Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 61

Ло Мо направил луч карманного фонарика на ударный механизм под крышкой рояля.

— Внутри вряд ли спрячешь струнный боек!

Мо Жань молча и внимательно осматривал струнные пластинки.

Время шло — секунда за секундой.

— Восточный сектор — ничего нет!

— Западный сектор — ничего нет!

— За кулисами — ничего нет!

……

Сообщения один за другим поступали через беспроводные наушники, и лицо Ло Мо становилось всё мрачнее.

Если во всех секторах ничего не обнаружено, остаётся лишь одно возможное место — сцена под их ногами.

— Пойдём посмотрим под сцену!

Мо Жань аккуратно опустил крышку рояля и стремительно бросился к краю сцены. Он открыл маленькую дверцу и нырнул внутрь.

Под сценой переплетались механизмы подъёмников, провода освещения и прочие коммуникации.

— Докладываю президенту: под сценой ничего не обнаружено!

Спецназовец отдал честь, но говорил очень тихо.

— Осталось пять минут! — Ло Мо взглянул на часы и вместе с Мо Жанем поднял глаза к стальным фермам над головой.

Ничто не выглядело подозрительно.

Мо Жань поднялся по лестнице и вновь оказался у рояля.

— Измерьте максимальную длину этого рояля!

Один из подчинённых тут же выполнил приказ и доложил:

— Три с половиной метра!

— Что-то не так?! — спросил Ло Мо.

В роялях он был полным профаном.

Мо Жань молчал, нахмурившись и глядя на инструмент.

Белый концертный рояль длиной три с половиной метра выглядел роскошно и величественно. Сейчас именно он вызывал наибольшие подозрения во всём зале.

Но заменить такой огромный рояль незаметно — просто невозможно!

— Чёрный Волк, Чёрный Волк! Цель на месте!

В наушниках Ло Мо раздался голос дежурного снаружи.

— Оркестр прибыл! — нахмурился Ло Мо, предупреждая Мо Жаня, стоявшего у рояля.

— Отступаем! — Мо Жань резко махнул рукой.

Мгновенно все бесшумно исчезли. Ло Мо достал ещё один шприц и ввёл препарат в тело сторожа, после чего тоже вышел, тщательно заперев замок.

Через несколько мгновений музыканты появились у входа и постучали в дверь.

Сторож, потирая слегка ноющую шею, поднялся с места, ворча про себя: «В этом году комары просто невыносимы — так больно укусили за шею!»

В чёрной машине, мчащейся по городу, Мо Жань хмурился всё сильнее.

— Можно ли отменить концерт? — спросил Ло Мо.

Мо Жань приподнял бровь:

— Фанаты сойдут с ума! Да и смысла нет!

Ведь это же Юньшань! За несколько лет он дал всего два концерта, а этот — третий.

Какие бы причины они ни придумали, поклонники, ждавшие так долго, всё равно взбунтуются. А если они останутся поблизости от концертного зала, отмена концерта ничего не изменит.

Ведь весь город находится в зоне поражения ядерной боеголовки.

Лицо Ло Мо, обычно улыбчивое, теперь было омрачено глубокой тревогой.

— Что ты собираешься делать?! — спросил он.

— Приду на концерт вечером! — спокойно ответил Мо Жань.

— Ты сошёл с ума! — ещё больше нахмурился Ло Мо.

— Я хочу понять, чего на самом деле хочет Жун Цзяшэ! — Мо Жань поднял лицо. — Останови машину!

Автомобиль затормозил у обочины.

— Подожди! — Ло Мо выскочил вслед за Мо Жанем и быстро нагнал его. В его глазах мелькнул холодный блеск, и он резко ударил ладонью в затылок Мо Жаня.

Тот развернулся, схватил его за запястье и, не злясь, серьёзно посмотрел ему в глаза:

— Ты знаешь, никто не в силах изменить моё решение!

