×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Второй вопрос: представь, что этот мужчина целуется или спит с другой женщиной. Разве ты не разозлишься? Не почувствуешь ли себя плохо?

У Юй попыталась вообразить, как Мо Жань лежит в одной постели с Ронг Цзяюань, как его губы, что целовали её, касаются тела другой женщины. В груди мгновенно поднялась тошнотворная волна отвращения.

«Я не могу этого представить! Ещё немного — и меня вырвет!» — инстинктивно набрала она и тут же отправила сообщение.

Увидев на экране властный тон своей маленькой женщины, Мо Жань только радостнее улыбнулся.

— По степени твоего отвращения ясно: у тебя к этому мужчине сильнейшее чувство собственности. Значит, ты уже не просто нравишься ему — ты хотя бы немного влюблена!

— По двум вопросам уже влюблена? Ты слишком поспешен! Давай дальше!

Ответ У Юй пришёл почти мгновенно.

— Хорошо. Третий вопрос: если этот мужчина заболеет или окажется при смерти, будешь ли ты очень переживать и грустить?

Тот негодник уже однажды разыграл спектакль, из-за которого она заплакала. На этот раз У Юй тоже быстро дала ответ:

«Буду!»

— Четвёртый вопрос: когда ты с ним вместе, тебе невольно хочется дразнить его или спорить?

«Хочется!»

— Пятый вопрос: хотя ты и не хочешь быть с ним, но, зная, что он тебя любит, всё равно чувствуешь радость?

«Немного, пожалуй!»

— Шестой вопрос: рядом с ним ты становишься глупее обычного, будто твой интеллект снижается?

«Точно!»

Эти два слова У Юй напечатала сквозь зубы.

До встречи с Мо Жанем её никогда не называли ребёнком — разве что У Ди, этот предатель!

— Седьмой вопрос: он влияет на твоё настроение сильнее, чем другие мужчины?

— Этот мерзавец всегда доводит меня до белого каления! Это тоже считается?! — спросила У Юй.

— А другие мужчины могут так же? — уточнил Мо Жань.

Вспомнив У Ди, этого двуличного маленького негодника, У Юй быстро набрала:

«Есть ещё один, почти такой же!»

В кабинете Фиолетового дворца сердце господина Мо Жаня мгновенно сжалось.

Значит, есть ещё один мужчина, который так же легко управляет её эмоциями?!

— Кто он?!

Он даже не подумал — сразу отправил вопрос.

У Юй лениво напечатала четыре иероглифа, но, услышав за дверью шаги, быстро попрощалась:

«Ладно, позже!»

Не дожидаясь ответа Мо Жаня, она удалила историю переписки, закрыла MSN и вышла из кабинета.

— Мама, пойдём ужинать! Я ещё не пробовал бычий желудок! — У Ди прижимал к себе Генерала, глядя на неё с жадным блеском в глазах.

— Хорошо! — У Юй схватила ключи от машины, надела бейсболку и широкие очки без диоптрий. — Поехали!

Вскоре мать и сын уже сидели в машине и ехали в известное заведение на второй кольцевой дороге столицы, славившееся своим бычьим желудком.

На красный светофор У Юй снова вспомнила те вопросы в сети и нахмурилась.

По словам того негодника, неужели она и правда влюблена в этого мерзавца?!

— Мама, зелёный! — крикнул У Ди, и одновременно сзади раздался нетерпеливый гудок.

У Юй очнулась и нажала на газ, свернув на обочину. У «Бычьего желудка Чжана» она припарковала машину, и они вошли в заведение.

Хотя было ещё только начало сумерек, внутри уже собралось немало народу. Мать с сыном заняли место у окна на втором этаже. У Юй уверенно заказала еду, а пока ждали подачи, смотрела на У Ди, играющего с Генералом.

— Кто такой «Одинокий Волк» в твоём MSN?

— А? — У Ди повернулся к ней, глаза его настороженно блеснули. Он не ответил сразу, а осторожно спросил: — Мама, зачем ты спрашиваешь? Это же мои личные контакты!

— Да так, просто. Я зашла на твой аккаунт, пока писала письмо, увидела, что он онлайн, и решила спросить, — У Юй поднесла чашку к губам и сделала глоток чая. — Вы часто общаетесь?

— Да нет, просто добавил, потому что имя показалось интересным. Мы даже не переписывались! — У Ди незаметно оценил выражение лица матери. — Ты с ним общалась?

— Ну, пару слов, — небрежно ответила У Юй. В этот момент официант принёс еду, и она тут же сменила тему: — Ешь горячим, а то остынет и будет невкусно!

У Ди прекрасно знал свою мать. Увидев, как она уклоняется от ответа, он сразу понял: она точно общалась с папой. Больше спрашивать он не стал — вдруг выдаст себя — и взялся за палочки.

Еда оказалась восхитительной, и этот маленький гурман вскоре весь ушёл в трапезу.

А У Юй, напротив, съела всего несколько кусочков и, потеряв аппетит, отложила палочки, снова нахмурившись.

Нет, нельзя верить одному лишь его мнению. Нужно проверить ещё раз.

Или… попробовать с другим мужчиной?!

Она оглядела посетителей ресторана.

Увидев недалеко толстяка с жирным блеском на лице, её едва не вырвало. Достаточно было представить, как она целуется с таким — и всё, что она съела, немедленно вернётся обратно.

