× Вроде все работает)

Готовый переклад Yato Streams in Colorful Cloud Country! / Ночной заяц транслирует из Страны Цветных Облаков!: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В чате трансляции зрители с радостью принимали подарки, которые им преподнес Лань Лунлянь. Обычно в это время Цзян Цзю уже заканчивал эфир. Если бы не Лань Лунлянь, они бы ни за что не увидели Цзин Шилана, да и Лань Цюина тоже.

Спасибо Лань Лунляню, он такой внимательный.

Вот если бы он еще бросил свои эксперименты с флейтой, было бы совсем замечательно.

Цзян Цзю снял руку Лань Лунляня со своего плеча, отступил в сторону и произнес:

— У меня нет привычки вести задушевные беседы при свечах с кем попало.

— Что ж, это вполне можно понять, — Лань Лунлянь с обезоруживающей искренностью принял слова Цзян Цзю. — У меня и самого до этого не возникало подобных порывов. Именно ты, Цзян Цзю, подарил мне вдохновение и позволил по-новому взглянуть на саму суть дружбы.

Сказав это, он достал свою флейту и поднес ее к губам:

— Позволь же мне исполнить мелодию в честь нашей дружбы.

— Выключили звук? Семья, ау!

— Выключили, выключили! (Напоминание жирным шрифтом)

— Кто не выключил — сам виноват.

— Уже выключил.

Наученные горьким опытом зрители спасались от неприятностей, с усмешкой наблюдая, как Лань Лунлянь использует флейту в качестве орудия убийства. На этот раз Цзян Цзю не стал, как в случае с Цзин Шиланом, пытаться остановить Лань Лунляня — он просто сбежал. Зрители в чате наблюдали, как он на невероятной скорости пронесся сквозь толпу, оставив Лань Лунляня и остальных далеко позади.

— Цзян Цзю открыл новый стиль передвижения для чиновников Министерства двора.

— Если в следующий раз при дворе устроят соревнования по легкой атлетике, уверен, Цзян Цзю придет первым.

Скорость, с которой исчез Цзян Цзю, поразила даже Лань Цюина. Он был в шоке: в ответ на игру его младшего брата люди обычно первым делом закрывают уши, а этот просто взял и удрал. Лань Лунлянь, доиграв с закрытыми глазами, открыл их и заметил, что Цзян Цзю и след простыл.

— Вообще-то, он тебя бросил, — слегка напомнил Лань Цюину о суровой реальности Лань Цюин.

— У меня есть другие дела, — ответил Лань Лунлянь.

Лань Цюин испытал странное чувство облегчения.

*

Добравшись до своего особняка, Цзян Цзю наконец выдохнул. Он зашел, умылся и собрался отдохнуть. Однако, едва он поднялся, чтобы зажечь лампу у окна, как открыл створки и нос к носу столкнулся с темной фигурой.

— Привет, я пришел попроситься на ночлег, — фигура подняла руку. — Это плата.

Голос не оставлял сомнений — это был Лань Лунлянь. Цзян Цзю протянул руку и уперся пальцем ему в лоб, пресекая попытку залезть через окно.

— У тебя что, в резиденции клана Лань места не нашлось?

— Там нет такой близости к природе, как у тебя, — ответил Лань Лунлянь, указывая на фруктовые деревья в саду. — Летом здесь, должно быть, будет много персиков?

В саду было темно, разглядеть деревья было невозможно, не говоря уже о том, чтобы определить их вид. Цзян Цзю провел пальцем от лба Лань Лунляня к кончику его носа:

— У тебя поразительное чутье. — Хотя цветы персика уже почти опали.

Лань Лунлянь не стал противиться, он легко пролез в окно, достал из-под плаща небольшой сверток и развернул его.

— Это деньги, которые я заработал.

Внутри лежало ровно двадцать лянов золота. Цзян Цзю не понимал, что происходит. Никаких денежных сделок у них не было. Лань Лунлянь и не собирался ничего объяснять: он положил деньги на стол, вальяжно развязал плащ, снял головную повязку, скинул обувь и улегся на кровать Цзян Цзю.

Цзян Цзю, наблюдавший за всем этим, лишь подумал: ну и что это значит? Он всерьез подумывал о том, чтобы поехать к резиденции клана Лань и потребовать, чтобы генерал Лань забрал своего брата, но пока бы он доехал, уже рассвело бы. Цзян Цзю вздохнул, оставил затею и отправился спать в гостевую комнату.

Едва забрезжил рассвет, как в дверь постучал Лань Лунлянь и спросил, проснулся ли он. Цзян Цзю твердо решил: по пути в Министерство двора он обязательно заглянет к Лань Цюину и потребует компенсацию за моральный ущерб.

*

Зрители были удивлены, увидев Лань Лунляня в утреннем эфире Цзян Цзю.

— Что происходит? Разве он не должен был вернуться к клану Лань?

— Похоже, он и не собирался уходить.

— Цзян Цзю выглядит таким измученным. Что случилось после выключения трансляции?

— Может, он снова прошел через крещение флейтой?

— И, возможно, не один раз.

Когда Цзян Цзю вошел в Министерство двора, темные круги под его глазами заставили министра Хуана и Цзин Шилана задержать на нем взгляд. Что случилось? Переутомился или переел? Министр Хуан хотел было отчитать его за неумение распределять время, но, встретившись с его взглядом, лишь сдержанно кивнул и велел отнести книги в архив.

