×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Tomb Raider: Like Me? Prove It With a Kiss / Расхититель гробниц: Любишь меня? Поцелуй — и узнаешь: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до каменной стелы, Ли Цу необъяснимо ёжился от холода.

— Что такое? — повернувшись, спросил Чжан Цилин, в чьём голосе звучало едва уловимое беспокойство.

— Ничего.

Ли Цу побледнел и поднял глаза на гигантскую стелу перед ними.

Четыре грозные каменные обезьяны охраняли все четыре стороны, окружая стелу в центре.

Такое Ли Цу уже видел: обыкновенные скульптуры-обереги от нечисти, которые в древних гробницах не редкость.

— Ну как, глядя на это, ты ничего не вспомнил?

Ли Цу обернулся и посмотрел на погрузившегося в задумчивость Чжан Цилина.

Чжан Цилин помолчал немного, но лишь покачал головой и указал пальцем на несколько строчек мелких иероглифов в передней части стелы.

Его тёмные глаза были глубокими и загадочными, в тумане они мерцали особым светом. Ли Цу проследил за его рукой и действительно увидел высеченные на вершине стелы письмена.

Ли Цу подошёл поближе и нахмурился.

Хотя за эти годы он немало узнал об истории, таланта к древней письменности у него откровенно не было — пожалуй, лучше дождаться, пока подойдёт У Се.

Едва он подумал об этом, как позади раздались звуки возни — это У Се и Ван Панцзы шумно препирались.

— Сяо Ли-цзы, иди сюда, быстро оттащи своего У Се обратно! С чего он такой обидчивый?

Ван Панцзы бежал впереди, скривившись и скаля зубы, жир на его животе ритмично трясся при каждом движении, а из-под ног во все стороны летели брызги.

Видя, что он сейчас врежется в Ли Цу, кто-то сзади потянул Ли Цу в сторону, и тот, споткнувшись, угодил прямо в объятия Чжан Цилина.

А вот Ван Панцзы повезло куда меньше: не сумев вовремя затормозить, он чуть было не завязал самое тесное знакомство с каменной обезьяной.

— Чёрт! — выругался Ван Панцзы и инстинктивно крутанулся на месте, выставив руку между собой и каменной обезьяной, чтобы не разбить лицо.

Гротескная морда каменной обезьяны оказалась менее чем в двадцати сантиметрах от него, и Ван Панцзы невольно сглотнул слюну.

Едва пронесло...

Позади тяжело дышал У Се, одной рукой придерживаясь за поясницу, а другой упираясь в колено — он так давно не занимался спортом, что организм уже не выдерживал нагрузок.

Еле подняв голову, он был так потрясён открывшимся зрением, что лишился дар речи.

Ван Панцзы стоял в согнутом положении с откляченным задом, до тесного поцелуя с каменной обезьяной ему оставалось буквально мгновение, в то время как двое других стояли в стороне: Ли Цу с потрясённым лицом был прижимаем Чжан Цилином к груди, между ними не оставалось ни единого зазора, и выглядели они невероятно близкими.

Стоп, я же отошёл всего на пару минут, почему ваши отношения успели зайти так далеко?

У Се почувствовал, что его глаза срочно нуждаются в промывании.

— У Се, ты в порядке?

Пришедший в себя У Се подавил улыбку в уголках губ и повернулся к человеку, чьё мировоззрение явно пошатнулось.

Ли Цу слегка кивнул, оттолкнул руку Чжан Цилина, обнимавшую его за талию, несколько неестественно поблагодарил его и направился к У Се.

Странно...

Ли Цу озадаченно почесал в затылке, его движения всё ещё казались скованными.

Еще в прошлый раз, когда Чжан Цилин подхватил его на руки, ему показалось это странным: как чьё-то тело может быть настолько мягким, словно...

Его красивое лицо слегка порозовело, и Ли Цу внезапно бросило в жар.

Проживший двадцать лет и никогда не знавший девушек Ли Цу почувствовал неловкость, ожесточённо шагнул к У Се и бережно помог тому подняться.

— Э-э... спасибо, — опомнившись, ответил У Се, но глаза его решительно не смели задерживаться на Ли Цу.

Стыдно до такой степени, что хоть в реку бросай...

Взгляд Чжан Цилина чуть дрогнул, он взглянул на собственные тонкие пальцы — ощущение недавнего прикосновения словно всё ещё застряло на кончиках, но в конце концов он лишь поджал губы и ничего не сказал.

— Ладно, У Се, иди взгляни, что здесь написано?

У Се выровнял дыхание и с некоторым подозрением посмотрел на Чжан Цилина, который неизвестно на что уставился в стороне.

Разве он не разбирается в древней письменности?

Тогда почему они с Ли Цу провели здесь столько времени и ничего ему не объяснили?

Хотя в душе шевельнулось сомнение, озвучивать он его не стал, а просто подошёл поближе и всмотрелся.

— В этих строках говорится, что хозяин гробницы возвёл небесный дворец, и вход в него находится внутри каменной стелы. Если суждено — дверь откроется.

— Чего? — недоверчиво произнес Ван Панцзы. — Ещё и судьба нужна? Богатеи все такие зануды?

Ли Цу невольно усмехнулся, глядя на стоявшего рядом с безмолвным лицом У Се.

И то верно: когда У Се разбогател позже, он ведь тоже стал жутким занудой, иначе с чего бы ему тащить Ли Цу к себе домой?

Стоявший в стороне Чжан Цилин смотрел пустым взглядом прямо на огромную стелу, и на лице его не было обычной безмятежности — напротив, читалось растерянное отчаяние.

С его губ срывалось непрерывное бормотание: Я вспомнил...

http://bllate.org/book/19986/1970179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу