× Вроде все работает)

Готовый переклад Dark Fairy Tale God Tamer / Укротитель богов в мире тёмных сказок: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзюнь прислонился к дереву и лениво выпрямился.

– Я же говорил, у тебя есть и была всего одна возможность взять свои слова назад, – легко бросил он. – Так что уже поздно.

Она слегка нахмурилась и подняла руку, намереваясь притянуть Бай Цзюня к себе, но тот незаметно ускользнул.

Бай Цзюнь по-прежнему улыбался, и в этой улыбке сквозило мстительное торжество, обагренное кровью. Его слабый и бессильный голос растаял в ветре, легко упав на землю:

– Тсс, в этом мире не так уж много возможностей все исправить. Даже у тебя их нет.

Тебе следовало знать об этом заранее. Я именно тот человек, который отвечает злом на малейшую обиду.

Когда ты не оставила мне выбора, тебе следовало подумать о том, что этот день настанет.

Насколько больно мне, ровно настолько же будет больно и тебе.

Сколько буду страдать я, столько будешь страдать и ты.

Никакого шанса на раскаяние.

– Извините, что отвлекаю. Уважаемый Белый волшебник, это букеты для подношений, которые понадобятся чуть позже. Скоро подойдет ваша очередь произносить поминальную речь, пожалуйста, выберите один и держите его при себе.

Служанка держала в руках три совершенно разных свежих букета. Она низко опустила голову, не смея встречаться с ними взглядом, и просто протянула цветы Белому волшебнику, жестом предлагая выбрать один.

Бай Цзюнь посмотрел на нее, заметно опешив, после чего из трех красиво упакованных букетов выбрал один — совершенно непримечательные белые ромашки.

Он невольно тихонько усмехнулся, а затем увидел, что служанка с цветами подошла и к нему.

– Этот гость, пожалуйста, выберите и вы букет, – произнесла служанка.

Бай Цзюнь: «……»

Ладно.

Прийти на собственные похороны.

Выбрать цветы для самого себя.

Подарить цветы самому себе.

Даже с такой стальной психикой, как у Бай Цзюня, лицо его осталось совершенно бесстрастным, и, не колеблясь ни секунды, он спокойно и естественно взял из рук служанки букет лилий. После чего вежливо поблагодарил:

– Все букеты очень красивы, спасибо.

Служанка явно не привыкла к такому обращению, так что ее даже немного заикалась:

– Н-не за что.

С этими словами она опустила голову и торопливо убежала.

С десяток распустившихся лилий были аккуратно связаны в букет, на белоснежных лепестках еще блестела свежая роса, выглядело все это очень красиво.

Для нынешнего Бай Цзюня это прекрасное бремя оказалось тяжеловато, поэтому, когда служанка удалилась, он тут же перебросил лилии Белому волшебнику:

– Будь добр, подержи немного.

Белый волшебник посмотрел на прибавившийся в руках букет, растерянно моргнул и нерешительно произнес:

– Разве... у меня был выбор не брать?

Бай Цзюнь кивнул:

– Нет, я просто из вежливости.

Слова прозвучали до того естественно и уверенно, что если бы его голос не был столь слабым и надломленным, это можно было бы назвать чистой наглостью.

Но вместо этого он выглядел совершенно истощенным, а закончив говорить, вдруг прикрыл рот рукой и глухо закашлялся.

Кашель был резким и яростным, с каждым приступом на краях пальцев, закрывавших рот, брызнули алые капли крови, меж бровей залегла легкая складка, а лицо стало бледным как бумага.

Выглядел он так, будто в любую секунду мог отдать Богу душу и отправиться на тот свет.

– Не хочешь? Тогда давай сюда.

Закончив кашлять, Бай Цзюнь вытащил из нагрудного кармана платок, вытер кровь с губ и с бумаги, а затем протянул ему руку.

– Только что было действительно тяжело терпеть, теперь, когда откашлялся, стало лучше, думаю, смогу дойти до могильной плиты.

Белый волшебник отстранил его руку и с досадой вздохнул:

– Оставь это, я сам подержу.

Бай Цзюнь поднял на него взгляд:

– Я вовсе не настаивал, чтобы ты держал, я и сам...

Белый волшебник прервал его, с искренним выражением лица и такой спешкой в голосе, будто боялся, что тот успеет договорить:

– Я знаю, я по собственной воле.

Бай Цзюнь кивнул и с чистой совестью перепоручил букет, выбранный им для себя, Белому волшебнику.

Мгновение спустя его греховная рука снова потянулась к Белому волшебнику.

Белый волшебник: «……Я действительно помогаю тебе добровольно, никто меня не заставлял и я вовсе не против. Побереги силы, отдохни как следует, хорошо?»

Бай Цзюнь озадаченно моргнул:

– Хм... я просто хочу попросить у тебя резинку для волос, чтобы собрать их. Если я так и пойду возлагать цветы с распущенными волосами, это будет не очень красиво.

Волосы Бай Цзюня едва доходили до поясницы — длина была более чем солидная.

Обычно, когда ему лень было с ними возиться, он оставлял их распущенными, но на такое важное событие, как собственные похороны, стоило проявить хоть немного серьезности. По крайней мере, собранные волосы выглядели бы как проявление уважения к самому себе.

К сожалению, с собой у него резинки не оказалось, поэтому он решил попросить ее у Белого волшебника; впрочем, если никакой не найдется, не страшно — сгодится что угодно под руку, лишь бы завязать.

Эта просьба Бай Цзюня явно выходила за рамки того, что Белый волшебник мог предоставить.

Обхватив две охапки цветов, он молча постоял, глядя на Бай Цзюня, а в конце концов протянул ему свое запястье.

На белой до почти прозрачности коже слабо держалась тонкая красная нить, в центре которой была нанизана крошечная белая бусинка из непонятного материала — эта простая вещица казалась совершенно неуместной на Нем.

– У меня нет резинки для волос, но если тебе нужно, можешь пока воспользоваться этой.

Бай Цзюнь легко усмехнулся:

– Твой браслет использовать как резинку для волос? Не боишься, что я его потеряю?

– Потеряешь так потеряешь, я все равно носил его просто так, для забавы, – Он вовсе не собирался зацикливаться на этом вопросе. – Так ты будешь брать?

– Почему бы и нет.

Бай Цзюнь снял красную нить с Его запястья и зажал зубами. Густые волосы требовали усилий обеих рук, чтобы собрать растрепанные пряди на спине, наконец кое-как удержав их одной рукой, он снял нить с зубов и ловким, отточенным движением завязал на затылке конский хвост.

– Спасибо.

http://bllate.org/book/19957/1965233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dark Fairy Tale God Tamer / Укротитель богов в мире тёмных сказок / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу