Готовый перевод Inuyasha: Great White Shiba and Little Peacock / Инуяша: Великий белый сиба и маленький павлин: Глава 20

Шань Гудао, преодолевший долгий путь, едва успел войти в Ханчжоу, как услышал на улице звонкий удар колотушки рассказчика:

— Говорят, Ли Сянъи одним взмахом меча Шаоши сокрушил десятитысячную мощь, Чжань Юньфэй взмахом меча без лезвия вызвал раскаты грома, а Свирепый Меч Тигриной Мощи принадлежит Ци Юню! А еще есть юный герой Цзян Юньчжэн с его Мечом Удивляющего Дождя, Ли Си из секты Куньлунь с Ладонью Исполнения Желаний Неба и Земли, Лу Лэй с Копьем Божественного Дракона, братья Линь с Крестовым Ударом Весеннего Ветра, Нога Могучего Ваджры Чжао Вэньхао и Кулак Шести Гармоний Сердца и Воли Цянь Цисина!

— Браво!

Снова раздался удар колотушки:

— И еще... тот безымянный благородный юноша, подобный небожителю! Сегодня я поведаю вам историю о том, как эти доблестные юноши разгромили банду Ляньхай и схватили Цзян Дафэя!

Толпа зевак взревела от восторга, люди стекались со всех сторон, бросая звонкие монеты в поднос, который держал ученик рассказчика.

Лицо Шань Гудао исказилось от ярости. Он никак не ожидал, что всего за несколько дней они успеют уничтожить банду Ляньхай! Эти бандиты были такими никчемными, что диву даешься, как остальные секты позволяли им существовать так долго — просто позор! Он не принял участия в этом деле и впустую потерял шанс прославиться. Проклятье!

До какого же уровня достигло мастерство его младшего брата?

Шань Гудао кипел от негодования. Бросив злобный взгляд на шумную толпу вокруг рассказчика, он развернулся, выехал из города и поскакал в сторону Наньшуйчэна.

Праздничный банкет в ресторане Цзуйсяньло так и не состоялся — горожане проявили слишком много участия. Юноши, привыкшие мечтать о подвигах и признании, оказались не готовы к такому напору. Слушая сквозь слезы слова благодарности, они чувствовали, как на душе становится тяжело.

Люди говорят, что добро всегда вознаграждается, а зло — наказывается, но добиться справедливости бывает так трудно. Как же беспомощны слабые и как нелегка жизнь простого народа.

В конце концов, под предводительством Ли Сянъи, юноши продемонстрировали свое мастерство цингун и в несколько прыжков скрылись из виду, оставив позади лишь разочарованные возгласы горожан.

Группой передвигаться было неудобно, поэтому Лу Лэй, Чжао Вэньхао и братья Линь отправились за лошадьми, Цянь Цисин, Цзян Юньчжэн и Ли Си в масках пошли за вином, а Ли Сянъи, Ци Юнь и Чжань Юньфэй разделились, чтобы купить закуски, сладости и благовония. Закупившись, они встретились за городом с Сэссёмару, вскочили на коней и поскакали к долине Бибо, решив заночевать на берегу озера.

Луна в ту ночь была особенно яркой. Друзья весело разожгли костер, разложили снедь и вино. Охотники приготовили добытых зайцев, фазанов и пойманную рыбу, подвесив их над огнем, а купленные булочки нанизали на ветки и поджарили. В кругу света костра лица молодых людей сияли радостью.

Когда все уселись, они посмотрели друг на друга — перепачканные сажей, в грязной одежде — и дружно расхохотались. Никто не жаловался на неудобства или холодную землю, лишь чувствовали легкость от того, что совершили доброе дело в компании верных братьев.

В этот вечер юноши, привыкшие скрываться за масками и титулами, принадлежали только самим себе.

Цзян Юньчжэн, переполненный гордостью, внезапно поднялся, поднял чашу с вином и, глядя на братьев, улыбнулся:

— Эти два месяца стали для меня самыми счастливыми в жизни. Больше всего я рад тому, что встретил вас! Пью за вас, братья!

