Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 27

— Тебе сейчас точно нельзя этого есть, — негромко произнёс Си Цзинъянь.

— Как так? И ты теперь тоже так говоришь? — надула губы Му Сяobao, но тут же мягко улыбнулась. — Поняла! Это называется: «жена поёт — муж подпевает», верно?

...

Си Цзинъянь промолчал.

Обед в тот день был преимущественно лёгким, однако Му Сыцзюнь всё же сварила для Му Сяobao кашу из куриного филе, чтобы хоть немного утолить его тягу к мясу.

— Пей и ты кашу, — сказала она Си Цзинъяню, подавая ему миску. — Это пойдёт твоему желудку на пользу.

Она помнила: у него слабый желудок.

— Это забота? — Си Цзинъянь многозначительно взглянул на Му Сыцзюнь.

Его пристальный взгляд заставил её руку дрогнуть, и она чуть не выронила миску.

— Ты ведь отец Сяobao, — поспешно ответила Му Сыцзюнь, опускаясь на своё место. — Естественно, я должна немного позаботиться о тебе.

Её щёки слегка порозовели.

Хотя этот ответ его не слишком устраивал, он всё же сочёл его приемлемым.

После обеда трое устроились на диване, отдыхая.

Му Сяobao листал книгу о мировой географии и вдруг ткнул пальцем в одну точку:

— Папа, что это за место?

Си Цзинъянь поднял глаза:

— Страна F, долина Луары.

— Какой огромный замок! — восхитился Му Сяobao. — Сысы, скорее сюда! Здесь так красиво!

Му Сыцзюнь взглянула и согласилась: действительно прекрасно. Страна F — олицетворение романтики, словно сказочный мир, воплощённый в реальности.

— Хотите поехать? — неожиданно спросил Си Цзинъянь, глядя на обоих.

— Хочу поехать вместе с Сысы и папой, — твёрдо заявил Му Сяobao.

— Тогда, как только у меня появится свободное время, я тебя отвезу, — сказала Му Сыцзюнь. Как фотограф, она сама обожала путешествовать.

— Правда?

— Конечно.

— А папа?

...

Му Сыцзюнь подняла глаза на Си Цзинъяня. Тот, казалось, не обращал на них внимания. Она тут же ответила:

— Разумеется, он поедет с нами.

Едва она произнесла эти слова, глаза Си Цзинъяня вспыхнули. Он будто бы невзначай вынул телефон и отправил сообщение Цяо Юаню.

Через час Цяо Юань поспешно вернулся.

— Господин президент, всё уже оформлено, — сказал он. — Если бы не ваше внезапное сообщение об изменении места назначения, я вернулся бы ещё быстрее.

— Хорошо, — кивнул Си Цзинъянь и протянул Му Сыцзюнь пакет, полученный от Цяо Юаня.

— Что это? — удивилась она.

— Раскрой и узнаешь! Наверняка папа подарил тебе подарок! — Му Сяobao был возбуждённее всех и торопил её открыть конверт.

Внутри оказались паспорта и авиабилеты — на неё и на Му Сяobao.

Направление: страна F, долина Луары?!

Время вылета: сегодня в восемь вечера!!!

Му Сыцзюнь подняла на Си Цзинъяня потрясённый взгляд:

— Что всё это значит?

— Вы же хотели поехать, — легко ответил он.

...

Внутри у Му Сыцзюнь всё перевернулось. Да, она хотела, но настолько стремительно? Она же совершенно не готова!

— Почему так внезапно?

— Внезапно?

— А разве нет?! — Она не могла поверить. Ведь всего час назад они лишь вскользь упомянули об этом, а теперь уже должны садиться на самолёт! Что может быть внезапнее?

— Поднимись наверх и собери вещи, — сказал Си Цзинъянь без лишних объяснений. — Я пришлю кого-нибудь, чтобы отвезти вас в аэропорт.

— Но я ничего не подготовила! Даже отпуск не оформила!

— Тебе не нужно ничего готовить. Всё будет организовано. Оформить отпуск — один звонок.

Такими простыми словами он развеял все её опасения.

В итоге Му Сыцзюнь собирала вещи почти насильно.

Даже когда она вышла из дома, всё ещё казалось нереальным.

Неужели это и есть знаменитое «путешествие без подготовки»?

— Папа, а ты не поедешь с нами? — Му Сяobao, в рюкзачке, с кепкой и в комбинезоне, выглядел невероятно мило.

— Вы поезжайте первыми. Как только я закончу дела здесь, сразу прилечу к вам, — Си Цзинъянь потрепал его по голове.

— Тогда поторопись! Мы с Сысы будем ждать тебя в замке!

