×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO, You’re Too Seductive / Президент, вы слишком обольстительны: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сыцзюнь тихо вздохнула. Глядя на сияющее лицо Му Сяobao, она не захотела портить ему настроение и с лёгкой досадой последовала за ним к машине.

Как раз наступило время обеда, и в ресторане «Цзуньхуань» не осталось ни одного свободного места.

Едва Си Цзинъянь переступил порог, как к нему тут же подскочил управляющий залом и, ни на секунду не задерживая, повёл их прямо в отдельный кабинет.

Му Сыцзюнь благодаря ему насладилась всеми прелестями гостя высшего ранга и про себя вздохнула: «Действительно, даже среди богатых есть свои ступени».

Пока подавали заказ, Му Сяobao захотелось в туалет, и Му Сыцзюнь вышла с ним.

Обратно они возвращались другой дорогой, но вдруг увидели двух до боли знакомых фигур. Весь её душевный покой мгновенно испарился.

— Как вы вообще могли допустить такую ошибку? Мы забронировали кабинет ещё неделю назад! А теперь вы говорите, что перепутали? Что делать сейчас? — раздражённо спрашивала одетая с иголочки Му Юйцинь сотрудника ресторана.

— Мисс Му, приношу глубочайшие извинения. Сейчас все кабинеты заняты, осталось лишь одно место в основном зале. Может быть… — сотрудник выглядел крайне смущённым.

— В основном зале? Вы что, шутите? Как мы можем обедать в таком шумном месте? — возмутилась Му Юйцинь.

Му Сыцзюнь покачала головой. Эта женщина всё такая же притворщица, как и десять лет назад.

— Искренне сожалею, но сейчас действительно нет свободных кабинетов, — снова извинился сотрудник.

— Мне всё равно! Это ваша ошибка, и я хочу видеть результат! — не унималась Му Юйцинь.

— Мисс Му… — сотрудник был в полном замешательстве.

— Вы понимаете, что сегодняшний обед решает мою судьбу? Если из-за вашей ошибки всё сорвётся, вы сможете за это ответить? — настаивала Му Юйцинь.

Сегодня как раз обсуждалась её помолвка с Цзян Цзыяном, и поэтому она так разозлилась.

«Судьба?» — мелькнуло в голове у Му Сыцзюнь. Неужели речь идёт о её свадьбе с Цзян Цзыяном?

Она больше не хотела слушать и собралась обойти их стороной.

Му Сяobao, конечно, тоже заметил тех людей и громко окликнул:

— Сысюнь, мы не пойдём туда?


Му Сыцзюнь не ожидала, что он вдруг заговорит, и остановить его уже не успела.

Те уже обратили на них внимание. Теперь и уйти было неловко.

— Му Сыцзюнь? Как вы здесь оказались? — в глазах Му Юйцинь мелькнула настороженность, как только она их увидела.

Инстинктивно она крепче вцепилась в руку Цзян Цзыяна. Эта фамильярность больно кольнула Му Сыцзюнь в сердце.

Поскольку Си Цзинъянь остался в кабинете, Му Сыцзюнь не хотела устраивать сцен и просто проигнорировала Му Юйцинь, взяв Му Сяobao за руку и направившись дальше.

— Стой! Ты специально за мной следишь? — разозлившись ещё больше от её безразличия, Му Юйцинь резко встала у неё на пути.

— Эта тётушка, пожалуйста, не загораживайте нам дорогу, — нахмурился Му Сяobao. Ему очень не нравилась эта женщина.

А мужчину рядом он знал — Цзян Цзыян.

Бывший парень его Сысюнь!

— Тётушка?! Кого ты называешь тётушкой?! — Му Юйцинь была оскорблена этим обращением.

— Он же ребёнок, зачем вы с ним спорите? — Му Сыцзюнь потянула Му Сяobao за собой.

Она никогда не показывала сына семье Му, а вернувшаяся из-за границы Му Юйцинь тем более его не знала.

Но ей не составило труда догадаться, кто этот мальчишка.

— Ах, вот чей невоспитанный ребёнок! Неудивительно, что мать такая же, — язвительно протянула Му Юйцинь.

— Юйцинь! — резко окликнул её Цзян Цзыян, заметив, как лицо Му Сыцзюнь стало холодным.

— Цзыян-гэ, зачем ты на меня кричишь? Разве ты не слышал, как этот мелкий назвал меня тётушкой? Действительно, яблоко от яблони недалеко падает! — возмутилась Му Юйцинь.

Му Сыцзюнь лишь мягко улыбнулась и погладила Му Сяobao по голове:

— Сяobao, как ты мог быть таким невежливым? Даже если кто-то выглядит как тётушка, нельзя же прямо так говорить. Твои уроки вежливости куда делись?