Его глаза покраснели, и он залпом осушил половину чаши, сдерживая подступающие слезы.

Линь Цзымэн и Линь Цзыюй, глубоко тронутые, тоже подняли свои чаши:

— Мы тоже счастливы! За братьев!

Ли Сянъи, глядя на своих друзей, почувствовал прилив удали. Он поднял чашу:

— Раз мы так счастливы, то давайте выпьем вместе! За братьев!

Все дружно закричали: За братьев! — и осушили чаши до дна.

Вино согрело души, атмосфера стала еще теплее. Ли Сянъи, чьи глаза ярко блестели, произнес:

— За эту радость мы должны выпить в честь брата Юня и брата Чжаня!

Лу Лэй радостно поддержал его:

— Верно, за брата Юня и брата Чжаня!

— За брата Юня! За брата Чжаня!

Чжань Юньфэй, допив вино, просиял:

— Твой меч Шаоши сокрушил десятитысячную мощь, жаль, я не видел этого своими глазами. Ли Сянъи, мы должны выпить в твою честь!

Ли Сянъи поднял чашу и, под дружные возгласы, выпил до дна. Вино пролилось на одежду, но никто не обратил на это внимания — все чувствовали лишь безграничную свободу.

Кто един душой, тот идет одной дорогой!

Ли Си посмотрел на Ли Сянъи и Сэссёмару, поднял чашу и, обведя взглядом всех присутствующих, громко воскликнул:

— Как мы можем не выпить за брата Сэссёмару!

Глаза всех загорелись, и они дружно подняли чаши:

— За брата Сэссёмару!

Сэссёмару поднял взгляд и встретился с искренними взорами друзей. Ли Сянъи, сидевший рядом, тоже повернулся к нему с лучезарной улыбкой.

Сэссёмару не ответил словами, но его аура смягчилась. Он пригубил вино, Ли Сянъи рассмеялся, чокнулся с ним чашей, и вся компания снова разразилась радостным смехом.

Ли Сянъи с улыбкой протянул Сэссёмару зажаренную рыбу, а Лу Лэй раздал всем лепешки. Чжань Юньфэй поймал брошенную ему лепешку, посмотрел на Ли Сянъи и с азартом в глазах произнес:

— Ли Сянъи, с бандой Ляньхай покончено, давай сразимся!

Ли Сянъи слегка улыбнулся, в его глазах вспыхнул огонек:

— Отличная мысль! Я как раз об этом думал!

Они встали и вышли на свободное место, а остальные, потягивая вино, с любопытством наблюдали за ними.

Ли Сянъи замер с мечом в руке. Глядя на предвкушающего схватку Чжань Юньфэя, он со смехом спросил:

— Брат Чжань, есть вино, есть луна, не будет ли скучно сражаться без ставки?

Лу Лэй и Цянь Цисин тут же подхватили:

— Верно! В любом споре должна быть ставка!

Ци Юнь, загоревшись идеей, подмигнул:

— Юньфэй, точно, нужен залог! Сянъи, этот Юньфэй тратит на прическу больше времени, чем любая девица. Поставь на кон его ленту для волос — если проиграет, пусть не заплетает косу!

Все разразились хохотом. Цзян Юньчжэн подколол Ци Юня:

— Брат Юнь, не отсюда ли твое прозвище? Не зря же в народе говорят: Свирепый Меч Тигриной Мощи Ци Сяоху, чьи волосы торчат дыбом, словно у разъяренного тигра!

Снова послышался смех. Ци Юнь не смутился:

— Это все он виноват! Столько времени возится со своими волосами, я и спросил, зачем мужчине такая деликатность? Мы поспорили, и я проиграл пол-удара! Этот упрямец заставил меня целый год не причесываться, из-за чего я упустил столько красавиц! Сянъи, выиграй у него ленту! Юньфэй, проиграешь — не смей отпираться!

Чжань Юньфэй обреченно посмотрел на шумного друга:

— Благородный муж дорожит своим видом и своим словом. Я не какой-нибудь пройдоха, который вечно валяется в пыли и нарушает обещания!

