Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 6

— Мамочка, вы неправильно поняли! — Увидев, что она и впрямь рассердилась, У Ди поспешно заулыбался, забрался к ней на колени и крепко обвил руками её шею. — Какой там президент! Для У Ди самая великая на свете — это вы, мамочка! Кого угодно я могу потерять, но только не вас! Я просто хотел посмотреть, какой у меня папа… Не бросайте меня, мамочка! Без вас мне и жить не хочется…

— Хватит притворяться! — У Юй сжала ему подбородок и зажала рот ладонью. — Мы немедленно вылетаем в Америку. А с теми мерзавцами я сама разберусь!

Заметив корочку засохшей крови у него на лбу, она невольно сжалась от боли и осторожно приподняла его голову.

— Голова ещё болит?

— Болит! — У Ди нарочито жалобно надулся, вызывая сочувствие. — Мамочка, подуйте!

— Конечно! — У Юй улыбнулась и тут же стукнула его по лбу. — Ну как теперь, больно?

Она будто бы ударила сильно, но на самом деле ни за что не причинила бы сыну настоящей боли.

Увидев, что мама снова вернулась к своей привычной «жестокости», У Ди понял: гнев прошёл. Он тут же воспользовался моментом:

— Мамочка, я подписал контракт на десять выступлений! Если сейчас отменить — придётся платить огромный штраф!

— Я заплачу!

У Ди прикрыл ладонью лоб, изображая отчаяние:

— Но тогда я нарушу слово перед своими слушателями!

У Юй проигнорировала его театральное представление:

— Мы только что посмеялись над президентом этой страны. Думаешь, он нас так просто отпустит?

— Мамочка! — У Ди лукаво ухмыльнулся. — Вы, неужели, боитесь его?

У Юй закатила глаза:

— Провокации на меня не действуют!

: Провокация провалилась!

* * *

Резиденция президента.

Мо Жань, полностью одетый, распахнул дверь и увидел перед собой Лэйвэня и нескольких телохранителей, почтительно выстроившихся в коридоре.

— Где она?!

В глубине души у него мелькнуло дурное предчувствие.

— Та девушка велела передать вам, что уезжает. Сказала, что, возможно, ещё увидитесь, — ответил Лэйвэнь, опустив глаза. По выражению лица Мо Жаня он чувствовал, что дело принимает серьёзный оборот.

Мо Жань нахмурился и отдал приказ:

— Немедленно извлеките видеозаписи. Найдите машину, на которой она уехала, и перехватите её. И принесите мне нужные материалы!

Лэйвэнь махнул рукой, и несколько подчинённых тут же разбежались, выполняя приказ.

Сам Лэйвэнь что-то сказал в наушник, и вскоре к ним подбежал сотрудник с папкой в руках, передав её своему начальнику.

Лэйвэнь почтительно протянул папку Мо Жаню.

Тот быстро пробежал глазами первую страницу — там были лишь базовые сведения об У Ди: возраст, дата и место рождения, группа крови, награды. Ничего примечательного.

Он пролистал дальше — страницы пестрели всевозможными премиями и достижениями, но затем наткнулся на совершенно пустую таблицу.

Кроме восьми иероглифов «Имя: У Юй. Родство: мать и сын» вся страница была белой.

— Пусто?!

— Докладываю, господин президент, — робко пояснил сотрудник, — мы не смогли найти никаких данных о ней, кроме имени!

Лицо Мо Жаня стало ледяным.

Воздух словно застыл.

— Господин президент! — в этот момент подбежал секретарь Сяо Ли. — До начала совещания осталось двадцать минут. Вам пора в зал!

— Когда я вернусь с совещания, я хочу видеть её найденной! — бросил Мо Жань и швырнул папку обратно Лэйвэню.

— Есть, господин президент! — Лэйвэнь вытянулся по струнке и отдал чёткий салют.

: Сладкие речи не подействовали!

* * *

Лишь убедившись, что Мо Жань и секретарь скрылись внизу, Лэйвэнь снова раскрыл папку и задумчиво уставился на последнюю, совершенно пустую страницу.

Как так получилось, что эта девушка, улыбающаяся с такой невинностью, оказалась женщиной, о которой даже спецслужбы Китая не могут ничего разузнать?!

— Срочно соберите всех старших агентов разведки! — приказал он. — Через час она должна быть найдена!

* * *

Город Цзы, северный район.

Вертолётная площадка на вершине холма.

У Юй проводила предполётную проверку.

Блано тем временем открыла только что полученное письмо:

— Шеф, данные пришли!

В письме находились сведения о наёмнике, устроившем покушение.

— Кто он? — У Юй бросила взгляд на экран, где было фото убитого киллера.

— Родом из западной части Италии, город Акен. Прозвище — «Сумасшедший». Сюзань проверила заказчика задания — тот умер час назад в Париже. Она проследила его банковские счета и среди сотни поступлений обнаружила вот это название компании! — Блано увеличила изображение на экране. — «Группа Жун», основной бизнес — нефть и международная торговля. Один из крупнейших финансово-промышленных конгломератов Китая!

— У них с Мо Жанем есть конфликты? — спросила У Юй.

— Нет! — Блано пожала плечами. — Но год назад вы уничтожили один из их нефтяных месторождений в ЮАР!

У Юй нахмурилась:

— Ты хочешь сказать, что целью был У Ди?

— Такая возможность не исключена, — Блано взглянула на У Ди, который тут же подмигнул ей, и тут же отвела глаза. — Ведь это его первое выступление без нас!

