Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 60

— Я знаю, но мама решит, что ты за ней следишь! — У Ди пожал плечами. — У моей мамы ум — выше всех крыш, а с эмоциями всё не так гладко. Так что ни в коем случае нельзя идти против неё. Вот тебе мой главный секрет успеха!

— Секрет успеха?! — Мо Жань с любопытством повернулся к нему. — Какой?

У Ди вытянул два пальца:

— Первое: всегда соглашайся с ней. Второе: в любое время и при любых обстоятельствах строго соблюдай первое правило!

Мо Жань тихо рассмеялся:

— И это твой главный секрет?

— Не смей смеяться! — возмутился У Ди, косо взглянув на отца, который явно не воспринимал его всерьёз. — Это мой семилетний опыт совместной жизни с ней! Могу привести тебе хоть сотню примеров: все, кто посмел пойти наперекор моей маме, оказались на обочине!

— Примеры не нужны, я и так верю! — искренне заверил его Мо Жань.

За эти дни Ло Мо успел собрать кое-какие сведения о «Кровавой розе».

Как и говорил У Ди, все, кто осмеливался бросить вызов наёмному отряду «Кровавая роза», бесследно исчезали.

Дверь распахнулась, и У Юй лениво прислонилась к косяку:

— Бывший муж, время посещений окончено!

— Мам, можно папе остаться со мной на ночь?! — тут же вступился У Ди.

У Юй приподняла бровь:

— Можете оба катиться вон!

— У Ди, ложись спать, — ласково погладил мальчика по голове Мо Жань, — завтра вечером папа снова приду!

Подойдя к У Юй, он добавил:

— Есть небольшой прогресс. Можно с тобой поговорить?

: Балуй, улещивай, соглашайся!

У Юй развернулась и направилась в гостиную.

— Пап, запомни: балуй, улещивай и всегда соглашайся! — прошептал У Ди из-под одеяла.

Мо Жань показал ему знак «окей», тихо прикрыл дверь детской и вошёл в гостиную.

— После полуночи Ло Мо поведёт людей в театр, чтобы найти ядерную боеголовку, — подошёл он к холодильнику. — Что будешь: воду или пиво?

У Юй скривилась:

— У тебя есть шоколадное мороженое?

Только что из-за ссоры с ним она даже не доели свой десерт.

— Пятнадцать секунд! — улыбнулся Мо Жань и исчез из гостиной так стремительно, что занавески на балконе взметнулись вслед за ним.

У Юй вздохнула и опустилась на диван. Едва её пальцы коснулись пульта от телевизора, как Мо Жань уже стоял рядом, протягивая ей чашку с дымящимся от холода шоколадным мороженым. Он обернул донышко салфеткой:

— Осторожно, холодное!

Вдыхая аромат шоколада, У Юй немного успокоилась:

— Все сиденья — оригинальные. Я думаю, эта штука либо на сцене, либо за кулисами. На сцене полно металла, поэтому металлоискатель бесполезен. Найти будет непросто!

— Ло Мо в этом деле профессионал! — незаметно сел рядом Мо Жань. — Как думаешь, может ли быть замешан Юньшань?

— Нет! — У Юй помешала ложечкой мороженое и отправила в рот первую порцию. — Он отказался от рекламных контрактов с несколькими мировыми брендами, его синглы продаются тиражом свыше десяти миллиардов экземпляров. Деньги ему не нужны, а предложить Жун Цзяшэ ему особо нечего!

Этот вопрос У Юй уже обдумывала и даже провела расследование в отношении Юньшаня.

Не упускать из виду никого подозрительного — её принцип.

Юньшань, конечно, не стал исключением.

— Поздно уже, ложись спать, — поднялся Мо Жань, вынул из пакета на столе термос с горячим шоколадом и заменил им чашку с мороженым. — Лучше пей это. В твоём состоянии холодное не рекомендуется!

«Этот мерзавец… Он и это заметил?!»

— Я только одну ложку съела! — возмутилась У Юй.

Мо Жань взглянул на неё и сам поднёс ложку к её губам:

— Только одну!

— Тебе обязательно быть таким скупым?! — нахмурилась она, глядя на жалкую половинку ложки.

Он отвёл ложку, зачерпнул полную и снова поднёс:

— Так сойдёт?

У Юй раскрыла рот и с наслаждением приняла мороженое, чувствуя, как оно тает на языке.

— Ещё ложку!

Её лицо сияло, будто у маленькой девочки. Мо Жань не смог отказать.

И так, ложка за ложкой, мороженое исчезало у неё во рту.

Когда чашка опустела, Мо Жань с изумлённым видом посмотрел на неё.

У Юй звонко рассмеялась.

— Смешно? — он покачал головой, но в глазах читалась нежность. — Завтра мне нужно быть у Ло Мо, не смогу за тобой присматривать. Будь осторожна. Я пошёл!

Удовлетворённо облизав губы, У Юй поднялась и направилась в спальню:

— Не провожаю!

Мо Жань вышел. Она отправилась в ванную, а когда вернулась, на тумбочке у кровати её ждала чашка с янтарной жидкостью, от которой поднимался лёгкий пар.

У Юй нахмурилась и взяла коробочку с лекарством. В графе «Показания» значилось: «Активизирует кровообращение, снимает застой, облегчает симптомы менструальных болей…»

На стикере рядом — его размашистый почерк: «Если боишься, что отравлю, не пей!»

Уголки губ У Юй слегка приподнялись. Она взяла чашку с уже остывшим снадобьем, понюхала и залпом выпила.

Горьковатый привкус трав на этот раз почему-то не вызвал отвращения.

Тёплое снадобье растеклось по телу, и сердце тоже стало теплее.

: Непроницаемая пижама!

Стоя на балконе, Мо Жань следил, как гаснет свет в спальне У Юй. Он сосредоточился на звуках — её дыхание постепенно становилось ровным и спокойным. Лишь тогда он облегчённо выдохнул.

Обойдя всю гостевую комнату и убедившись, что всё в порядке, он надёжно запер балконную дверь и бесшумно исчез в ночи.

Тремя этажами выше.

В боковом зале президентского люкса.

Пальцы Юньшаня скользили по чистому листу нотной бумаги, и на нём один за другим появлялись музыкальные знаки.

В углу материализовался Дасюн, но долго стоял в тишине, не решаясь заговорить.

Лишь когда Юньшань остановил руку и слегка нахмурился, тот наконец нарушил молчание:

— Мальчика зовут У Ди. Он одарённый пианист. Несколько дней назад играл в столице!

— Она?!

Дасюн замялся, потом уточнил:

— Мать — У Юй!

— У Юй?! — Юньшань сначала произнёс одно слово, затем два, потом три: — Хорошее имя!

Насладившись звучанием, он подбородком указал Дасюну продолжать.

— Во время выступления У Ди пригласил президента сыграть вместе. Тогда же произошло покушение. Позже президент пригласил мать и сына в Фиолетовый дворец на обед. Там, похоже, возник конфликт с невестой президента Ронг Цзяюань. Потом пошли слухи, что У Ди — внебрачный сын президента! — голос Дасюна звучал глухо и без эмоций; очевидно, подобные сплетни его не волновали. — На 32-м этаже с Мо Вэнем пока никаких подвижек.

— Он отец У Ди, — спокойно произнёс Юньшань.

Дасюн удивился:

— Вот почему в тот день они втроём покинули отель!

— Похоже, я зря тревожился, — Юньшань снова взял перо и продолжил писать.

У Юй и не подозревала, что её импровизация в нужный момент сумела ввести Юньшаня в заблуждение.

Дасюн постоял ещё немного, убедился, что приказов больше нет, и направился к двери.

— Постой! — Юньшань вдруг остановил его, отложил перо и повернулся. — Я… выгляжу обыденно?

Дасюн перевёл взгляд на его лицо и тут же отвёл, искренне восхищённо произнеся:

— Вы — самый прекрасный мужчина, которого я видел! То есть… я хотел сказать, самый красивый…

Юньшань поднял ладонь, останавливая его. В отличие от обычного, он не стал возражать против слова «прекрасный».

Потому что сейчас его занимало не это.

Его занимал другой вопрос. Вернее, другой человек.

Женщина, которую он не мог разгадать. Женщина по имени У Юй.

— Есть ещё поручения? — тихо спросил Дасюн.

Юньшань снова взял перо и нарисовал на нотном листе маленький чёрный овал.

Поняв, Дасюн вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Юньшань нарисовал овал, но больше не писал. Отложив перо, он подошёл к окну и уставился в ослепительную ночную панораму города.

Его голубые глаза постепенно покрылись ледяной коркой, будто замёрзшее море, от которого веяло холодом.

Затем он опустил взгляд вниз.

Ковёр исчез.

Пол исчез.

Перекрытия исчезли…

В его застывших глазах возникло смутное очертание — У Юй спала, свернувшись калачиком на подушке, с умиротворённой улыбкой.

Зрачки Юньшаня сузились.

Одеяло исчезло. На У Юй осталась лишь тонкая шёлковая пижама.

И на этом всё. Даже во сне он не мог проникнуть глубже.

Ни в её тело, ни в её суть!

: У этой звезды есть странности!

Большой театр Шанхая.

Чёрный фургон бесшумно остановился у входа. Из кузова выскочили несколько фигур в чёрном.

— Сверяем время: три часа две минуты тридцать четыре секунды. Через минуту заходим! — скомандовал лидер, взглянув на часы. — Без шума и следов!

Прошептав приказ, он махнул рукой и направился к входу в театр. Остальные последовали за ним, прячась в тени у дверей.

Фигура в обтягивающем костюме ловко открыла запертую дверь, подкралась к окну у входа и уколола спящего сторожа шприцем в шею.

Тот мгновенно погрузился в глубокий сон.

Свет упал на его лицо — изящные черты, тонкие брови. Это был Ло Мо, самый надёжный помощник Мо Жаня.

Дверь тихо распахнулась, и десяток человек вошёл внутрь.

Ло Мо вышел наружу и беззвучно скомандовал:

— Через тридцать минут — все на исходные!

Отряд разделился на две группы и направился к сцене и за кулисы.

Серебристый металлический ящик открылся, и в темноте замигала красная лампочка детектора металла.

Всё вокруг было тихо — даже шагов не было слышно.

Эти люди были лучшими из лучших у Ло Мо.

Глубоко вдохнув, Ло Мо достал телефон и набрал номер:

— Началось!

— Тщательно проверьте сцену и за кулисами! — раздался за его спиной голос Мо Жаня.

Ло Мо обернулся, но не удивился. Спокойно убрав телефон, он вместе с Мо Жанем поднялся на сцену.

— Юньшань проверяет отдельно. Десять минут назад закончили репетицию танцоры, через сорок минут придут музыканты, — тон Ло Мо был необычно серьёзен. — Времени мало!

— У этой звезды есть странности! — Мо Жань шагнул на сцену и вовремя остановил одного из спецназовцев, который собрался потрогать рояль. — Я сам!

— Есть! — тот отдал честь и отошёл в сторону.

Мо Жань подошёл к роялю, аккуратно поднял крышку и пояснил Ло Мо:

— Юньшань очень чувствителен к своему инструменту!

http://bllate.org/book/1996/228303