Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 5

Дверь автомобиля распахнулась, и изящная ступня в босоножках на тонком ремешке бесшумно коснулась травы у края аллеи. Длинные ноги, обнажённые ультракороткими шортами, мягко отсвечивали в утреннем свете — гладкие, бархатистые, будто отлитые из слоновой кости.

— Сейчас я взломаю их систему безопасности через ноутбук. У тебя ровно пятьдесят пять секунд, чтобы пересечь охранную зону! — Лэйвэнь, сидя за рулём, нажал клавишу Enter на ноутбуке, лежавшем у него на коленях. — Обратный отсчёт: три… два… один!

: Изверг?!

Едва прозвучало последнее слово, как тонкий каблук уже впился в каменную ограду.

У Юй промчалась через сад, пересекла лужайку и в мгновение ока проскользнула в узкий промежуток между двумя поворачивающимися камерами. Затем, словно кошка, она взмыла вверх и голыми руками уцепилась за самый большой балкон третьего этажа.

Её чувство направления, как всегда, не подвело.

Красный огонёк на браслете замелькал всё чаще — У Ди находился в комнате, не дальше чем в двух метрах.

Выключив локатор, У Юй выдернула из волос стальную заколку-шпильку и ввела её в замочную скважину балконной двери. Раздался едва слышный щелчок — замок открылся.

Она шагнула внутрь, отодвинув тяжёлые шторы.

За ними царила полумгла. Интерьер выдержан в строгих чёрно-бело-серых тонах. На огромной кровати тёмно-серого цвета, спиной к ней, лежал мужчина. Лица не было видно — лишь гладкие мускулы плеч, изящно очерченное ухо и коротко стриженные волосы, аккуратно прилегающие к вискам и затылку.

Кроме него, в спальне не было ни души.

Но У Ди же не здесь… Тогда почему маячок показывает, что он именно в этой комнате?

Неужели её сокровище — этот мужчина…?

У Юй похолодело внутри.

Внезапно её ногу стиснуло железной хваткой, тело мгновенно оказалось в воздухе и с силой прижато к чему-то тяжёлому и горячему.

Пальцы У Юй мгновенно сжались — шпилька вылетела из волос и устремилась к шее противника.

Заколка выглядела обыденно, но была изготовлена из сверхпрочного сплава и уже унесла не одну жизнь.

Увидев лицо нападавшего, она обомлела.

Мо Жань?

Как он здесь?!

Рука непроизвольно дрогнула, и остриё шпильки замерло в миллиметре от его шеи.

В тот же миг и Мо Жань узнал «убийцу», проникшую в его спальню. Его кулак остановился в паре сантиметров от её нежного личика.

Сквозь раздвинутые шторы в комнату лился золотистый утренний свет, подсвечивая её изящные черты.

Без макияжа, с кукольным личиком и тонкими чертами лица, с большими влажными глазами, будто окутанными лёгкой дымкой, и чёрными кудрями, рассыпавшимися по подушке.

Эта девчонка под ним была прекрасна, словно фарфоровая кукла.

И… знакома.

— Кто ты?! — хрипло спросил Мо Жань.

Прошло уже несколько лет, а она снова встретила его. После краткого замешательства У Юй вновь обрела самообладание.

Ощутив, как его тело прижимается к её коже, она недовольно нахмурилась.

Что за извращенец — спать голым?!

Они были слишком близко.

Мо Жань отчётливо уловил лёгкий сладковатый аромат её кожи и почувствовал, как её грудь вздымается под ним. Его тело невольно отреагировало.

У Юй почувствовала что-то горячее и твёрдое, упёршееся ей в бедро, и на миг замерла.

Прошло всего семь лет, а он уже так легко возбуждается?!

— Изверг!

— Изверг?! — приподнял бровь Мо Жань. — Разве не этого ты и добивалась?!

Ведь это она сама проникла в его комнату и забралась к нему в постель, а теперь называет его извергом.

— Я этого добивалась?! — презрительно фыркнула У Юй. — Ты стал ещё самонадеяннее, чем раньше!

— Раньше?! — Мо Жань с интересом всмотрелся в её глаза. И лицо, и запах вызывали у него ощущение дежавю. — Мы встречались?

— Конечно! — У Юй поняла, что проговорилась, и тут же попыталась замять это. — Ты же постоянно мелькаешь в новостях!

Он и правда часто появлялся на телевидении и в газетах, так что её слова не выглядели подозрительно.

«Рэйвен снова переступил черту, — подумал Мо Жань с раздражением. — Как он посмел впускать женщину в мою спальню без разрешения?!»

— Кто тебя прислал?! — спросил он холодно.

: Господин президент, ваше «обнажённое» шоу?!

Семь лет назад он задавал тот же вопрос. И вот снова — семь лет спустя!

— Неужели нельзя придумать что-нибудь новенькое?! — закатила глаза У Юй и резко ткнула коленом в то самое место, которое только что её так возмутило.

Семь лет назад она пришла к нему ради сына.

Теперь же — чтобы спасти сына.

И уж точно не для того, чтобы вновь играть в любовные игры.

Мо Жань, застонав от боли, инстинктивно сжался. У Юй воспользовалась моментом, с силой оттолкнула его и, отскочив от кровати, схватила со стола кулон.

У двери послышался шорох. У Юй резко повернула голову и увидела, как за щелью мелькнул огромный глаз, тут же исчезнувший.

Её глаза опасно сузились.

Не обращая внимания на Мо Жаня, который, бледный от боли и ярости, поднимался с пола, она решительно шагнула к двери и схватила за воротник маленького беглеца, уже собиравшегося скрыться.