Ли Сянъи рассмеялся:

— Решено, ставим ленту! Брат Чжань, я готов испытать твои восемьдесят шесть приемов меча без лезвия!

Меч Шаоши покинул ножны, и Ли Сянъи первым нанес удар. Клинок рассек воздух, словно радуга. Чжань Юньфэй невозмутимо отразил атаку, его меч без лезвия окутал пространство сетью теней.

Они обменивались ударами, движения их были стремительны и непредсказуемы. Зрители затаили дыхание. Меч Шаоши был беспощаден, каждый выпад был наполнен мощной внутренней силой, но восемьдесят шесть приемов Чжань Юньфэя оказались невероятно искусными. Прошло десять обменов ударами.

Ли Сянъи приподнял бровь, сменил стиль, и его атаки стали еще яростнее. Чжань Юньфэй, заметив это, тоже изменил тактику, взмыл вверх и нанес сокрушительный удар, подобный буре. Ли Сянъи, извернувшись, парировал его, и от столкновения мечей раздался оглушительный звон. Пламя костра заколебалось, и всем пришлось применить внутреннюю силу, чтобы защититься от мощной волны энергии.

Когда энергия рассеялась, все увидели, что Ли Сянъи стоит на месте, заложив меч за спину, а в левой руке держит синюю ленту для волос. Чжань Юньфэй отступил на несколько шагов, его волосы растрепались.

Ци Юнь вскочил, подбежал к Ли Сянъи и с торжествующим видом выхватил ленту:

— Сяо Чжань, наконец-то твоя лента у меня!

Ли Сянъи сдержал улыбку и сложил руки в приветственном жесте:

— Благодарю за поединок!

Чжань Юньфэй бросил на друга испепеляющий взгляд, но, посмотрев на Ли Сянъи, сменил гнев на милость:

— Ли Сянъи, ты воистину оправдываешь свою славу!

Ли Сянъи, видя его серьезность, вдруг забеспокоился: а вдруг Чжань Юньфэй из принципа больше не будет заплетать волосы? Но, глядя на Ци Юня, который радостно размахивал лентой, он лишь пожал плечами: была не была.

Чжань Юньфэй вдруг усмехнулся, подошел к Ци Юню и крепко обнял его за шею. Ци Юнь почувствовал, как по спине пробежал холодок, и испуганно покосился на друга, словно в того вселился демон.

— Сяо Ху, — холодно произнес Чжань Юньфэй, — давай-ка вспомним старые времена! Покажи мне свою мощь, о которой все говорят! Если проиграешь — будешь стирать мою одежду целый месяц!

Ци Юнь попытался вырваться, но Чжань Юньфэй уже выхватил его тяжелый меч и сунул ему в руки. В мгновение ока они схлестнулись в новом поединке.

Это завело остальных. Весь вечер друзья разбивались на пары, придумывая нелепые ставки — от стирки до танцев. Вокруг стоял шум, гам и веселье.

Когда все наконец угомонились, глубокой ночью Цянь Цисин спросил:

— Какие у вас планы? Может, вернемся в Янчжоу?

Ци Юнь посмотрел на друзей с легкой грустью:

— Боюсь, завтра нам с Юньфэем придется расстаться.

— Почему? — удивился Цянь Цисин.

— У нас остались дела в Ганьчжоу, — вздохнул Ци Юнь.

Ли Сянъи улыбнулся:

— Дороги в мире боевых искусств длинны, и то, что мы прошли часть пути вместе — уже большая удача. Брат Юнь, мы еще обязательно встретимся, и тогда ты угостишь нас вином!

Ци Юнь просветлел:

— Сянъи прав. До встречи, и вино с меня!

Цзян Юньчжэн добавил:

— Я сбежал из дома, мать наверняка волнуется. Собрание боевых искусств завершено, мне пора в Юйчжоу. Брат Чжань, брат Юнь, я могу проехать с вами часть пути!

Услышав, что Цзян Юньчжэн тоже уходит, Цянь Цисин помрачнел. Он повернулся к Ли Сянъи:

— Сянъи, старший брат Шань все еще в Янчжоу. Ты поедешь со мной?