— Я не хочу, чтобы ты погиб! — в глазах Ло Мо вспыхнул гнев. — Не забывай, ты президент! Ты — надежда и будущее этой страны!

— Именно поэтому я и должен остаться здесь! — Мо Жань отпустил его запястье и оглядел спящие вокруг здания. — Если я не смогу защитить их, дать им надежду и будущее, какое у меня право быть президентом?!

Ло Мо стиснул зубы и с досадой пнул фонарный столб. Металлическая опора глухо звякнула.

— Порча государственного имущества… Штраф вычтут из твоей зарплаты! — тихо произнёс Мо Жань.

Ло Мо бросил на него косой взгляд и наконец усмехнулся:

— У Юй права — ты и вправду мерзавец!

Он вытащил из кармана маленький пузырёк и бросил его Мо Жаню:

— Держи! Примите с семьёй по несколько таблеток — это защитит от радиации!

Мо Жань спрятал пузырёк в карман, и его лицо стало ещё мрачнее.

— Распорядись, чтобы все твои люди переоделись в фанатов и равномерно распределились по залу и окрестностям сцены. Ещё свяжись с 37-м корпусом: все самолёты и транспорт должны быть наготове, все транспортные узлы — обеспечены бесперебойным движением. Если понадобится, не исключаем полную эвакуацию города!

Он пристально посмотрел на Ло Мо, и его голос стал мягче:

— Ло Мо, запомни: если дойдёт до крайности, сперва эвакуируй народ. Я останусь до самого конца!

Ло Мо некоторое время молча смотрел на него, затем его расслабленная поза выпрямилась. Он чётко щёлкнул каблуками и отдал честь:

— Есть, президент!

Мо Жань вынул руки из карманов, встал по стойке «смирно» и торжественно ответил на salute:

— Начинайте операцию!

Оба развернулись. Мо Жань скрылся в боковом переулке, а Ло Мо прыгнул в машину:

— В 37-й корпус!

Автомобиль сорвался с места, и в тот же миг люди Мо Жаня, словно ветер, растворились в мерцающих неоновых огнях.

Спустя мгновение он вновь появился — уже на балконе У Юй.

Из полумрака в него метнулся острый предмет — тонкая серебристая игла.

Мо Жань поймал её в ладонь. Игла ещё хранила тепло — её тепло.

— Опять не спишь? — Он подошёл к дивану, положил иглу на столик и нахмурился, глядя на У Юй.

Та тоже нахмурилась:

— Вы проверили тот рояль?

— Ничего не нашли, но и мне он показался странным! — Мо Жань сел рядом с ней. — Юньшань в последний момент изменил аккорды, и оркестру пришлось заново репетировать всю ночь!

У Юй высунула язык:

— Это моя вина!

— Твоя? — Мо Жань удивлённо повернулся к ней.

— Ну да! Я сказала, что последние аккорды в его композиции звучат ужасно, вот он и переделал!

— Это не твоя вина. Такой рояль — уникальный экземпляр, за ночь невозможно найти ему замену!

Мо Жань протянул руку и приложил ладонь к её пояснице. Его ладонь была горячей и тёплой, и сквозь тонкую ткань одежды приятное тепло мгновенно сняло напряжение в её спине.

— Позаимствую ещё одну! — У Юй взяла его вторую руку и положила себе на живот, наслаждаясь теплом сквозь одежду. — Ах, как же удобно! Получается, человеческое тело — идеальный грелочный мешок!

Мо Жань улыбнулся, натянул на неё плед и почувствовал, как тяжесть в груди незаметно рассеялась с тех пор, как он увидел её.

— Что ты собираешься делать? — спросила она, прижавшись к его плечу.

— Посмотрю, чего он хочет, а потом буду действовать по обстановке. Не хочу его поджимать — последствия могут быть катастрофическими! — Он мягко опустил подбородок ей на макушку, ощущая гладкость её волос. — Армия уже в движении. Если понадобится, я постараюсь эвакуировать как можно больше людей!