— Хорошо.

В отличие от беззаботного Му Сяobao, Му Сыцзюнь чувствовала: всё не так просто.

Си Цзинъянь вёл себя не так, будто отправлял их в путешествие, а скорее... будто прятал от опасности.

Но от кого?

— Госпожа Му, пора, — напомнил Цяо Юань, взглянув на часы.

— Хорошо, — кивнула она и усадила Му Сяobao в машину.

Она уже поставила ногу в салон, но чем дальше, тем сильнее росло беспокойство. Внезапно она вышла и подошла к Си Цзинъяню.

— Ты что-то скрываешь от меня? — спросила она серьёзно.

— А что, по-твоему, я могу скрывать?

Му Сыцзюнь нахмурилась. Именно этого она и не могла понять.

— Ты так торопишься отправить нас с Сяobao прочь... Значит, произошло что-то серьёзное? — в её глазах мелькнула тревога.

Си Цзинъянь долго смотрел на неё молча, затем поднял руку и потрепал её по голове — так же, как обычно делал с Сяobao.

Жест, казалось бы простой, между ними вдруг стал наполнен лёгкой двусмысленностью.

— Ничего не произошло. Просто спокойно жди меня за границей вместе с Сяobao, — сказал он.

Его ладонь была тёплой, голос — спокойным и внушающим уверенность.

Му Сыцзюнь опустила глаза, чувствуя жар его руки на макушке — такой сильный, будто проникал прямо в сердце.

Она подавила в себе всплеск чувств и тихо ответила:

— Мы будем ждать тебя.

Эти слова заставили глаза Си Цзинъяня слегка измениться — в глубине их вспыхнуло что-то тёплое и светлое.

— Садись в машину, — произнёс он, убирая руку.

Его пальцы задели прядь её чёрных волос, создавая ощущение нежной, почти болезненной привязанности.

*

Лишь когда автомобиль окончательно скрылся за поворотом, Цяо Юань тихо нарушил тишину:

— Господин президент...

Им тоже пора было отправляться.

— Поехали, — Си Цзинъянь отвёл взгляд и, поправив одежду, сел в другую машину.

Ровно в восемь вечера Си Цзинъянь вошёл в старый особняк семьи Си.

— Молодой господин, — слуги поклонились.

— Хм, — кивнул он и сразу увидел на диване старейшину Си и Цяньи.

Они, казалось, отлично общались — по крайней мере, Си Цзинъянь редко видел деда таким весёлым.

— Дедушка, — почтительно поздоровался он.

— Садись, — ответил старейшина Си, и в его голосе появилась привычная строгость.

— Ты и правда пунктуален — ни минутой больше, — с лёгкой насмешкой сказала Цяньи, взглянув на Си Цзинъяня.

— А разве пунктуальность — плохо? — спокойно спросил он.

— Я не сказала, что плохо. Просто... обедать дома и при этом считать минуты — разве это не слишком формально? — её слова были насыщены скрытым смыслом, и взгляд старейшины Си тут же изменился.

Си Цзинъянь бросил на Цяньи холодный взгляд.

Уловив его выражение, она лишь улыбнулась:

— Хотя мне как раз нравится эта твоя пунктуальность, господин президент.

...

— Ладно, вы поговорите, а я, старик, не буду мешать, — сказал старейшина Си, опираясь на трость, и вышел под руку со слугой.

— Эй, не смотри на меня так, — как только дед ушёл, Цяньи заговорила с Си Цзинъянем. — На этот раз это не я попросила старейшину позвать тебя.

— А что в тебе такого, чтобы я был рад тебя видеть? — спросил он.

— Ой, разве твои слова не ранят? — Цяньи давно привыкла к его холодности и не обижалась.

Си Цзинъянь лишь молча взглянул на неё.

— Слушай, старейшина специально велел нам поговорить, а ты так со мной обращаешься? — Цяньи оперлась подбородком на сложенные руки и не отводила от него пристального взгляда.

Это лицо, в любом выражении, было просто безупречно красиво!

Си Цзинъянь просто закрыл глаза — лучше не видеть.

Цяньи обиделась. Она ведь была самой популярной моделью, и у неё не было недостатков ни во внешности, ни в фигуре, а он всё равно не замечал её!

— Си Цзинъянь, — не удержалась она, — на свете вообще есть женщина, которая тебе нравится?

Цяо Юань мельком взглянул на своего босса и про себя подумал: «Есть. Просто это не ты».

До самого ужина Си Цзинъянь больше не проронил ни слова.

За столом царила полная тишина.

Старейшина Си всегда строго соблюдал этикет: за обедом разговаривать запрещалось.

Си Цзинъянь ел рассеянно и невольно вспомнил обеды с Му Сыцзюнь. Вдруг подумалось: а ведь за столом совсем неплохо звучат голоса.

После ужина старейшина Си взглянул на внука, в глазах его мелькнуло что-то неуловимое, но он лишь спокойно произнёс:

— Отвези Цяньи домой.

— Хорошо.

От входа до выхода Си Цзинъянь не шевельнул и губами. Весь вечер он был ледяным и бесчувственным.

Цяо Юань, идя за ним, чувствовал лёгкое непривычное напряжение. Хотя это и был привычный ему холодный и расчётливый Си Цзинъянь, всё же он предпочёл бы видеть того, кто общался с госпожой Му и молодым господином Сяobao. По крайней мере, тогда он выглядел как живой человек.

— Ладно, сегодня я сама доеду, — сказала Цяньи, — а то твоим лицом можно заморозить насквозь.

Она уже собралась уходить, но Си Цзинъянь коротко бросил:

— Садись в машину.

— Эй, разве ты не хотел избавиться от меня? Зачем тогда звать в машину? — нахмурилась она.

Си Цзинъянь не стал объяснять.

Цяньи подняла глаза и случайно заметила фигуру у окна на втором этаже. Всё сразу стало ясно.

Она подошла ближе и шепнула:

— Ты снова мне обязан.

И, не дожидаясь ответа, села в его автомобиль.

Опершись на ладонь, она зевнула от скуки:

— Слушай, если ты так меня не терпишь, почему не откажешься от встреч с дедом? Зачем мучать себя ради меня? Боишься заболеть?

— Ему ты нравишься, — коротко ответил Си Цзинъянь.

— Ох... Значит, ты очень почтительный внук, — усмехнулась она, но улыбка вышла фальшивой. — А если дед прикажет тебе завтра же на мне жениться, ты тоже без слов поведёшь меня под венец?

Си Цзинъянь снова замолчал.

Цяньи не могла понять: это согласие или отказ?

— Ты никогда в жизни не противился своему деду? — вдруг заинтересовалась она.

Отношение Си Цзинъяня к старейшине Си было слишком почтительным. Это походило не столько на уважение внука к деду, сколько на благоговейный страх ученика перед учителем.

— Зачем тебе это знать? — спросил он.

С самого детства он рос под присмотром деда. Его мировоззрение, ценности, взгляды на жизнь — всё это сформировал старейшина Си.

До тех пор, пока он не повзрослел, правда и ложь деда были для него единственной истиной.

— Просто интересно, — ответила Цяньи. — Что может заставить тебя восстать против самого уважаемого человека?

Человек, который даже в главных вопросах жизни не сопротивляется... Способен ли он вообще на бунт?

— Ладно, я приехала, — сказала она, глядя в окно.

Перед тем как выйти, обернулась:

— Думаю, твоя жизнь до сих пор была ужасно скучной. Мне гораздо больше понравился тот раз... когда я застала тебя в кабинете с «изменой».

...

Си Цзинъянь резко поднял на неё взгляд — спокойный, но пронзительный.

— Ладно, до свидания, — довольная, что наконец добилась реакции, Цяньи вышла из машины.

Цяо Юань взглянул в зеркало заднего вида на Си Цзинъяня и тронул машину с места.

По дороге он не удержался:

— Господин президент, старейшина Си...

Они были готовы к разговору с ним, но тот даже не обмолвился ни словом.

— Они уже сели на самолёт? — вместо ответа спросил Си Цзинъянь.

— Да, благополучно прошли регистрацию и сели на борт.

Услышав это, Си Цзинъянь должен был успокоиться, но вдруг почувствовал тревогу.

Он слишком хорошо знал методы деда. Сегодняшнее молчание не означало отказа — скорее наоборот...

Осознав возможное, Си Цзинъянь резко приказал:

— Забронируй мне самый ранний рейс в страну F.

Цяо Юань опешил:

— Что случилось?

Он знал: старейшина Си собирался нанести удар по Му Сыцзюнь. Но теперь она уже за границей — разве опасность ещё существует?

— Он именно и хотел, чтобы я отправил её за границу, — сказал Си Цзинъянь. — Я совершил роковую ошибку.

Цяо Юань мгновенно понял смысл его слов.

В Китае старейшина Си должен был учитывать влияние Си Цзинъяня. Но за границей у него есть бесчисленные способы сделать так, чтобы Му Сыцзюнь больше не вернулась.

Осознав серьёзность ситуации, Цяо Юань резко прибавил скорость.

http://bllate.org/book/1999/228720