

Вечером Си Цзинъянь вернулся домой и увидел за столом только Сяobao.

Брови его тут же нахмурились:

— Где Сыцзюнь?

Сяobao, опираясь подбородком на ладонь, грустно вздохнул:

— Сыцзюнь уехала в командировку. Вернётся только через неделю.

Командировка?

Си Цзинъянь сел за стол, его взгляд потемнел.

— А мне уже сейчас её не хватает, — буркнул Сяobao, чувствуя, что даже ужин стал невкусным.

— Неделя пролетит быстро, — мягко сказал Си Цзинъянь, глядя на унылое лицо сына.

— Папа, разве ты не слышал поговорку: «День без встречи — будто три осени»? А тут целая неделя! — особенно потому, что он редко так долго расставался с Сыцзюнь.

Си Цзинъянь ничего не ответил, лишь спокойно начал есть.

Сяobao тоже вяло поковырял вилкой, взглянул на часы — почти восемь — и спрыгнул со стула.

— Папа, я поел, пойду отдыхать.

— Хорошо, — кивнул Си Цзинъянь.

После ухода Сяobao в столовой воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим звоном столовых приборов. В такой тишине звуки казались особенно унылыми.

Когда управляющий пришёл убирать со стола, он с удивлением обнаружил, что еда почти нетронута.

Сначала он подумал, что повар сегодня ошибся, но позже, когда Му Сыцзюнь вернулась, выяснилось, что дело вовсе не в еде. Но это уже другая история.

А сейчас Му Сыцзюнь лежала в дешёвом отеле, полностью вымотанная. Весь день она таскала камеру по горам и ущельям вместе со съёмочной группой и, едва коснувшись кровати, провалилась в сон.

Си Цзинъянь сидел за столом, просматривая документы, но никак не мог сосредоточиться. За весь вечер он не прочитал и одного листа.

Он устало потер переносицу и невольно перевёл взгляд на телефон.

…

Сквозь сон донёсся звонок.

Она ворочнулась, не открывая глаз, и нащупала телефон.

— Алло? — не глядя на экран, она ответила сонным, хрипловатым голосом.

Обычно звонкий и чистый, сейчас он звучал соблазнительно и томно.

Си Цзинъянь сжал телефон, его взгляд стал глубже. Её голос будто щекотал его сердце, вызывая мурашки.

Му Сыцзюнь подождала, но в трубке молчали. Она снова спросила:

— Алло? Ты ещё на связи?

— Да, — наконец выдавил он хрипловато.

Му Сыцзюнь резко распахнула глаза, взглянула на экран — на дисплее горело имя Си Цзинъяня. Сон как рукой сняло.

— Ты… зачем звонишь? — спросила она, немного растерявшись. — С Сяobao что-то случилось?

— Нет, с ним всё в порядке.

— Слава богу, — выдохнула она с облегчением.

— Чем ты занята? — Си Цзинъянь взглянул на документы и вдруг почувствовал, что мысли прояснились.

— Сплю.

— Разбудил?

— Не совсем. У меня как раз звонок будильника должен был сработать.

— Будильник? — в голосе Си Цзинъяня прозвучало недоумение.

— Да, мне ещё нужно… принять душ.

…

— Ты легла спать, не приняв душ? — спросил он.

Ой…

Му Сыцзюнь замерла. Она вдруг вспомнила, что у Си Цзинъяня глубокая брезгливость. Такое поведение в его глазах, наверное, совершенно неприемлемо.

— Просто я очень устала и решила немного полежать, а потом встать… Кто знал, что сразу усну, — оправдывалась она.

— Работа? — Си Цзинъянь быстро просмотрел один документ.

— Да. Ты не представляешь, какие здесь условия! Теперь я по-настоящему уважаю актёров — они зарабатывают свои деньги не зря.

Говоря это, она перевернулась на другой бок.

— Кровать неудобная? — спросил он, перелистывая страницу.

Му Сыцзюнь удивилась. Он что, по голосу это услышал?

— Ну… немного жёсткая, — осторожно ответила она.