Му Сяobao сразу понял, что от него требуется, и игриво подыграл:

— Прости, Сысюнь, я был неправ. Нельзя говорить правду в лицо.

— Молодец. Но помни: даже если это тётушка, она всё равно женщина. Пойди, извинись перед ней.

Му Сяobao аккуратно поправил галстук-бабочку и, сделав идеальный поклон джентльмена, произнёс:

— Прошу прощения, мисс. Простите мою дерзость.

Сегодня, чтобы повидать Си Цзинъяня, Му Сяobao специально надел белый костюмчик. В сочетании с пухлым, милым личиком он был просто неотразим.

Му Юйцинь закипела от злости и обернулась к Цзян Цзыяну с обиженным видом:

— Цзыян-гэ, ты посмотри, что они творят…

Цзян Цзыян, однако, не обратил на неё внимания. Его взгляд был прикован к Му Сыцзюнь.

Затем он перевёл глаза на ребёнка рядом с ней. Неужели это её сын? Характер у него, похоже, такой же упрямый, как у неё.

В соседнем кабинете дверь приоткрылась. Си Цзинъянь стоял, заложив руки за спину, и пристально смотрел на эту пару — взрослую и маленькую.

Увидев, как Му Сыцзюнь и Му Сяobao мастерски дали отпор, Цяо Юань усмехнулся:

— Босс, похоже, вам не стоит волноваться — маленький господин и мисс Му прекрасно умеют постоять за себя.

Си Цзинъянь промолчал, но в его взгляде, устремлённом на них, появилась тёплая нежность.

Му Юйцинь не только была вне себя от злости из-за их перепалки, но и ещё больше разозлилась, когда Цзян Цзыян проигнорировал её. Вся её ярость перекинулась на Му Сыцзюнь:

— Не думай, что, надев приличное платье, ты вдруг стала настоящей аристократкой. Такие места не для таких, как вы.

— Раз мы такие неподходящие, пойдём обедать, — невозмутимо ответила Му Сыцзюнь, взяв Му Сяobao за руку и обойдя Му Юйцинь стороной.

Когда они вошли в кабинет, Му Юйцинь мельком увидела высокую фигуру внутри. Этот кабинет… был самым роскошным в «Цзуньхуане».

Не только из-за запредельной цены, но и как символ статуса.

Она сама ни разу там не была, а Му Сыцзюнь — да?

— Кто там? — спросила она сотрудника.

— Простите, это конфиденциальная информация. Мы не имеем права раскрывать личности гостей, — вежливо ответил тот.

«Конфиденциальная?» — Му Юйцинь прищурилась и, бросив взгляд на задумчивого Цзян Цзыяна, нарочито громко сказала:

— Похоже, она прицепилась к какому-то сомнительному типу. Иначе как её, с её положением, могли бы забронировать этот кабинет?

— Говорят, многие богачи сейчас предпочитают женщин с детьми — с ними, мол, интереснее…

— Хватит! Следи за своими манерами! — резко оборвал её Цзян Цзыян, не выдержав её грубости.

— Цзыян-гэ, зачем ты до сих пор защищаешь эту женщину? Разве ты не видел, что она даже не взглянула на тебя?

Её слова ещё больше омрачили лицо Цзян Цзыяна. Он резко оттолкнул её руку и ушёл.

— Цзыян-гэ! Куда ты? Подожди меня! — испугавшись, что он рассердился, Му Юйцинь тут же замолчала и побежала за ним.

Вернувшись в кабинет, Му Сыцзюнь скрыла все эмоции.

Однако еда перед ней казалась безвкусной.

Му Сяobao, заметив мрачную атмосферу за столом, хитро прищурился и нарочито тихо спросил:

— Папа, моя личность… разве она неприемлема для общества?

— Ты мой сын. Какая может быть неприемлемость? — серьёзно ответил Си Цзинъянь.

Его сын по праву должен наслаждаться всеми почестями и уважением.

— Но из-за меня Сысюнь только что пострадала, и теперь она грустит, — опустил голову Му Сяobao, явно чувствуя вину.

Му Сыцзюнь на мгновение опешила, но тут же пришла в себя:

— Я не грущу.

— Но с тех пор, как мы вошли, ты ни слова не сказала.

— Я… — Му Сыцзюнь не знала, что ответить.

Её настроение действительно пострадало из-за встречи с Цзян Цзыяном и Му Юйцинь, но это никак не связано с Му Сяobao.

— Папа, а ты не мог бы жениться на Сысюнь? Тогда, если кто-то снова обидит её, ты сможешь её защитить, — неожиданно перевёл Му Сяobao разговор на Си Цзинъяня.

Сердце Му Сыцзюнь дрогнуло от страха: её малыш снова несёт чепуху!

