Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 62

— Ах, подумать только — завтра, может, и умру… Как же несправедливо! Я ведь даже не успел за тобой поухаживать… У Юй, не могла бы ты пожалеть бедняжку и позволить мне чуть-чуть подвинуться в очереди?

Президент Мо продолжал изображать растерянного милого мальчика.

Его объятия были тёплыми, и боль в животе у У Юй заметно утихла. Слушая стук его сердца, доносящийся из самой близости, и его нежный голос, она неожиданно почувствовала сонливость — и, не в силах сопротивляться, закрыла глаза и уснула.

— Кстати, У Юй, ты правда можешь остановить ядерную боеголовку? — тихо спросил Мо Жань.

В ответ — ни звука.

Он наклонил голову и увидел, что она спит, словно ангел: глаза закрыты, дыхание ровное и спокойное.

Мо Жань и рассмеялся, и растерялся: неужели его первый в жизни опыт «милоты» остался совершенно незамеченным?

— Да ладно тебе! Я тут стараюсь быть милым, а ты спишь?!

Время для согревания постели!

Утро наступило, как и обещало.

Кто на работу, кто в школу, кто ругается… Жизнь шла своим чередом, как обычно, полная драмы и нелепостей.

Большинство жителей этого города даже не подозревало, с каким испытанием столкнётся Шанхай уже сегодня ночью.

У Ди проснулся, вышел из спальни и, увидев распахнутую дверь комнаты У Юй и отсутствие хозяйки, недоумённо обернулся к гостиной.

Там, в лучах утреннего солнца, на диване спала У Юй, укрытая лёгким пледом. Мо Жань вынимал из бумажного пакета горячую кашу и другие завтраки. Заметив мальчика, он приложил палец к губам и тихо «ш-ш-ш».

— Папа?! — У Ди на цыпочках подошёл ближе, взглянул на спящую мать и, поднявшись на носочки, приблизил губы к уху Мо Жаня: — Мама простила тебя?

Мо Жань улыбнулся и кивнул. Мальчик радостно хихикнул:

— Отлично!

— Ш-ш-ш! — Мо Жань снова приложил палец к губам, призывая к тишине.

— Вы двое мерзавцы опять обо мне сплетничаете за спиной?! — лениво открыла глаза У Юй с дивана.

— Мам, ну что за паранойя! Мы просто решали, будить тебя или дать поспать дальше! — У Ди взял с тарелки пирожок с крабовым мясом и отправил его в рот. — Я пойду принимать душ! Не мешаю вам наслаждаться друг другом!

У Юй села, окинула взглядом стол, уставленный вкусностями, и настроение у неё сразу улучшилось.

— Иметь такого заботливого слугу — настоящее счастье! — Она взяла пирожок и посмотрела на Мо Жаня, который подавал ей миску каши. — Не хочешь подумать, не остаться ли тебе со мной? Обещаю, будет веселее, чем быть президентом!

— С удовольствием! — Мо Жань перехватил пирожок у неё из пальцев и положил себе в рот, протягивая влажную салфетку. — Кстати, помимо готовки, я ещё кое в чём очень хорош!

У Юй вытерла пальцы салфеткой и машинально спросила:

— В чём?

Мо Жань проглотил пирожок и, не моргнув глазом, заявил:

— В согревании постели!

У Юй внимательно осмотрела его сбоку и вынесла вердикт:

— Не исключено… но только в те несколько дней в месяце, когда мне действительно нужна эта функция!

Мо Жань на миг опешил, а затем зловеще усмехнулся:

— А нельзя ли иногда использовать её и в другие дни?

— Не исключено! — У Юй улыбнулась и протянула руку к фруктовому ножу на столе, бросив его ему. — При условии, что ты сначала кастрируешься!

Этот мерзавец думал, что она не поняла его намёка?!

В любви она, может, и не разбиралась, но в том, что между мужчиной и женщиной происходит, — разбиралась отлично!

Мо Жань поймал нож, кашлянул:

— Ешь пока горячее… Я… помогу У Ди почистить фрукт!

Завтрак растянулся почти до полудня.