Взгляд У Юй переместился к окну. У входа в ресторан стоял чёрный «Мерседес». Машина показалась ей знакомой.

Дверь открылась, и из салона вышел худощавый мужчина.

Свет уличного фонаря, только что включившегося, осветил его стройную фигуру. Низко надетая бейсболка скрывала большую часть лица, и с её места У Юй не могла разглядеть черты. Но даже в простой футболке и джинсах он излучал врождённое благородство и изящество.

«Мерседес» уехал, а мужчина неторопливо направился ко входу.

Неизвестно, почувствовал ли он её взгляд или просто случайно, но вдруг поднял лицо в её сторону.

Хотя на нём были тёмные солнцезащитные очки, У Юй ощутила пристальный взгляд сквозь стекло.

Их глаза встретились через десять метров, сквозь два слоя стекла и две пары очков. Губы мужчины вдруг изогнулись в соблазнительной, почти демонической улыбке.

— Мир гурмана и правда мал! — тихо сказала У Юй сыну.

— Кто? — У Ди обернулся к окну, но увидел лишь поток машин.

У Юй кивнула в сторону лестницы за его спиной. У Ди обернулся и увидел Юньшаня, поднимающегося по ступеням в бейсболке и очках. Его глаза расширились от удивления.

— Юнь… дядя Фаньфань!

Юньшань как раз ступил на последнюю ступеньку, но, услышав «дядя Фаньфань», чуть не споткнулся и едва не упал вперёд. Лишь схватившись за перила, он удержался на ногах.

Его благородный образ мгновенно рухнул под этим нелепым прозвищем.

Недалеко сидевший толстяк, услышав это, презрительно фыркнул:

— Зачем прикидываться чёртом из триады!

Юньшань чуть повернул голову. Презрение на лице толстяка мгновенно сменилось страхом. Не доев даже половины заказанного, он вскочил и бросился вниз по лестнице. В спешке споткнулся и покатился вниз, словно огромный мяч.

Юньшань глубоко вдохнул и подошёл к их столику.

— Какая неожиданная встреча!

У Ди уже улыбался ему:

— Да уж! Я и не думал, что встречу здесь дядю Юнь… то есть… Фань…

— Просто зови «дядя», — перебил его Юньшань.

— Извини! — У Ди рассмеялся. — Просто боюсь, что, если назову тебя по имени, все узнают, ведь дядя такой знаменитый!

Юньшань слегка улыбнулся и перевёл взгляд на У Юй:

— Не пригласишь сесть?

У Юй кивнула на свободное место рядом с собой:

— Садись!

Только «садись», без «приглашаю».

Но Юньшаню было всё равно. Он спокойно отодвинул стул и уселся.

====================================

Президентская резиденция.

Кабинет.

Мо Жань смотрел на потемневший аватар У Ди в MSN, хмуря брови всё сильнее.

Кто ещё этот мужчина?!

Его американский напарник? Друг? Или кто-то ещё?!

За дверью Секретарь Ли уже несколько раз постучал, но ответа не было. Волнуясь, он толкнул дверь и вошёл. Президент сидел перед компьютером и пристально смотрел на окно переписки.

— Господин президент! — осторожно кашлянул Секретарь Ли. — Вам нехорошо?

Мо Жань очнулся, закрыл окно переписки и указал на аватар У Ди:

— Найди IP-адрес этого аккаунта.

Секретарь Ли подошёл, запомнил логин и записал его на блокнот:

— Ужин готов. Может, сначала поешьте? Как только найду — сразу сообщу.

Мо Жань кивнул и вышел в столовую. Перед ним стоял богатый ужин, но аппетита не было.

Общение с У Юй в сети, знание её истинных чувств — всё это радовало его. Но внезапно появившийся соперник вызвал у него чувство беспрецедентного давления.

Мо Жань думал, что женщине с таким характером, как у У Юй, вряд ли кто-то сможет понравиться.

Как он мог допустить, что в её сердце есть ещё один человек, способный влиять на неё так же сильно, как и он?!

Нет. Пока тот не успел завоевать её, он сам должен действовать первым.

Рука непроизвольно сжалась сильнее. Нож для стейка вдруг врезался прямо в фарфоровую тарелку, разделив её пополам, и глубоко вонзился в деревянный стол.

— Господин президент! — Секретарь Ли вошёл и застыл на месте, увидев разломленную тарелку. — Стейк не по вкусу?

— Нашли? — спросил Мо Жань.

— Да! — Секретарь Ли подошёл и осторожно протянул записку. — IP-адрес указывает на улицу Пинъань, дом 521. Это общий IP для всего жилого комплекса, так что точно определить квартиру нельзя — только подъезд: дом 2, подъезд 5!

У Юй и У Ди находятся в столице?!

Мо Жань взял записку и встал:

— Готовь машину!

— Господин президент, вы же ещё не поели! — нахмурился Секретарь Ли.

— Не буду! — Мо Жань сунул записку в карман пиджака. — Ладно, машину не надо. Я отдохну немного. Можешь идти домой.

Не дожидаясь ответа, он вышел и поднялся наверх.

Секретарь Ли посмотрел ему вслед и тяжело вздохнул.

С тех пор как У Юй с сыном уехали, президент постоянно в таком состоянии. Он очень за него волновался.

http://bllate.org/book/1996/228331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода