Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 74

— Кто же не знает, что все они слушаются тебя, как один человек? Скажешь — здесь ни одного мёртвого, и никто даже пикнуть не посмеет! — Мо Жань приподнял бровь и бросил на него взгляд. — Ещё одно слово — и завтра же позвоню дяде Ло и скажу, что та девушка, которую ты привёл домой, была подставной!

— Подлость! — Ло Мо нахмурился и сквозь зубы процедил ругательство.

Мо Жань равнодушно закатил глаза:

— Ты ведь не моя жена, не кривляйся за ней!

— Фу! — Ло Мо ответил ему презрительным взглядом. — Целыми днями «жена да жена»! По-моему, она и вовсе не питает к тебе никаких чувств!

— Не волнуйся, настанет день, когда ты сам с радостью вручишь большой красный конверт! — Мо Жань повернулся к У Юй, которая выходила из кухни с пакетом вяленого мяса, и вкрадчиво добавил: — Пойду с тобой?

— От тебя несёт вонью из желудка вороны! Держись от меня подальше! — У Юй косо глянула на него и решительно зашагала по лестнице.

— Похоже, мой конверт можно не готовить! — Ло Мо зловеще усмехнулся и перевёл взгляд вслед ей. — В её взгляде на тебя я вижу лишь насмешку, но ни капли любви!

— Ты просто ничего не понимаешь! — Мо Жань не отрывал глаз от удаляющейся фигуры У Юй. — Некоторые женщины выражают симпатию единственным для них способом — всячески дразнят, насмехаются и выводят тебя из себя!

— Ты, похоже, отлично её знаешь! — Ло Мо с подозрением приподнял бровь.

— Она — моё ребро. В определённом смысле я её хозяин. Кто же ещё должен её понимать, если не я?! — Мо Жань всё ещё следил за тем, как У Юй поднимается по лестнице.

— Приторно! — Ло Мо скривился от отвращения и направился к выходу из гостиной. — Мне нужно держаться подальше от вас, ненормальных!

Пройдя пару шагов, он вдруг развернулся и вернулся:

— Кстати, а где же этот малыш У Ди?!

— Маленький шпион увлёкся своей ролью и уехал с Жун И в Хами! — в голосе Мо Жаня прозвучало раздражение.

— Ну конечно, вся ваша семья — сплошные нечеловеческие существа! — Ло Мо нахмурился и посмотрел наверх. — Так кто же тогда тот «маленький информатор», о котором говорила У Юй?!

— Э-э… — Мо Жань на миг замер. — Это крыса!

— Крыса?! — Ло Мо широко распахнул глаза, глядя на выражение лица друга, и вспомнил странные приказы У Юй. В его взгляде мелькнуло недоверие. — Только не говори, что твой сын, как и У Юй, тоже не человек!

— Сам твой сын не человек! — возмутился Мо Жань. — У него просто способности, выходящие за рамки обычного!

Ло Мо уже знал о природе У Юй, и Мо Жань понимал: его друг слишком умён, чтобы не заметить необычной роли У Ди в этом деле. Лучше было заговорить первым, чем ждать расспросов. Мо Жань полностью доверял Ло Мо — они дружили с детства.

— Ты пропал! — Ло Мо сочувственно хлопнул его по плечу. — Думаю, ждать четыре года не придётся — нам уже пора проводить новые выборы! Два нечеловеческих существа в доме — ты сошёл бы с ума, если бы не был им уже!

Мо Жань молча сжал губы и решил пока не сообщать другу, что и сам принадлежит к числу «ненормальных». Он боялся, что тот не сможет это принять.

Разобравшись с делом в поместье, У Юй и остальные вернулись во Фиолетовый дворец уже под вечер.

Только они поднялись на второй этаж, как навстречу им поспешил секретарь Ли с тревожным видом:

— Господин президент, только что получили видео!

Мо Жань и У Юй обменялись взглядами и последовали за ним в кабинет. У Юй без церемоний уселась в президентское кресло и нажала пробел.