За это время Ло Мо несколько раз звонил, сообщая о ходе подготовки — всё шло чётко и организованно.

Стоя на балконе и глядя на поток машин внизу, Мо Жань вдруг повернулся к У Юй и серьёзно спросил:

— Ты вчера сказала, что можешь остановить ядерную боеголовку?

У Юй откусила кусочек фрукта, который У Ди поднёс ей ко рту:

— Теоретически — да. На практике — не пробовала!

— Может, откажемся от концерта сегодня? — мягко спросил Мо Жань, глядя на У Ди.

— Если мы уедем, Ронг Цзяюань заподозрит неладное! — У Юй встала и подошла к нему. — За твою страну и народ я не отвечаю, но за себя и У Ди не волнуйся — я смогу его защитить!

— Ты уверена? — нахмурился Мо Жань.

— Я никогда не шучу с жизнью своего сына! — ответила У Юй серьёзно.

Всё потому, что твоя мама слишком обаятельна!

— Хорошо! — кивнул Мо Жань. — Тогда я пошёл!

— Папа! — У Ди подбежал и сжал его руку. — Ты пойдёшь с нами на концерт?

— Конечно! — Мо Жань присел на корточки, положил руки на плечи мальчика и извиняюще улыбнулся. — Только сидеть рядом не получится — у меня билет в общем секторе!

Маленькая ладонь крепко сжала его большую тёплую руку:

— Договорились: встретимся у главного входа после выступления!

Его глаза сияли, как чёрные драгоценные камни, и в их глубине Мо Жань прочитал сильную привязанность и грусть расставания.

Этот ребёнок был гораздо мудрее и зрелее обычных детей. Мо Жань понял: мальчик не хочет отпускать его и таким особым способом договаривается о новой встрече.

Теперь ему было совершенно безразлично, родной ли это сын. В его сердце У Ди уже стал важнее любого ребёнка!

— Договорились! — торжественно кивнул Мо Жань и протянул ладонь. — Настоящие мужчины…

— …держат слово! — закончил У Ди и хлопнул по его ладони своей маленькой рукой.

Мо Жань притянул мальчика к себе и крепко обнял.

Через мгновение он глубоко вздохнул и посмотрел на У Юй, стоявшую за спиной У Ди:

— Последний раз уговариваю: уезжайте сейчас, пока не поздно!

У Юй отвернулась и оперлась на перила балкона, любуясь видом.

Мо Жань вздохнул, надел бейсболку и солнечные очки и направился к двери.

За дверью Эми уже подняла руку, чтобы постучать. Увидев открывшего Мо Жаня, она слегка удивилась.

— Вон отсюда! — У Юй схватила подушку с дивана и швырнула в него. — Мы с сыном больше никогда не хотим тебя видеть!

Зная, что она играет, чтобы скрыть его личность, Мо Жань повернулся к стоявшей у дивана яркой женщине и твёрдо произнёс:

— Я не сдамся!

Это было двусмысленное заявление.

Их взгляды встретились — и на миг У Юй потеряла дар речи.

Когда она опомнилась, Мо Жань уже вышел.

Эми подняла подушку, улыбаясь, вошла в номер и поклонилась:

— Госпожа Ни Ша, господин Юньшань приглашает вас с сыном на ужин, а затем предлагает вместе отправиться на концерт. Надеется, вы не откажетесь!

У Юй приподняла бровь. Почему Юньшань внезапно приглашает именно сейчас?

Неужели её предположения ошибочны?

Неужели Юньшань действительно причастен ко всему этому?

В голове пронеслось множество вопросов, но она лишь пожала плечами и посмотрела на У Ди:

— Думаю, мой сын с радостью примет приглашение!

— Конечно! — У Ди улыбнулся с невинной искренностью.

Эми поклонилась:

— Тогда до встречи во второй половине дня!

— До встречи! — У Юй проводила её до двери и, убедившись, что та ушла, вернулась в комнату.

— Мам, — У Ди подошёл, нахмурившись. — Неужели Юньшань в тебя влюбился? И билеты прислал, и ужин устраивает?