На самом деле, кровать была ужасно жёсткой. По сути, это были просто доски, сколоченные вместе. Сверху — тонкий матрас, а одеяло отдавало сыростью. Хорошо ещё, что погода тёплая, иначе ночь стала бы мучением.

— Нет других номеров?

— Все одинаковые.

— А другие гостиницы?

Му Сыцзюнь вздохнула:

— Говорят, в радиусе пятидесяти ли это единственное место. Я уже рада, что есть где прилечь.

Она ведь не впервые сталкивалась с трудностями.

— В то время, когда я ждала Сяobao и меня выгнали из семьи Му, мне пришлось ночевать даже под мостом, — небрежно упомянула она.

Тогда ночи были ледяными, и единственным способом согреться было жечь газеты всю ночь напролёт.

Рука Си Цзинъяня замерла над страницей. Его глаза потемнели.

— Что ты сказала? — переспросил он, не веря своим ушам.

— Я имею в виду, что по сравнению с ночёвкой под мостом здесь просто пять звёзд, — легко ответила она.

Её слова звучали беззаботно, но Си Цзинъяню от них стало тяжело на сердце.

Он представил её хрупкую фигурку, которую, казалось, мог унести даже лёгкий ветерок, свернувшуюся клубочком под мостом в холоде… В груди защемило от жалости.

— Почему ты не обратилась к друзьям? — в его голосе прозвучала необычная эмоциональность.

— В той ситуации я никому не могла показаться. Да и друзей у меня тогда не было, — она боялась, что Цзян Цзыян её найдёт, поэтому нарочно оборвала все связи.

Си Цзинъянь замолчал, а затем тихо произнёс:

— В тот раз я не ушёл, не попрощавшись.

— А? Что? — Му Сыцзюнь не поняла.

После их близости той ночью утром он получил звонок от старейшины Си. Чтобы не разбудить её, он вышел.

Когда вернулся, увидел, как она, вся в слезах, прижимается к Цзян Цзыяну с таким жалким выражением лица.

После этого он ушёл и больше не искал о ней сведений. Естественно, он не знал, через что ей пришлось пройти.

Си Цзинъянь не стал объяснять дальше и лишь спросил:

— А что было потом?

Мысли Му Сыцзюнь унеслись в прошлое:

— Потом я встретила Цинь Сюэюнь. Она приютила меня и помогла найти работу, благодаря чему я смогла родить Сяobao.

Поэтому Цинь Сюэюнь — спасительница для неё и её сына.

— Цинь Сюэюнь?

— Да, ты её видел. Та, что приходила брать у тебя интервью.

Си Цзинъянь вспомнил её.

Трудно представить, как одна женщина справлялась и с ребёнком, и с работой одновременно.

— Если было так тяжело, зачем ты решила оставить ребёнка?

При мысли о Сяobao уголки губ Му Сыцзюнь нежно приподнялись.

— Когда я узнала, что беременна, сама растерялась. Цзыян повёл меня в больницу, но, лёжа на операционном столе, я вдруг передумала.

— Почему?

— Не могу точно объяснить… Наверное, материнский инстинкт проснулся. Я поняла, что это живое существо, и не смогла решиться.

…

— Сейчас я очень рада, что тогда оставила Сяobao, — мягко сказала она.

Си Цзинъянь помолчал:

— Почему?

Почему?

Му Сыцзюнь нахмурилась:

— Потому что у меня есть такой замечательный сын!

— Только по этой причине? — серьёзно спросил он.

…

Его слова заставили её сердце забиться чаще.

Хотя они разговаривали по телефону, ей казалось, что она чувствует его тёплое дыхание. Уши вдруг заалели, дыхание сбилось.

— Вода готова, я пойду принимать душ, — поспешила она уйти от ответа. — Уже поздно, тебе… пора отдыхать.

С этими словами она быстро повесила трубку, прижала ладони к ушам и почувствовала, как прохлада ладоней немного остудила пылающие щёки.

И прервала тот низкий, томный голос, который всё ещё звенел у неё в ушах.

В последующие два дня Си Цзинъянь звонил в одно и то же время, и Му Сыцзюнь невольно начала прислушиваться к звукам своего телефона каждый вечер.

http://bllate.org/book/1999/228727