У Юй коснулась взглядом сына за спиной:

— Похоже, нам действительно стоит задержаться здесь ещё ненадолго.

— Но как же Мо Жань? — в голосе Блано прозвучала тревога.

— Я его пнула в порядке самообороны! — У Юй поднялась с пилотского кресла. — Ты убери вертолёт, а ещё попроси Мака подготовить мне фальшивые документы!

— Мамочка, мы правда остаёмся?! — У Ди радостно подпрыгнул.

— Да! — У Юй щёлкнула его по носу. — И если твой президент-папаша ещё раз меня разозлит, я его прикончу!

Блано осталась разбираться с вертолётом, а У Юй с сыном сели в джип и направились обратно в город.

Были выходные, и многие семьи выехали на окраину, чтобы погулять с детьми.

У Ди смотрел в окно, заворожённо наблюдая, как отцы подбрасывают своих сверстников в воздух или крепко держат их за руку.

У Юй заметила его мечтательный взгляд и тихо вздохнула:

— Сынок, тебе очень хочется жить обычной жизнью?

— Нет! — У Ди тут же отвёл глаза и, уже с прежней жизнерадостностью, обернулся к ней. — Это они должны завидовать мне! Мамочка, осенью я пойду в школу. Можно мне учиться здесь?

— Почему именно здесь? — удивилась У Юй.

— Потому что здесь все такие же, как я: чёрные волосы, чёрные глаза! Я люблю есть палочками, а местные рестораны гораздо вкуснее китайских в Америке! — У Ди снова уставился в окно, глядя на город, где переплетались древние черепичные крыши и стеклянные небоскрёбы.

У Юй долго смотрела на него, потом мягко улыбнулась:

— Хорошо. Я подумаю.

— Правда?! — У Ди обернулся, вспрыгнул на сиденье и принялся покрывать её лицо поцелуями. — Я знал, что мамочка больше всех на свете любит У Ди!

— Не пытайся меня подкупить! — У Юй нарочито нахмурилась. — Я сказала «подумаю», а не «да»!

: Президентская супруга?!

* * *

— Нам нужно купить дом, потом мамочка устроится на работу и научится готовить… — У Ди загибал пальцы, перечисляя планы, над которыми, очевидно, давно размышлял.

— Зачем мне работа? — нахмурилась У Юй.

— На родительском собрании в школе придётся выступать! Неужели я скажу учителям и одноклассникам, что моя мама — наёмница, и её работа — похищения и убийства?!

У Юй свернула на скоростную трассу:

— Какую же профессию ты мне предлагаешь?

— Работа с девяти до пяти тебе не подходит — ты каждый день будешь опаздывать!

— В сфере услуг тоже не получится — ты всех клиентов перережешь!

— На кухне у тебя явно нет таланта, так что гурманом тебе не быть!

…

У Ди методично отбрасывал варианты.

У Юй подняла бровь.

Неужели лучшая наёмница мира, первая в подпольном рейтинге, годится только для убийств?!

— Стоп! — вдруг воскликнул Ака, и глаза её загорелись. — Я придумал идеальную работу для вас!

— Какую? — У Юй повернулась к ней.

— Мамочка, вы отлично подойдёте на роль телохранителя президента! — У Ди недовольно нахмурил бровки. — Этот Лэйвэнь явно не справляется! Если бы я был убийцей, папа уже дважды был бы мёртв!

— Он мне и в подмётки не годится! — У Юй закатила глаза, но вдруг осенило: — Хотя… быть президентом, наверное, весело!

— Президенты очень заняты! — надулся У Ди. — Тогда вы совсем не будете со мной времени проводить!

— Неужели на свете нет ни одной «светлой» профессии, достойной меня?! — раздражённо бросила У Юй.

— Мамочка! — У Ди ласково прижался к ней. — Есть ещё одна должность, которая вам идеально подходит!

— Да ну? — У Юй заинтересовалась. — Рассказывай!

У Ди выпрямился и торжественно произнёс:

— Президентская супруга!

В ответ он получил лёгкий, но звонкий шлепок по лбу.

* * *

Фиолетовый дворец.

Кабинет президента.

Мо Жань, засунув руки в карманы брюк, небрежно вошёл в кабинет и обернулся к Лэйвэню, следовавшему за ним.

— Ну?

— Докладываю, господин президент! — Лэйвэнь опустил глаза. — Пока что следов У Юй нет!

Брови Мо Жаня слегка сдвинулись.

— Ты помнишь, что было семь лет назад?

На лбу Лэйвэня выступили капли холодного пота.

Как же ему забыть! Тогда он был лишь охранником Мо Жаня, и из-за того, что не смог найти нужного человека, несколько высокопоставленных чиновников Министерства обороны лишились своих постов!

— Я лично займусь поисками! Дайте мне немного времени!

— Полчаса. Если не найдёшь — подай рапорт об отставке!

Лэйвэнь стремительно вышел. Мо Жань бросил папку на стол и подошёл к окну, потянувшись в лучах солнца.

Перед глазами снова мелькнули чёрные волны волос, алые лепестки розы… и подвеска «Кровавая роза».

Он вернулся к столу и нажал на внутреннюю связь:

— Немедленно пришлите мне записи с камер наблюдения с шести до восьми утра — все входы и выходы, а также коридоры возле моей спальни!

Через несколько минут Сяо Ли вошёл и протянул ему чёрную флешку.

Мо Жань вставил её в компьютер и начал просматривать записи.

Нет.

Нет.

Нет.

…

: Неужели он слишком мнителен?!

http://bllate.org/book/1996/228249