— Не принимай всерьёз, он просто так говорит, — поспешно пояснила она Си Цзинъяню.

Ведь такие вопросы наверняка ставят его в неловкое положение.

Но ответ Си Цзинъяня поверг её в полное замешательство.

— Даже если я не женюсь на ней, я всё равно смогу её защитить.

Он говорил серьёзно, и в его глубоких глазах читалась непоколебимая уверенность. Его слова обладали такой силой, что Му Сыцзюнь на мгновение потеряла дар речи.

Его обещание звучало так убедительно, что в её душе вдруг поднялась тёплая волна чувств.

Давно уже никто не говорил ей, что будет её защищать.

— Но ты мой папа, а Сысюнь — моя мама. Разве вам не суждено быть вместе? — недоумённо спросил Му Сяobao.

— Хватит, Сяobao. Взрослые вопросы тебя не касаются. Ты ставишь своего папу в неловкое положение, — мягко, но твёрдо сказала Му Сыцзюнь.

Она понимала, как сильно он хочет полной семьи, но между ней и Си Цзинъянем слишком большая пропасть.

К тому же у него уже есть избранница на будущее.

Му Сяobao печально взглянул на Си Цзинъяня и больше не заговаривал.

Остаток обеда прошёл в молчании.

После еды Си Цзинъянь отвёз Му Сяobao обратно в виллу.

— Папа, Сысюнь, пока-пока! — весело помахал им Му Сяobao.

— Иди скорее, — кивнула Му Сыцзюнь.

Глядя, как его фигурка исчезает за дверью, Му Сыцзюнь почувствовала лёгкое угрызение совести.

Сегодня Сяobao был так рад, а из-за неё настроение испортилось.

Си Цзинъянь заметил её виноватое выражение лица и нахмурился.

Когда Му Сяobao скрылся внутри, Му Сыцзюнь наконец отвела взгляд и посмотрела на Си Цзинъяня:

— Спасибо, что согласился на просьбу Сяobao.

— Он мой сын. Обедать с ним — это естественно.

— И… то, что он говорил за столом… не принимай близко к сердцу. Я поговорю с ним и всё объясню.

Ведь такие вопросы наверняка ставят его в неловкое положение.

— Что ты собираешься ему объяснять? — Си Цзинъянь поднял на неё пристальный взгляд.

— А? — Му Сыцзюнь растерялась и инстинктивно отодвинулась к двери машины. Его взгляд был слишком пристальным, слишком легко в нём можно было утонуть.

— Ведь у тебя уже есть избранница на будущее. Лучше заранее объяснить Сяobao, чтобы он не питал несбыточных надежд. Иначе, узнав правду, он будет ещё больше разочарован, — запинаясь, сказала Му Сыцзюнь.

Она и сама не понимала, чего так нервничает.

— А ты? У тебя есть какие-нибудь несбыточные надежды? — тихо спросил Си Цзинъянь, и в его голосе прозвучала лёгкая, почти неуловимая двусмысленность.


— А?! — Му Сыцзюнь моргнула, и только через несколько секунд осознала смысл его слов.

Лицо её мгновенно вспыхнуло, и она инстинктивно рванулась вверх, забыв, что сидит в машине. Голова со звоном ударилась о потолок, и она скривилась от боли.


Си Цзинъянь приподнял бровь. Эта женщина постоянно удивляла его.

Но, видя, как она морщится от боли, он не удержался:

— Сильно больно?

— Сам попробуй удариться — узнаешь! — прижимая ладонь к голове, проворчала Му Сыцзюнь. Да не просто больно — чертовски больно!

— Неловкая, — бросил Си Цзинъянь.

В прошлый раз тоже ударилась.

Услышав это, Му Сыцзюнь обиженно на него покосилась:

— Если бы ты не задал такой странный вопрос, я бы и не ударилаcь!

Си Цзинъянь многозначительно посмотрел на неё, и лицо Му Сыцзюнь ещё больше покраснело.

— Ты… на что смотришь?

Си Цзинъянь отвёл взгляд, не ответив.

Это немного успокоило Му Сыцзюнь, но по дороге она всё равно не могла удержаться и тайком поглядывала на него.

Она никак не могла понять, зачем он задал тот вопрос, и сердце её бешено колотилось. А виновник всего этого невозмутимо сидел за рулём, будто ничего не произошло.

Так, в тревожном ожидании, Му Сыцзюнь доехала до офиса.

— Спасибо, что привёз меня, — сказала она, держа коробку с техникой.

— Хм, — кивнул Си Цзинъянь, и его лицо стало чуть мягче.

Му Сыцзюнь направилась к двери компании, но, словно по наитию, обернулась у входа — и увидела, что машина Си Цзинъяня всё ещё стоит на месте.

http://bllate.org/book/1999/228709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода