Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 75

Ужин был роскошным: подали подлинно китайские блюда, изысканную посуду и утятник, томившийся несколько часов и источавший насыщенный, убаюкивающий аромат.

У Юй и Ло Мо сидели по обе стороны от Мо Жаня, а секретарь Ли, как обычно, стоял за спиной своего шефа.

Хотя еда пахла заманчиво, аппетита у У Юй почти не было.

Ведь сын был далеко, и, несмотря на уверенность в его безопасности, она не могла унять тревогу.

— Выпей немного супа, — ласково сказал Мо Жань, наливая ей полную чашу. — Врач велел тебе усиленно питаться!

Он знал, что она почти ничего не ест, и, хоть ему и было больно видеть это, не стал настаивать.

— А мне тоже нужно усиленное питание! — капризно протянула Ло Мо, подавая свою чашу.

Мо Жань даже не взглянул на него.

— Налей сам!

— Да ты уже почти опрокинул суп прямо на У Юй! Кто тут нальёт? — Ло Мо постучал пальцем по краю своей чаши. — Ты явно предпочитаешь компанию, а не друзей!

Мо Жань бросил на него суровый взгляд и потянулся к пустой чаше Ло Мо.

— Ладно, налью сам! — Ло Мо вдруг отдернул чашу, встал и обошёл стол, чтобы налить себе супа. — Не хочу, чтобы ты уронил в мою чашу мышиный волос!

Мо Жань пронзительно посмотрел на него.

Но Ло Мо сделал вид, что ничего не заметил, и, повернувшись к У Юй, спросил:

— Кстати, У Юй, что там у тебя за «желудок вороны»?

У Юй сделала глоток супа.

— Ах, это... Длинная история...

— Неужели нельзя за столом не говорить о таких мерзостях?! — не выдержал Мо Жань.

— То есть тебе мерзко от У Юй?! — тут же подхватил Ло Мо, цепляясь за каждое слово.

— Я имел в виду тебя! — Мо Жань сердито сверкнул глазами и отправил в рот кусочек зелёного овоща. — Ты наелся? Тогда проваливай обратно в «Чёрный Барс»! У тебя же задание!

Ло Мо поставил чашу на стол.

— Кто-то выгоняет гостей, чтобы остаться наедине! Ладно, секретарь Ли, уходим!

— Я тоже сыт! — У Юй отложила свою чашу и с серьёзным видом уставилась на тарелку Мо Жаня. — Ой, Мо Жань, в твоём рисе червяк!

— Кхе!

Мо Жань чуть не поперхнулся овощем и закашлялся.

А виновница происшествия, У Юй, уже засунула руки в карманы и, напевая, вышла из столовой.

Секретарь Ли поспешил подать ему салфетку, а Ло Мо без стеснения расхохотался и хлопнул Мо Жаня по спине.

— Господин президент, впредь не ругайте меня, иначе я попрошу У Юй вас проучить!

Мо Жань, всё ещё кашляя, выдавил одно-единственное слово:

— Вон!

— Идём, секретарь Ли! — Ло Мо схватил его за руку и потащил к двери. — Пора домой! Дайте же нашему президенту шанс проявить заботу перед У Юй, а?

Когда шаги двоих удалились, Мо Жань не стал их останавливать.

Он знал: хоть его лучший друг и ведёт себя легкомысленно, в серьёзных делах ему можно полностью доверять.

Встав из-за стола и взглянув на почти нетронутую тарелку У Юй, он тихо вздохнул и покинул столовую.

Забрав из своей комнаты лекарства, выписанные врачом, он направился в покои У Юй, но никого там не застал. Приподняв бровь, он сразу же отправился на крышу.

Для удобства президента на крыше административного здания Фиолетового дворца был оборудован небольшой парк: сделали гидроизоляцию, разбили клумбы и высадили зелень.

В отличие от сада президентской резиденции, открытого для посетителей, эта зона была строго частной — доступ имели лишь сам президент и его близкие.

Пройдя сквозь перголу, Мо Жань вскоре заметил У Юй на деревянной скамейке.

— Прими лекарство, — подойдя, он протянул ей стакан с тёплой водой и таблетки, высыпанные в крышечку от флакона. Видя, что она задумчиво смотрит вдаль, он опустился на корточки и серьёзно произнёс: — Не переживай, я тщательно вымыл руки — точно без мышиного волоса!

У Юй не удержалась и рассмеялась. Она взяла стакан и таблетки и, нахмурившись, проглотила их.

Обычно она терпеть не могла лекарства, но завтра им предстояло вылететь в Хами, а от этого зависела безопасность У Ди. Значит, нужно быть в отличной форме — лекарства принимать обязательно.

Мо Жань сел рядом, забрал у неё стакан и, словно фокусник, оставил в её ладони кусочек шоколада.

У Юй посмотрела на него и пожала плечами.

— Успокаиваешь, как ребёнка?

Мо Жань запрокинул голову, допил остатки воды из стакана, поставил его под скамейку и расслабленно откинулся на спинку.

— Говорят, сын в мать. Похоже, У Ди тоже обожает шоколад!

— Да, — У Юй распечатала обёртку и положила кусочек себе в рот. — Этот ребёнок без шоколада хоть умирай! Интересно, купят ли ему там?

— Так вкусно? — Мо Жань нахмурился, глядя на шоколад в её руке.

С детства он не ел сладостей — да и вообще не жаловал перекусы.

— У Ди говорит, что, когда ешь шоколад, чувствуешь себя счастливым! — У Юй отломила кусочек и без церемоний поднесла ему ко рту. — Попробуй?

Мо Жань открыл рот и взял шоколад — так широко, что захватил ещё и два её пальца до половины.

Ощутив тёплые губы и язык на кончиках пальцев, У Юй почувствовала лёгкую дрожь в груди и поспешно отдернула руку.

— Я предложила тебе шоколад, а не пальцы! Зачем так широко распахивать пасть?!

Мо Жань жевал шоколад, глядя, как на её щеках проступил лёгкий румянец, и многозначительно улыбнулся.

— Я бы с радостью съел тебя целиком, но ты ведь не разрешаешь!

— Наглец! — возмутилась У Юй. — Забыла сказать: я с «Виллы Жун» так и не мыла руки! Ну как, мышиный волос почувствовал?

— Волоса нет, зато счастье есть! — Мо Жань повернулся к ней, и в его взгляде мелькнула игривая нотка. — Если бы я ещё мог откусить от тебя кусочек, стал бы счастлив вдвойне!

— Ешь лучше шоколад! — У Юй скривилась, швырнула ему остаток в колени и встала. — Мне пора спать!

— Пойдём вместе! — Мо Жань тоже поднялся. — Разве ты не говорила, что в эти дни тебе нужен кто-то для согревания постели?

— Отличная идея! — У Юй вытащила из кармана телефон. — Дай номер Ло Мо, я ему позвоню!

Мо Жань нахмурился.

— Забудь! Номера ты не получишь!

— Фу! — У Юй развернулась и направилась к выходу из сада. — Спрошу у секретаря Ли!

— Если он тебе скажет, я его уволю! — Мо Жань шагал за ней по коридору третьего этажа. — У него дочь, почти ровесница У Ди, уже в начальной школе. Представь, каково ей будет без отцовской зарплаты!

— Я сама ему заплачу! — У Юй распахнула дверь своей комнаты и с грохотом захлопнула её прямо перед его носом.

Мо Жань остался стоять с пустым стаканом в руке.

— Ложись спать пораньше, — сказал он сквозь дверь. — Завтра у нас свидание!

— Я звоню! Не мешай! — донеслось изнутри.

— Хорошо, тогда я пойду спать! — Мо Жань прислонился к стене у двери.

Через мгновение дверь приоткрылась.

Увидев его, У Юй недовольно нахмурилась.

— Ты всё ещё здесь?!

— Ты точно не хочешь, чтобы я согрел тебе постель? — спросил Мо Жань с полной серьёзностью.

У Юй задрала подбородок.

— Абсолютно точно и без сомнений!

— Спи спокойно. Не волнуйся, с У Ди всё будет в порядке! — Мо Жань аккуратно поправил прядь волос у неё на лбу и поцеловал в лоб. — Спокойной ночи!

Он развернулся и открыл дверь напротив — своей комнаты, но, бросив взгляд на слегка ошеломлённую У Юй, хитро усмехнулся:

— Моя кровать огромная. Не возражаю, если захочешь присоединиться!

Бум!

У Юй с силой захлопнула дверь.

Мо Жань, однако, не вошёл в свою комнату, а прислонился к косяку и замер, внимательно прислушиваясь ко всем звукам из-за двери.

Его слух был острее обычного.

Он слышал, как она принимает душ, переодевается, как ложится на кровать и матрас слегка проседает под её весом, как она несколько раз ворочается, выключает свет… и наконец засыпает.

Только тогда он тихо вошёл к себе и закрыл дверь.

Он знал: ей сейчас тяжело. Поэтому и дразнил её — лишь бы отвлечь от тревог за У Ди.

Раскрыв ноутбук, надев защитные очки от излучения и налив себе кофе, Мо Жань сосредоточился на карте. Он открыл карту Хами и отметил красной точкой базу клана Жун в этом городе.

Раз Жун И отправился в Хами с намерением убить его, то, конечно, выберет место, где у него больше всего людей и возможностей для засады. Эта база — идеальный вариант.

Изучив все доступные сведения о базе клана Жун в Хами, Мо Жань тщательно собрал необходимую информацию и составил список вещей: от тёплой одежды и медикаментов до шоколада и женских гигиенических средств — всё до мелочей.

На следующее утро секретарь Ли вошёл в кабинет Мо Жаня, чтобы привести его в порядок, и увидел, что президент уже сидит за компьютером. Увидев его, Мо Жань тут же протянул лист бумаги.

— За час всё подготовить!

Секретарь Ли пробежал глазами исписанный лист А4 и мысленно вздохнул.

Даже солнцезащитное масло есть… Господин президент, вы что — в отпуск собрались, а не на спасательную операцию?

— Проблемы есть? — поднял глаза Мо Жань.

— Н-нет! — секретарь Ли развернулся, чтобы уйти.

— Постой! — Мо Жань вдруг встал и вырвал у него лист. — Эти… штуки… бывают дневные и ночные, верно?

Не дожидаясь ответа, он быстро дописал в скобках: «дневные и ночные — по два пакета каждые!»

Этой ночью У Юй, к своему удивлению, спала крепко.

Проснувшись под лучами солнца, пробивавшимися сквозь занавески, она поспешно вскочила с постели, быстро умылась и распахнула дверь — и увидела перед собой военного в камуфляже, стоявшего по стойке «смирно».

— Госпожа У Юй, машина готова. Президент просит вас сразу ехать в аэропорт!

— Хорошо!

Ради У Ди У Юй, конечно, не стала медлить. Она последовала за охранником вниз и села в уже ждавший у подъезда военный джип цвета хаки.

Машина мчалась по улицам, свернула в южный пригород, проехала через ущелье, миновала несколько КПП и въехала на строго охраняемую военную базу.

По дороге солдаты в камуфляже и с маскировочной краской на лицах, с рюкзаками за спиной, бежали строем, не отвлекаясь ни на что.

Вдалеке чётко были видны танки, преодолевающие специально созданный пересечённый рельеф.

Ни одного постороннего — все были поглощены тренировками. Военные лишь бросали мимолётный взгляд на проезжающий джип, не нарушая строгой дисциплины.

— База «Чёрного Барса»? — спросила У Юй, сидевшая на переднем сиденье.

— Прошу прощения, госпожа У Юй, — ответил водитель, не отрывая взгляда от дороги, — мне не разрешено отвечать на ваши вопросы!

http://bllate.org/book/1996/228318