— Кто знает… Всё потому, что твоя мама слишком обаятельна! — У Юй не стала делиться своими опасениями и направилась в спальню. — Я вздремну. И ты никуда не выходи!

Сегодняшний вечер — решающий.

Ей нужно набраться сил, чтобы хватило энергии разума на всё, что может произойти.

Она обещала сыну, что Мо Жань останется жив. И она никогда не нарушала обещаний перед ним.

И на этот раз — тоже!

Тот мужчина… если она хочет, чтобы он жил, — он будет жить!

Ни Жун Цзяшэ, ни чёртова ядерная боеголовка не отнимут его у неё.

Вестерн или «Империя ночи»?!

Солнце поднялось в зенит, а потом начало клониться к закату.

К послеобеденному времени стало душно. С неба подул ветерок, нагоняя тучу, которая закрыла закат. Весь Шанхай окутался влажной дымкой.

Эми взглянула в окно:

— Похоже, скоро пойдёт дождь!

Юньшань по-прежнему был погружён в партитуру и не реагировал на её слова.

Лишь когда сквозь приоткрытое окно ворвался порыв ветра, он поднял правую руку. Эми мгновенно поняла и вышла в прихожую, плотно закрыв за собой дверь.

— Брат Жун, кажется, замышляет что-то, — материализовался на ковре Дасюн. — Я слышал, как они упоминали рояль. Думаю, это связано с концертом!

Юньшань поднял лицо. Его взгляд сквозь тёмные очки оставался пронзительным и осязаемым.

— Я знаю. Ты не волнуйся. Но мне всё же тревожно, — признался Дасюн, опустив голову. — Не хочу, чтобы с вами что-то случилось!

Послышался стук в дверь.

— Господин Юньшань, госпожа Ни Ша прибыла! — раздался голос Эми.

— Они оба связаны и с президентом, и с кланом Жун, но их прошлое остаётся туманным, — обеспокоенно поднял голову Дасюн, хмуря густые брови. — Вам стоит держаться от них подальше, господин!

Юньшань отложил ручку и направился к двери.

Дасюн, поняв его решение, вздохнул и растворился в тени.

— Добрый день, господин Юньшань! — вежливо и учтиво поздоровался У Ди.

Юньшань улыбнулся ему, но взгляд его был устремлён на У Юй сквозь очки:

— Надеюсь, западная кухня вас не смутит?

— После такого обильного завтрака я ещё не проголодалась! — пожала плечами У Юй.

Эми уже позвонила и заказала еду. Через несколько минут официант привёз тележку с блюдами. Эми щедро заплатила чаевые и сама расставила серебряные крышки перед каждым.

На закуску подали икру, на первое — редчайший крем-суп из чёрных трюфелей.

У Ди пил сок, а Юньшань с У Юй — шампанское.

— Приятного аппетита! — Эми вежливо вышла.

— Великолепно! — У Ди вежливо похвалил, аккуратно расправил салфетку и взялся за столовые приборы. Его манеры были безупречны.

У Юй лишь пригубила шампанское.

— Не нравится? — спросил Юньшань, держа бокал.

— Мама терпеть не может запах трюфелей! — пояснил У Ди с улыбкой.

— Честно говоря, я тоже не фанат! — Юньшань пожал плечами, взял серебряный колокольчик и позвонил. Эми тут же вошла. — Суп — заменить!

— Не нужно! — У Юй остановила её руку. — Я не люблю доставлять неудобства!

Юньшань махнул рукой, и Эми немедленно вышла, плотно закрыв дверь.

— То маска, то солнечные очки… Вы снимаете вестерн или «Империю ночи»? — У Юй нахмурилась, глядя на его очки. — Снимите их, может, у меня аппетит улучшится!

— Привычка. Иногда сам забываю, что они на мне! — Юньшань снял широкие очки и улыбнулся ей через стол. — Ну как, аппетит вернулся?

— Я ведь не собираюсь тебя есть! — фыркнула У Юй. — Не ходи вокруг да около. Говори прямо, что хочешь!

http://bllate.org/book/1996/228305