Лань Лунляня по пути в министерство перехватил Лань Цюин и отвел в архив, где уже находились Ли Цзяню и Хун Сюли.

— Так ты все-таки заявился к Цзян Цзю? — Хун Сюли выслушала историю о том, как Ли Цзяню переложил ответственность на Цзян Цзю, как тот поспешно сдал Лань Лунляня подоспевшему Лань Цюину и сбежал, а Лань Лунлянь, заявив, что ему нужно зарабатывать, отказался уходить с братом. — И как ты вообще нашел его дом?

Лань Цюин закрыл лицо руками:

— Я же говорил, на свете нет места, куда бы он не смог пробраться.

— С Цзян Цзю все в порядке? — пробормотала Хун Сюли.

Лань Лунлянь заверил, что с ним все отлично.

— Сегодня Цзян Цзю не стал от меня прятаться, думаю, он наконец принял нашу дружбу.

Все трое промолчали. Логика была сомнительной. Они видели подтверждение этому: Цзян Цзю, пришедший в архив с книгами, при виде Лань Лунляня тут же попытался развернуться и уйти. Боялся ли Цзян Цзю кого-нибудь? За все время, что они его знали, никто не вызывал у него страха. Разве что министр Хуан, но Лань Лунлянь стал первым, от кого Цзян Цзю хотелось бежать без оглядки.

— Прости, Цзян Цзю, — Лань Цюин с сочувствием посмотрел на главу управления, чью шею обнимал Лань Лунлянь. Как только этот дуралей уедет, он обязательно пришлет Цзян Цзю кучу подарков в качестве компенсации.

Ли Цзяню тоже проникся жалостью. Он смотрел на неестественно притихшего Цзян Цзю и корил себя за то, что подставил его.

— Хочешь булочку? — Хун Сюли, заметив подавленное состояние Цзян Цзю, подтолкнула к нему корзинку с красными бобами.

— У меня есть чай, — добавил Ли Цзяню.

— Если плохо себя чувствуешь, я могу попросить министра Хуана отпустить тебя, — предложил Лань Цюин.

Трое друзей окружили Цзян Цзю, оттеснив Лань Лунляня. Тот с легким изумлением в темно-фиолетовых глазах наблюдал за ними:

— Неужели вы тоже хотите дружить с Цзян Цзю?

Что значит тоже? Троица была слегка задета.

— Цзян Цзю — мой друг еще с тех пор, как я попала во дворец, — заявила Хун Сюли.

— Он победил меня на турнире, наши отношения развиваются стремительно, — добавил Лань Цюин.

— Пусть мы и не друзья в привычном понимании, но я точно лучше тебя, — отрезал Ли Цзяню.

— Итог: у Цзян Цзю много друзей.

— Не знаю почему, но сегодня мне так жаль Цзян Цзю.

— Даже министр Хуан сегодня вел себя гораздо мягче.

Зрители смотрели, как Цзян Цзю быстро уплетает булочки Хун Сюли, и испытывали лишь одно чувство: бедный, хрупкий, но очень прожорливый!

Лань Лунлянь ткнул Цзян Цзю в щеку:

— Похоже, двадцати золотых лянов тебе надолго не хватит.

Двадцать золотых лянов? Лань Цюин и остальные переглянулись. Что это значит? Зрители тоже были в замешательстве. Неужели Лань Лунлянь дал ему денег, пока никто не видел? Ответ на этот вопрос так и остался тайной, а вскоре Лань Лунлянь покинул столицу. Лань Цюин сказал, что в следующий раз они увидятся только на государственных экзаменах.

— Что? Лань Лунлянь тоже хочет стать чиновником?

— О боже.

— Может, я скажу глупость, но, возможно, Лань Лунлянь придет в Министерство двора?

— Пха-ха-ха! Ты хочешь сказать, что его характер идеально вписывается в атмосферу Министерства?

— Министр Хуан в маске, Цзян Цзю, который боится солнца и ест за десятерых, и в придачу Лань Лунлянь с флейтой. Мне жаль Цзин Шилана, он там единственный нормальный человек.

— И Цзян Цзю тоже жаль.

— Это печальная история.

Что касается двадцати золотых лянов, Цзян Цзю пытался вернуть их, когда не было трансляции, но Лань Лунлянь отказался.

— Это свидетельство нашей дружбы, — сказал он.

*

— Я не хочу никакой дружбы, — однажды сказал Цзян Цзю Чжэнь Суфану.

Тот, выслушав жалобы, ничуть не посочувствовал:

— Я же говорил, тебя вечно окружают люди, которые плевать хотели на правила.

Цзян Цзю поднял взгляд:

— Ты себя тоже к ним относишь?

— Прошу, исключи меня из этого списка. Я нормальный человек.

— Где это ты видел нормального человека, которого постоянно обманывают?

— ... — По сравнению с Цзян Цзю, он все еще был вполне нормальным.

*

Известие о внезапной кончине Великого хранителя Ча повергло многих в шок. Цзян Цзю написал письмо Ча Шосюню, спрашивая, не хочет ли тот приехать в столицу Цзычжоу. На взгляд Цзян Цзю, после смерти Великого хранителя клан Ча оказался на грани банкротства.

Ча Шосюнь ответил, что подумает над этим.

http://bllate.org/book/19958/1965532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу