Готовый перевод CEO, Love You Not Too Late - Dangerous Pillow Companion / Генеральный директор, любить тебя не поздно — Опасная подруга на подушке: Глава 35

Люди внизу мгновенно поняли, что задумал Не Вэй. В их глазах вспыхнул хищный блеск, и они, схватив Чжэн Сяохэ, потащили его прочь.

— Нет, всё не так… — прошептала Чжэн Сяохэ, но вдруг, словно черпая силы из неведомого источника, изо всех сил рванулась вперёд. Однако не успела она приблизиться к Не Вэю, как завизжала, будто её режут на бойне: один из людей в чёрном уже вдавил ей голову в пол блестящим носком ботинка и начал яростно давить.

— Молодой господин Не! — закричал мужчина, теряя последние остатки рассудка. — Умоляю вас, ради моей сестры простите меня хоть в этот раз! Я верну деньги! Вы уже забрали её, воспользовались нашим домом Чжэн… У нашей Сяочи ни разу в жизни не было парня! Даже если просить деньги — это ведь не так уж много!

Под угрозой смерти он окончательно сбился с толку и начал нести бессвязную чушь.

— То, что я готов отдать, и то, что ты хочешь — вещи разные, — спокойно произнёс Не Вэй, взяв у Му Чи чашку и сделав глоток чая из того места, где только что пила она. Его слова звучали изысканно и безжалостно одновременно.

Чжэн Сяохэ уже рыдал от страха: он услышал, как кто-то достаёт пистолет.

— Молодой господин Не, молодой господин Не… дайте мне ещё один шанс! Я немедленно соберу деньги! Я просто ослеп от жадности! Я возмещу убытки клану Гу…

Взрослый мужчина рыдал, как безумный, хрипло выкрикивая мольбы. Его голову прижимали к полу, кровь залила лицо, он не мог пошевелиться — только визжал, будто его режут на бойне.

Му Чи, сидевшая неподалёку, уже уловила кое-что из происходящего. Эта женщина как-то связана с Не Вэем? Значит, её брат украл у него деньги, и теперь Не Вэй собирается убить его за неспособность вернуть долг?

Казалось бы, всё логично… Но что-то здесь не сходилось.

* * *

— Молодой господин Не, молодой господин Не… дайте мне ещё один шанс! Я немедленно соберу деньги! Я просто ослеп от жадности! Я возмещу убытки клану Гу…

Взрослый мужчина рыдал, как безумный, хрипло выкрикивая мольбы. Его голову прижимали к полу, кровь залила лицо, он не мог пошевелиться — только визжал, будто его режут на бойне.

Му Чи, сидевшая неподалёку, уже уловила кое-что из происходящего. Эта женщина как-то связана с Не Вэем? Значит, её брат украл у него деньги, и теперь Не Вэй собирается убить его за неспособность вернуть долг?

Казалось бы, всё логично… Но что-то здесь не сходилось.

Большие глаза Му Чи быстро забегали. Она прикусила губу, пытаясь разобраться в происходящем.

Похоже, её храбрость была не на словах: увидев такую сцену, она не испугалась, а лишь задумчиво переводила взгляд, неизвестно о чём размышляя.

Не Вэй сидел, совершенно безучастный к отчаянным крикам мужчины, и спокойно покачал головой:

— Скажи мне сам: с чего вдруг я должен нарушить правило, которому следую уже много лет? Ради неё?

Его голос звучал спокойно, но под хрустальными бликами люстры в нём чувствовалась жажда крови — и при этом он оставался недосягаемо благороден.

— Значит… — его тон стал глубже и насыщеннее, будто лёд, способный заморозить кровь в жилах, — если нет денег, остаётся только твоя жизнь.

Не Вэй бросил мимолётный взгляд на женщину, почти обмякшую на полу, но больше ничего не сказал — лишь холодно усмехнулся.

Подняв голову, Чжэн Сяочи случайно встретилась взглядом с сидевшим мужчиной. Его глубокие глаза смотрели на неё с ледяной насмешкой — он смеялся над её самонадеянностью.