Ли Сянъи повертел в руках жарящегося зайца, задумался и ответил:

— Перед отъездом старший брат сказал, что свяжется с единомышленниками и приедет ко мне в Тайчжоу. Думаю, он уже в пути, скоро встретимся!

Лу Лэй спросил:

— Сянъи, значит, ты не вернешься в Янчжоу? Что планируешь делать?

— Встречусь со старшим братом, а потом продолжим странствовать, — улыбнулся Ли Сянъи. — Хочу объехать весь мир, брать заказы и карать злодеев!

Глаза Лу Лэя загорелись:

— Сянъи, возьми меня с собой! Я не собираюсь возвращаться так скоро. Пойду с тобой!

Чжао Вэньхао тоже вскочил:

— И меня! Пусть я пока не силен в боевых искусствах, но обещаю не быть обузой! Что скажешь — то и сделаю!

Братья Линь тоже не остались в стороне:

— Возьмите и нас! Мы идем с вами!

Атмосфера мгновенно накалилась от энтузиазма. Ли Сянъи отрезал ножку зайца, протянул Сэссёмару, а остальное — Лу Лэю:

— Мы же братья, к чему эти формальности? Раз есть желание — пойдемте вместе!

Лица друзей озарились улыбками. Ли Си тоже кивнул:

— Я с вами! Давно пора было отправиться в путь, а вместе мы совершим еще больше добрых дел!

Цзян Юньчжэн и Цянь Цисин смотрели на них с завистью. Цзян Юньчжэн, глядя на их вдохновленные лица, принял решение:

— Сянъи, я вернусь, объяснюсь с матерью и присоединюсь к вам! Считайте меня!

Цянь Цисин кивнул:

— И я! Сянъи, жди меня, я обязательно найду вас!

Ли Сянъи торжественно ответил:

— Договорились!

— Договорились!

— Договорились!

Решение было принято, и в их глазах отразилось предвкушение будущего и безграничная любовь к этому миру.

Цзян Юньчжэн отпил вина и спросил:

— Сянъи, а о чем ты мечтаешь в будущем?

Ли Сянъи замер, остальные притихли. Юноши с любопытством ждали ответа.

О чем он мечтает? Ли Сянъи отпил вина, огонь костра отражался в его решительном взгляде. Его голос прозвучал твердо:

— Я, Ли Сянъи, создам место, которое не будет зависеть ни от кого, место абсолютной справедливости. Я хочу, чтобы в этом мире не было места злодеям, чтобы слабые могли найти защиту, а народ жил в мире и достатке!

Эти слова заставили всех замолчать. Ци Юнь и Чжань Юньфэй, много лет странствовавшие по свету, должны были бы счесть это детской мечтой, но, глядя на Ли Сянъи, они не увидели в его словах юношеской бравады.

— Сянъи, — прошептал Ци Юнь, — не кажется ли тебе, что это слишком наивно?

Чжань Юньфэй добавил:

— Это невероятно сложно.

Ли Сянъи поднялся, поднял меч Шаоши, и его лицо озарила уверенность:

— Разве тот, кто хочет стать героем, не должен быть немного наивным? Да, это сложно. Но раз уж я пришел в этот мир, я должен взяться за самое трудное дело!

В его словах было столько силы и веры, что это потрясло каждого.

Глядя на юношу, сияющего ярче пламени костра, вспоминая все, что они пережили за эти два месяца, друзья чувствовали, как их сердца наполняются решимостью.

Они один за другим поднимались, поднимали свое оружие и чаши, и их звонкие голоса пронзили небеса:

— Верно! Если делать, то только самое трудное!

Ли Сянъи посмотрел на своих братьев и, высоко подняв чашу, воскликнул:

— Тогда мы вместе станем легендой этого мира!

В треске костра потонули их радостные крики — это была их клятва верности этому миру!

Юноша должен обладать великой целью, чтобы дерзнуть сменить небо и солнце!

Подобно птице Пэн, что взлетает с ветром, они поднимутся до самых небес!

http://bllate.org/book/19978/1968406