— А ты? Когда уйдёшь? — лениво поинтересовалась У Юй.

Мо Жань сжал губы:

— Последним!

Последним?!

Этот мерзавец собирается пожертвовать собой?!

У Юй резко села:

— Твоё тело что, выдержит ядерный взрыв?!

Глядя на её сверкающие в полумраке глаза, Мо Жань почувствовал тепло в груди:

— Нет!

— Я запрещаю! — тон У Юй стал резким.

— Запрещаешь что? — нарочно спросил Мо Жань.

— Запрещаю тебе рисковать жизнью! — она посмотрела на него серьёзно. — Я хочу, чтобы ты жил!

— А разве ты не ненавидишь меня? — усмехнулся он.

— Ненавижу, это правда. Но всё равно хочу, чтобы ты жил! — ответила она с глубоким чувством.

Мо Жань тоже сел прямо, его руки естественно легли ей на талию:

— Почему?!

У Юй приподняла бровь:

— Вы с У Ди — редкая группа крови! Если моему сыну вдруг понадобится донор, я всегда смогу взять у тебя стволовые клетки или кусочек печени!

— Ты же говорила, что У Ди не мой сын. Может, наши органы и не совместимы. Да и в мире полно людей — с твоими возможностями найти подходящего донора не составит труда!

— А если нужно будет срочно? Известный донор — всегда надёжнее, чем неизвестный!

— И это единственная причина?! — Мо Жань не скрывал разочарования.

— Разве этого мало?! — парировала она.

Мо Жань некоторое время пристально смотрел на неё в темноте, затем встал, включил настольную лампу и достал телефон:

— Сейчас же найду для У Ди других подходящих доноров. Как только получу список, ты немедленно увезёшь его из города!

— Нет! — У Юй ответила, даже не задумываясь.

Он повернулся к ней. Его взгляд был глубок, как ночное небо:

— Почему? Почему всё ещё «нет»?!

Его глаза, казалось, готовы были поглотить её целиком.

У Юй открыла рот, но слов не нашлось.

Действительно, если найдутся другие доноры, ей больше не придётся волноваться за его жизнь. Тогда почему она так резко сказала «нет»?

Не найдя ответа, она решила не думать об этом.

— В общем, я сказала «нет» — значит, «нет»!

— Почему?!

— Без причины!

— «Без причины» — это какая причина?!

— Мне неинтересно играть в словесные игры! — раздражённо бросила У Юй. — Короче, я сказала «нет» — и всё! Я приказываю тебе жить — и ты будешь жить!

Глаза Мо Жаня засветились ещё ярче:

— Значит, тебе всё-таки жаль меня?!

— Кто ты такой, чтобы думать такое?! — У Юй нахмурилась, но тут же нашла подходящий ответ: — Я сказала «нет», потому что терпеть не могу эту извращённую парочку Жунов! Не позволю их планам сработать!

Заставить её признаться, что скучает по нему, — задача не из лёгких!

Мо Жань глубоко вздохнул, притянул её к себе и положил подбородок ей на плечо, жалобно прошептав:

— Учти, что и я умру на этом концерте! Пожалей меня, дай немного прижаться!

У Юй не стала вырываться.

Мо Жань продолжал изображать слабость и жалость:

— Ты же знаешь, у меня сейчас огромное давление. Не могла бы обнять меня в ответ? Это будет поддержкой для меня… и моему народу!

— Бесполезный! — пробурчала она, но всё же обвила руками его талию. — Всего лишь одна ядерная боеголовка… Чего бояться? Не волнуйся, я не дам тебе умереть!

Мо Жань тихо улыбнулся, прижавшись лицом к её плечу.

Действительно, сын — лучшее средство! Надо чаще применять этот приём — нежничать и изображать милого!

http://bllate.org/book/1996/228304