Готовый перевод The President’s Lover: Satan’s Beloved Wife / Любовница президента: Любимая жена Сатаны: Глава 4

— Президент, надеюсь, я вас не напугал! — невинно моргнул он и потёр живот. — Умираю от голода!

С тех пор как Мо Жань увидел его без сознания, он пребывал в странном напряжении. Теперь, когда мальчик пришёл в себя, настроение у него мгновенно прояснилось.

— Что хочешь поесть?

— Говорят, повар в президентском дворце раньше готовил для императора. А можно мне поужинать во дворце?!

У Ди смотрел на него с наивным восторгом.

— Господин президент! — тихо напомнил капитан охраны Лэйвэнь.

Сегодня этот малыш внезапно пригласил президента на сцену, потом без видимой причины потерял сознание, крепко вцепившись в одежду Мо Жаня, а теперь ещё и требует ужинать в президентской резиденции.

Действительно странно!

: Обхват груди, талии и бёдер… или, может, любовная история?!

Через час Ака, сопровождаемая управляющим театра, хмурилась, выходя из здания Департамента государственной безопасности.

— Я уже послал людей выяснить обстановку. Не волнуйтесь, господин президент не причинит вреда ребёнку! — управляющий улыбался, провожая её до ступенек и лично открывая дверцу машины. — Возвращайтесь в отель. Как только появятся новости, я немедленно сообщу!

Ака кивнула в знак благодарности, села в машину и тут же набрала номер.

— Мелкий мерзавец, разве ты не знаешь, что у меня сейчас глубокая ночь?!

Из трубки наконец донёсся сонный, но приятный женский голос, явно раздражённый тем, что её разбудили среди ночи.

Услышав этот голос, Ака почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Мисс У Юй, это я! — произнесла она осторожно.

— Ака?! — голос в трубке мгновенно стал бодрым. — Что случилось?!

Ака стиснула зубы, потом ещё раз — и наконец собралась с духом.

— Сяо Ди… с ним что-то случилось!

— Что?! — два простых слова из трубки мгновенно опустили температуру в салоне до нуля. Голос женщины стал ледяным и полным угрозы. — Что именно произошло?!

— Не волнуйтесь, он жив. Во время концерта он пригласил президента сыграть вместе, но появились убийцы. К счастью, президент его защитил. Он получил лишь лёгкие ранения! — медленно и осторожно подбирая слова, сказала Ака.

Голос в трубке уже был на грани взрыва:

— Насколько серьёзно?!

Ака не осмелилась скрывать:

— По словам управляющего театром, рана на лбу, но крови почти не было!

Голос стал ледяным:

— Если на лице Сяо Ди останется шрам, я проведу по твоему красивому личику сотню раз острым лезвием!

Ака инстинктивно прикрыла лицо рукой.

В душе она молила небеса, чтобы на лице У Ди не осталось ни следа.

— Ты сказал «похоже»? Значит, Сяо Ди сейчас не с тобой?

Голос в трубке уже превратился изо льда в пламя ярости.

Ака сидела как на иголках, голос стал сухим:

— Его увезли президент и охрана. Я не знаю, где он сейчас!

В трубке наступила короткая тишина.

— Я вылетаю немедленно!

После этих пяти слов раздался сигнал отбоя.

Ака долго не могла прийти в себя. Ладони её были мокрыми от пота, да и одежда уже промокла от холода.

Фиолетовый дворец.

Бывшая императорская резиденция, ныне политический центр страны Z и резиденция президента.

Столовая.

Два мужчины — один потягивал чёрный кофе, другой неторопливо наслаждался свежевыжатым соком после обильного ужина.

Они сидели напротив друг друга.

— Почему ты не боишься? — прищурившись, с лёгкой насмешкой спросил Мо Жань.

— А чего бояться? — У Ди широко распахнул глаза, на лице — полное невинное недоумение.

Мо Жань медленно помешивал кофе ложечкой.

— Ты, похоже, хорошо меня знаешь?

— Конечно! — У Ди тоже помешивал сок соломинкой. — Вы же кумир всех мальчишек, разве нет?

— Расскажи мне о своей маме, — небрежно бросил Мо Жань.

У Ди приподнял брови, задумчиво помолчал, а потом серьёзно спросил:

— В каком смысле? Обхват груди, талии и бёдер или… любовная история?!

Мо Жань впервые почувствовал, что его переиграли.

Если бы не этот ребёнок, сидящий перед ним, он бы никогда не поверил, что такие слова могут исходить из уст шестилетнего мальчика.

Казалось, он отвечает на все вопросы, но при этом не произносит ни одного конкретного ответа.

: Битва за кровать

Раздались шаги. Лэйвэнь решительно вошёл в комнату и остановился рядом с ним.

Мо Жань бросил взгляд на малыша, пьющего сок, и слегка поднял руку:

— Отведите его в гостевую комнату!

Слуга тут же подошёл, взял У Ди за руку и повёл наверх.

Лэйвэнь с беспокойством посмотрел вслед мальчику. Хотя он и не одобрял решение Мо Жаня оставить ребёнка во дворце, ничего не сказал.

Служа с ним ещё со времён армии, теперь отвечающий за его безопасность, Лэйвэнь знал: решения Мо Жаня никто не мог легко изменить.

— Есть какие-то следы? — спросил Мо Жань спокойно.

— Убийца покончил с собой на месте. Уже мёртв. На нём, кроме глушителя, замаскированного под фотоаппарат, ничего ценного не нашли. Его личность сейчас уточняется. Как только появится информация, сразу доложу! — ответил Лэйвэнь.

— Хорошо! — Мо Жань встал. — Кроме того, к утру я хочу знать всё о происхождении этого мальчика и его родителях!