Её одежда была простой. Белые туфли уже поносились, превратившись в грязно-серые от дождя и луж, брюки слегка намокли, волосы растрёпаны.

А рядом с ним сидела женщина в роскошной накидке, скрывающей изящные изгибы фигуры. У обеих кожа была белой, но совсем по-разному: у той — как нефрит, который годами гладили в ладонях, прозрачный и бархатистый; у неё же — мертвенная, как у недоедающего ребёнка. Та женщина была стройной, но с мягкими, соблазнительными линиями, а не то что она — тощая, как палка.

Неудивительно, что господин Не не обращал на неё внимания. Но разве это её вина? Если бы она, как эти женщины, могла сидеть целыми днями в таких домах и тратить все силы на уход за собой, то и она бы выглядела так же прекрасно.

— Господин Не… прошу вас, простите моего брата. Я сама верну деньги, хорошо? — дрожащий голос звучал, как писк раненой птицы.

— У тебя есть деньги? — его тон стал ещё ледянее. Взгляд и речь всегда были скупы до жестокости, не оставляя ни капли тепла.

— Я могу продать дом… — у них оставался всего один маленький дом, но сколько он выручит — неизвестно.

— Мне нужны деньги сейчас, — Не Вэй даже не стал вникать в её слова и махнул рукой. Люди клана Гу подняли Чжэн Сяохэ и потащили наружу. Если до сих пор не было ясно — теперь уж точно не стоило и пытаться.

— Господин Не, дайте мне шанс! Я найду способ… — она не могла смотреть, как её брата уводят на смерть. Он был ей единственным родным человеком. Чжэн Сяочи почти упала к ногам Не Вэя, и слёзы одна за другой капали на его лакированные ботинки.

— Опять пойти продаться? — в голосе Не Вэя прозвучало раздражение и презрение.

Она не была бесстыдницей — просто у неё не было выбора.

— Сколько ты должна? — спросил мягкий женский голос.

— Да больше миллиона, — нахмурился Не Вэй. Зачем она в это вмешивается?

Он взял её маленькую руку в свою ладонь, играя пальцами, и уставился на её лицо. Прядь волос упала на щёку, скрывая изящный изгиб профиля. Длинные ресницы опустились — невозможно было разгадать, о чём она думает.

— Я заплачу за неё, — сказала женщина, и её голос, мягкий, как вода, разлился по комнате, наполненной кровавой жаждой.

— У тебя есть деньги? — Не Вэй, казалось, был недоволен. Он приподнял её руку и слегка укусил. Эта женщина постоянно забывала о правилах: все её карты находились у него, откуда ей взять миллион прямо сейчас?

— Или… попроси меня. Я дам тебе, — сказал он. Ей стоило лишь попросить — и он временно вернул бы ей карту.

Раз или два побаловать её — не беда. Но спасать такого ничтожества — совершенно бесполезно.

Попросить его? Но ведь деньги и так её! Зачем просить? Му Чи чуть не укусила его в ответ, но вовремя вспомнила его характер: с ним нельзя спорить. Этот мужчина требовал абсолютного подчинения.

Чжэн Сяочи молилась про себя, чтобы эта женщина спасла её брата, но в то же время ненавидела её. Ведь и та — не богачка, но сидит там, высокомерно и изящно, в то время как она вынуждена ползать на коленях. Жизнь всегда несправедлива.

— Да ведь её деньги — это твои деньги. Так ты всё равно нарушишь правило клана Гу. Этот долг заплачу я, — раздался уверенный голос, и в зал вошла Линь Юньи. Её каблуки отстукивали по полу с вызывающей самоуверенностью.

Линь Юньи не понимала, откуда у этой женщины столько наглости — ведь Не Вэй сам сказал, что у неё нет денег.

— Я пойду наверх, — сказала Му Чи. Она действительно не любила эту женщину: та всегда смотрела на неё с враждебностью. Она не пыталась хвастаться или вмешиваться — просто не могла молча смотреть, как убивают человека. Хотя, конечно, она не собиралась отдавать деньги даром: если бы Му-семья и была богата, это её личное дело. Она планировала заставить девушку постепенно вернуть долг — таковы правила.