На экране малыш У Ди с довольным видом расчёсывал шерсть огромного чёрного кота, и они вдвоём делили угощение.

— Мо Жань, видишь, твой сын у нас. Сейчас с ним всё в порядке. Если будешь делать, как мы скажем, так и дальше будет в порядке. А если нет — последствия тебе известны! — раздался холодный и зловещий мужской голос за кадром.

— Завтра утром прилети на вертолёте и привези Сюй Яна лично. Без сопровождения, без армии. Иначе я гарантирую: ты больше никогда его не увидишь. Адрес пришлём отдельно!

У Ди, казалось, беззаботно махал в воздухе лапой кота. Его личико пряталось за спиной животного, но в глазах сверкала хитрость. Ротик шевелился, будто он что-то жевал.

— Он… кажется, что-то говорит?! — удивлённо произнёс Ло Мо, стоявший позади.

— Ты очень сообразителен! — редкая похвала сорвалась с уст У Юй. — Он говорит: «Со мной всё хорошо, папа и мама, не волнуйтесь!»

— Не пойму, как ты могла научить его этому?! — Ло Мо приподнял бровь. — Что это за язык?!

— В этом мире слишком много людей хотят убить меня. Он мой сын — естественно, должен уметь защищаться. Это язык одного из племён на острове, где жили мои родители. На нём говорит меньше пятисот человек! — У Юй недовольно коснулась глазами Мо Жаня. — Я тогда и представить не могла, что его похитят из-за тебя!

— Мне очень жаль! — на лице Мо Жаня отразилось искреннее раскаяние.

— Я, кажется, ослышался? «Мне очень жаль»?! — Ло Мо почесал ухо и повернулся к секретарю Ли. — Ты ведь давно с ним работаешь. Слышал, чтобы он извинялся?!

Секретарь Ли опустил глаза:

— Кажется… нет!

— Какое «кажется»! — возмутился Ло Мо. — Я двадцать с лишним лет с ним дружу и ни разу не слышал! Откуда тебе знать?!

Секретарь Ли, оказавшись между двух огней, стиснул зубы и промолчал.

Мо Жань между тем задумчиво потёр подбородок.

У Юй вдруг нахмурилась и уставилась на его пальцы:

— Господин президент, у вас на руке мышиная шерсть!

Мо Жань, будто обожжённый, отдернул руку, взглянул на ладонь — и бросился к двери:

— Ло Мо, собирайся! Я сейчас пойду принимать душ!

Когда его шаги стихли вдали, У Юй громко расхохоталась в президентском кресле:

— Ло Мо, видишь? Бей змею в семя уязвимых мест, а врага — в самое слабое!

Ло Мо фыркнул от смеха, а секретарь Ли с изумлением спросил:

— Госпожа У Юй, как на руках президента может быть мышиная шерсть?!

— Сегодня он не только трогал вещи, обглоданные крысами, но и вскрывал желудок вороны, которая только что поела! — без малейшего сочувствия раскрыла У Юй его секрет. — Так что за ужином вы можете смело упомянуть ворон и мышей!

Ло Мо одобрительно поднял большой палец:

— У Юй, ты меня покорила!

Секретарь Ли вздохнул:

— Госпожа У Юй, это ваша исключительная привилегия. Мы-то не посмеем!

— Секретарь Ли прав, — усмехнулся Ло Мо. — Тот, кто ушёл мыться, — именно он. Если бы это сказал ты, секретарь, тебе бы пришлось писать рапорт об уходе! У Юй, только ты одна можешь так издеваться над Мо Жанем!

— Правда?! — У Юй задумалась.

— Убери «правда»! Не «правда ли», а «безусловно так»! — Ло Мо стал серьёзным. — И поверь: до тебя и после тебя таких не будет. На небесах и под землёй — только ты! Сама подумай!

— Да! — подхватил секретарь Ли. — Президент раньше вообще ни на кого не улыбался, а уж тем более не извинялся. С тех пор как вы появились, господин Мо Жань словно стал другим человеком. Я никогда не видел, чтобы он так баловал какую-либо женщину!

У Юй оперлась подбородком на ладонь и задумалась. В последнее время Мо Жань и правда вёл себя с ней, как тесто — бей не бей, ругай не ругай, а он всё равно улыбается во весь рот!

— Неужели он действительно в меня влюблён?! — пробормотала она.

Ло Мо решил помочь другу:

— Сколько я его знаю — с детства, юности и до сегодняшнего дня — он никогда так не относился ни к одной женщине. Думаю, он в тебя влюблён. Более того — очень сильно привязан! Правда, секретарь Ли?

— Абсолютно верно! — секретарь Ли энергично закивал. — Президент точно влюблён в вас, госпожа У Юй! Иначе как объяснить, что он терпит все ваши шутки и не злится? Перед возвращением в Шанхай он всю ночь не спал, сидел рядом с вами и каждые полчаса проверял температуру! Даже когда болел старый господин Мо, он не проявлял такой заботы!

Ло Мо внимательно следил за выражением лица У Юй, но не увидел на нём особой трогательности.

— Значит, всё, что он мне говорил, — не ложь?! — У Юй серьёзно посмотрела на Ло Мо.

— Что именно?! — удивился тот.

— Секрет! — в её глазах, ясных, как осенняя вода, блеснула хитрость. — Главное, теперь я знаю: он очень обо мне заботится и сильно любит!

— И что ты собираешься делать? — Ло Мо вдруг почувствовал тревогу: события развивались не так, как он ожидал.

У Юй поднялась с кресла:

— Решила хорошенько его помучить!

Ло Мо онемел.

«Мо Жань, Мо Жань, — подумал он про себя, — твоё ребро, видимо, удалили до совершеннолетия — эмоциональный интеллект у неё явно не на высоте!»

Секретарь Ли, глядя вслед уходящей У Юй, нахмурился:

— Полковник, мне кажется, реакция госпожи У Юй немного странная. Обычно девушки, услышав, что такой мужчина, как президент, влюблён в них, краснеют от смущения или тайно радуются!

— Ты прав, — Ло Мо хлопнул его по плечу. — Эта госпожа У Юй явно из третьей смены!

— Тогда президенту будет очень тяжело?! — с беспокойством спросил секретарь Ли.

Он уважал и восхищался своим президентом — хоть тот и был немного холоден, но в работе и в делах проявлял исключительные качества. Мо Жань мог казаться безразличным к подчинённым, но это было лишь следствием характера, а не отсутствия доброты. Когда дочь секретаря тяжело заболела, именно Мо Жань вовремя помог, и девочка выжила. За это секретарь был ему искренне благодарен.

— Почему тяжело? Ему это нравится! — Ло Мо лукаво улыбнулся. — Нам остаётся лишь наблюдать с дистанции!

Секретарь Ли задумчиво кивнул:

— Тогда… У Ди?!

Не дожидаясь окончания вопроса, Ло Мо ответил:

— Да, У Ди — его родной сын, а У Юй — та самая, из-за которой он пропал на двенадцать часов семь лет назад!

Секретарь Ли тогда ещё не работал у Мо Жаня, но, будучи сотрудником Министерства обороны, прекрасно помнил историю с исчезновением трёхзвёздочного генерала.

— Я всё боялся, что президент останется один на всю жизнь. Видимо, зря переживал! — с лёгкой иронией усмехнулся он, но тут же снова нахмурился. — А с У Ди всё будет в порядке?!

— Если мы втроём отправимся за ним, как он может быть в беде?! — Ло Мо улыбнулся в ответ.

Секретарь Ли пожал плечами:

— Тогда я пойду распоряжусь, чтобы на кухне готовили ужин.

Хотя он и тревожился за этого озорного мальчика, в глубине души полностью доверял троице.

http://bllate.org/book/1996/228317