Подняв его за подбородок, чтобы заглянуть в глаза, У Юй произнесла сладким, приторным голосом:

— Малыш У Ди, мамочка так по тебе скучала! Почему ты убегаешь, увидев меня?!

У Ди прекрасно знал: это означало, что она сейчас в ярости.

— Мамочка, это правда ты! — Он ущипнул себя за ногу, чтобы выдавить пару слёз, и с плачем бросился ей на шею. — Я так боялся на сцене! Думал, больше никогда тебя не увижу!

— Да, мой хороший мальчик, и мама так волновалась за тебя! — У Юй обняла его, но тут же прошептала прямо в ухо: — Маленький мерзавец, три месяца ты можешь забыть про мороженое!

— Мамочка! — шепнул он в ответ, целуя её в щёку. — Тогда я просто скажу ему, что я его сын!

Его взгляд скользнул за плечо У Юй, к Мо Жаню, который с трудом поднимался с пола.

Не успел он перевести взгляд ниже, как У Юй уже прикрыла ему глаза ладонью и раздражённо бросила мужчине:

— Прошу, не порть глаза моему ребёнку!

В коридоре раздались шаги.

— Стоять! — прозвучало одновременно несколько голосов.

Несколько стволов нацелились на дверной проём, где стояли эта странная парочка.

— С вами всё в порядке, господин президент?! — Лэйвэнь ворвался в комнату, за ним — охранники.

И тут все увидели: их великий президент стоит у кровати совершенно голый и пытается прикрыться простынёй.

Лэйвэнь и охранники замерли как вкопанные.

— Вон! — рявкнул Мо Жань.

Пот стыда мгновенно пропитал рубашку Лэйвэня под пиджаком. Он развернулся и быстро вывел охрану за дверь.

У Юй последовала за ними, плотно прикрыв за собой дверь.

Увидев, как она выходит, держа на руках У Ди, охранники снова подняли оружие.

— Тс-с! — У Юй приложила палец к губам и ослепительно улыбнулась. — Вы меня не видели, ясно?!

— Ясно, ясно! — Лэйвэнь, ошеломлённый, но быстро сообразивший, кивнул и опустил стволы своих людей.

Хотя он и не понимал, как президент вдруг привёл эту красавицу в резиденцию, он, конечно, решил, что она — тайная любовница главы государства. А раз они застали его врасплох — лучше не злить ни его, ни её.

: Будь мужчиной — говори правду!

— Передайте ему, что мы уходим, — сказала У Юй, махнув рукой. — Может, ещё увидимся!

Она крепко прижала У Ди и, словно вихрь, сбежала по лестнице, прошла сквозь толпу служащих, уже начинавших свой рабочий день, и запрыгнула в красный внедорожник, ждавший у парадной лестницы.

Дверца захлопнулась с глухим стуком, и машина стремительно умчалась прочь.

У Юй перевела взгляд с хихикающего У Ди на Лэйвэня за рулём — и её улыбка мгновенно превратилась в ледяную маску.

— Лэйвэнь, ты хочешь умереть?!

Только он знал об этом деле. Значит, именно он рассказал У Ди секрет.

— Это не я! — Лэйвэнь взглянул в зеркало заднего вида на маленького сорванца. — У Ди, будь мужчиной — скажи правду!

— Это не дядя Лэйвэнь! — У Ди вытащил из машины планшет и ловко увеличил два изображения.

На одном — пожелтевшая газета с огромной фотографией Мо Жаня в военной форме и жирным заголовком:

«2 мая 20XX года сын президента Мо Жань таинственным образом исчез…»

— Мама, ты хранишь газету семилетней давности, — указал он тонким пальцем на экран. — А именно за двести восемьдесят дней до этой даты ты родила меня. Разве это не слишком странное совпадение?!

— Это ничего не доказывает! Да и вообще, я не хранила её — просто забыла выкинуть! — отмахнулась У Юй.

У Ди провёл пальцем по экрану — появилась подробная информация о Мо Жане.

— У нас с ним одинаковая группа крови — AB. Разве этого недостаточно?!

— Ну и что? В мире миллионы мужчин с AB-группой! Неужели все они твои отцы?! — снова закатила глаза У Юй.

— Я знал, что ты не признаешься! — У Ди хитро усмехнулся и открыл результаты ДНК-анализа. — А вот это уже неоспоримо, верно?!

— Откуда у тебя его ДНК?! — У Юй вырвала у него планшет, но, увидев анализ крови, поняла, что снова попалась на уловку.

— Мамочка, ты себя выдала! — торжествующе засмеялся У Ди.

Её необычная реакция окончательно подтвердила его подозрения. ДНК-тест и не нужен — он и так знал: этот человек — его отец.

Он почувствовал это ещё на сцене, когда Мо Жань сжал его ладонь.

— Стоп! — вдруг сказала У Юй.

Лэйвэнь резко нажал на тормоз и остановил машину на обочине.

У Юй швырнула планшет в сторону, распахнула дверцу рядом с У Ди и холодно бросила:

— Вон! Иди к своему президенту-папочке!

Оба мужчины в машине остолбенели.

— Мамочка?! — в глазах У Ди мелькнуло недоумение. — Ты… правда злишься?!

— Раз тебе так нравится иметь президента в отцах, я не стану мешать! — У Юй скрестила руки на груди и уставилась в окно. — Считай, что ты для меня умер!

Этот маленький мерзавец! Она носила его девять месяцев, растила семь лет, ради него перелетела через океан — почти десять часов в самолёте… А он тут разыгрывает из себя сына президента!

http://bllate.org/book/1996/228248