Разговор с ним не дал никаких полезных сведений.

Характер Мо Жаня не позволял упускать ни единой возможности. Этот малыш, конечно, не исключение.

Пусть даже он и симпатичен ему, это не значит, что он безоговорочно считает его невиновным в покушении.

Поднявшись на третий этаж, Мо Жань направился прямо в кабинет.

Завтра утром важнейшее совещание, и ему необходимо тщательно изучить все материалы.

Лэйвэнь проводил его взглядом, затем решительно зашагал по коридору и одновременно отдал приказ по рации:

— Всем постам: повышенная бдительность! Кроме того, следите за ребёнком. При малейшем подозрении немедленно сообщить мне!

Гостевая комната на втором этаже.

«Крепко спящий» У Ди, словно рыбка, выскользнул из-под одеяла, обернул тело полотенцем и бесцеремонно вышел в коридор.

Краем глаза он бросил взгляд на камеру наблюдения и, не скрываясь, поднялся на третий этаж, открыл дверь главной спальни и вошёл внутрь.

Бросив взгляд на полуоткрытый шкаф, он без стеснения натянул на себя футболку Мо Жаня, бросил полотенце на пол и заглянул в ванную, внимательно осмотрев полки с туалетными принадлежностями. Затем вернулся и ловко запрыгнул на большую кровать в спальне президента.

Тщательно обыскал подушку, принюхался — и лишь убедившись, что всё в порядке, его лицо наконец расслабилось.

— Ни одного женского волоска, ни капли духов, ни белья… Мам, похоже, наш папочка действительно ведёт целомудренную жизнь!

Он снял с шеи цепочку и спрятал её под подушку, после чего с удовлетворением уткнулся головой в подушку Мо Жаня.

Едва его голова коснулась подушки, как Лэйвэнь уже ворвался на третий этаж вместе с десятком охранников, все с оружием наготове.

Целясь в дверь спальни, Лэйвэнь сделал знак двум группам обойти с флангов, а затем резко пнул дверь ногой.

На кровати сидел У Ди, потирая глаза. Его маленькое тельце почти полностью скрывалось в огромной футболке Мо Жаня. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёчки.

Огромная кровать и одежда лишь подчёркивали его хрупкость, делая мальчика невероятно трогательным и беззащитным.

Несколько охранников мгновенно смягчились — им стало неловко держать на прицеле такого малыша.

: Запах малыша!

— Что происходит?!

Услышав шум, Мо Жань вышел из кабинета и нахмурился, увидев эту сцену.

— Этот ребёнок проник в вашу спальню! — Лэйвэнь держал пистолет нацеленным на У Ди, сидящего на кровати. — Говори, зачем ты вошёл в комнату президента?!

В личных покоях президента — спальне и кабинете — не было камер наблюдения из соображений приватности, поэтому Лэйвэнь и его люди не знали, что именно делал малыш после того, как вошёл.

Мо Жань подошёл к двери спальни. Малыш по-прежнему сидел на его кровати, с невинным и жалобным видом.

— В постельном белье гостевой комнаты какой-то странный запах! — поморщился он с явным отвращением.

— Господин президент! — Лэйвэнь обеспокоенно встал перед Мо Жанем.

— Я понимаю, сегодняшнее происшествие тебя напрягло. Но, Лэйвэнь, тебе стоит немного расслабиться! — Мо Жань положил руку ему на плечо. — Вы видели, как он поднимался наверх. Заметили ли вы у него в руках или на теле оружие или что-то опасное?

— Нет! — Лэйвэнь отступил на шаг и осознал, что действительно слишком напряжён.

Он ведь сам служил под началом этого человека и знал его силу. Какой-то мальчишка вряд ли мог ему навредить!

Мо Жань махнул рукой:

— Отведите его обратно в гостевую и замените постельное бельё!

Этот мальчик, похоже, страдает той же брезгливостью, что и он сам.

Завтра в восемь у него важнейшее совещание, а времени осталось мало. Ему нужно хорошенько выспаться, чтобы быть в форме.

Лэйвэнь подошёл ближе, извиняясь, посмотрел на смятое постельное бельё:

— Сейчас пришлю слугу, чтобы всё поменяли!

Мо Жань слегка покачал головой:

— Не надо!

Один из охранников убрал пистолет в кобуру и поднял голенького У Ди на руки.

Когда все ушли, Мо Жань внимательно осмотрел постель и легко обнаружил под подушкой серебряную цепочку с подвеской.

Цепочка была старинной, а на ней висел маленький красный камень, прозрачный и чистый. Этот крошечный рубин размером с мизинец был искусно вырезан в виде полураспустившейся розы.

Маленькая роза лежала у него на ладони, алого, как кровь.

Кровавая роза.

Голова Мо Жаня внезапно заболела. Он встряхнул головой и небрежно бросил цепочку на тумбочку.

В такой подвеске точно не спрятано оружие. Скорее всего, малыш просто обронил её. Вернёт утром.

Приняв душ, Мо Жань лёг на кровать голый. В нос ударил лёгкий молочный аромат.

Это запах того малыша?!

Обычно страдающий брезгливостью в постели, Мо Жань на удивление не почувствовал отвращения. Вдыхая этот сладковатый, нежный молочный запах, он, к своему удивлению, легко заснул.

Лунный свет, проникая сквозь занавески, мягко освещал комнату.

В этом свете спящий мужчина казался особенно спокойным: брови расслаблены, лицо безмятежно.

Рассвет постепенно занимался.

Этот шумный город вновь просыпался к новому дню.

Ярко-красный внедорожник резко затормозил у заднего сада президентского дворца, в узком переулке.

http://bllate.org/book/1996/228247