Но раз кто-то решил вмешаться — тем лучше, меньше хлопот.

— Останься, поужинай со мной, — приказал он, сжимая её руку и не давая уйти.

— Ты ведь не собираешься снова есть стейк? — поморщилась Му Чи. При мысли о вчерашнем кровавом куске мяса её передернуло.

Увидев её испуганное личико, он низко рассмеялся:

— Хорошо, без стейка.

Когда они поднялись, Линь Юньи уже доставала чековую книжку и выписывала наличный чек людям клана Гу.

Не Вэй посмотрел на Чжэн Сяохэ — тот жадно смотрел не только на чек, но и на участок молочно-белой, изящной и длинной ноги Му Чи, выглядывавший из-под пижамного платья.

Улыбка Не Вэя медленно исчезла, сменившись ледяной, почти звериной жестокостью. Он хрипло приказал:

— Деньги вернули — но правила всё равно нужно соблюдать. Приступайте.

Люди клана Гу на мгновение замерли. Здесь? Перед женщинами?

Но приказ Не Вэя — закон. Двое схватили Чжэн Сяохэ, чья голова уже истекала кровью, и с силой прижали его лицом к журнальному столику. Один из них встал ногой на руку мужчины, а другой выхватил из-за пояса сверкающий кинжал. В пронзительном визге жертвы лезвие опустилось — и четыре пальца упали на ковёр. Длинный ворс впитывал капли крови, источая густой, тошнотворный запах.

— А-а-а!!! — завопил Чжэн Сяохэ, не веря своим ушам. Он думал, что спасён, но в итоге всё равно лишился четырёх пальцев.

— Никто никогда не уходил от клана Гу целым, даже вернув деньги. Всегда нужно оставить что-то, — сказал Не Вэй, обнимая плечи Му Чи. Она, хоть и оказалась не такой пугливой, как он ожидал, всё же напряглась, побледнела, и её руки стали ледяными.

Чжэн Сяочи бросилась к брату, наблюдая, как тот корчится на ковре в агонии, сжимая запястье и выкрикивая до хрипоты, пока лицо не стало белым, как у мертвеца.

— Ты настоящий монстр, — сказала Му Чи. Она выросла в семье Му и знала, что нельзя потакать таким поступкам, но всё же это было слишком жестоко. Ведь та девушка, похоже, была ему знакома — возможно, даже близка.

— Монстр? — Не Вэй пристально посмотрел ей в глаза, будто пытаясь заглянуть в самую душу. — Ты имеешь в виду её?

— Разве вы не знакомы? Ты же… воспользовался ею, верно? — Му Чи пыталась вырваться из его хватки, но тщетно.

В её словах не было и намёка на ревность, но он всё равно серьёзно ответил:

— Я не трогаю таких женщин.

В его мире существовало два типа женщин: одна — Му Чи, а все остальные — одинаковы. Их он не трогал.

* * *

— Разве вы не знакомы? Ты же… воспользовался ею, верно? — Му Чи пыталась вырваться из его хватки, но тщетно.

В её словах не было и намёка на ревность, но он всё равно серьёзно ответил:

— Я не трогаю таких женщин.

В его мире существовало два типа женщин: одна — Му Чи, а все остальные — одинаковы. Их он не трогал.

Чжэн Сяочи почувствовала, как весь мир насмехается над ней.

Даже принять помощь было унизительно. В этот момент она выглядела так жалко, что могла только плакать. Она могла лишь смотреть, как её брата лишают четырёх пальцев, и ничего не могла сделать.

Даже слёзы не заставляли никого остановиться и взглянуть на неё.

Запах крови быстро рассеялся. Мужчину, корчившегося от боли, унесли, а слуги тихо и аккуратно убрали испачканный ковёр.

Всё вернулось в прежнее состояние, будто ничего и не происходило.

Столовая и гостиная словно принадлежали разным мирам.

Белые сибирские лилии тихо распускались на столе, на котором уже были расставлены блюда. Но после всего увиденного у неё пропал аппетит.

http://bllate.org/book/1998/228541