Готовый перевод The Host Wants to Escape My Embrace / Система в шоке: хозяин сбегает от любви: Глава 23

Знаю, что унести нельзя, но помечтать-то мне хоть можно? Меньше командуй мной!!!

[Да пожалуйста, Носитель может дать волю своему воображению.]

...

Тан Цо поджал губы, больше не обращая на него внимания, затем медленно подошел, поднял золотую монету и положил её на лаждонь.

— Эта вещь очень ценна в вашем человеческом мире? — глядя на его движения, подал голос Саэрсы.

— Очень. Можно сказать, что в человеческом мире без неё ты шагу ступить не сможешь. — Тан Цо посмотрел на эти монеты и беспомощно усмехнулся: столько людей стремятся к этому богатству, гоняются за ним и не могут получить, а мне, такому неудачнику, выпала удача с этим столкнуться.

— Подойди, Тан Цо. — Саэрсы протянул к нему руку.

— Что такое? — озадаченно спросил Тан Цо.

— Что ты думаешь о расе русалок? — Саэрсы свернул рыбий хвост, устроился на ракушечном сиденье неподалеку и тут же притянул Тан Цо к себе.

— Раса русалок? Прекрасно. Каждая русалка следует внутренним правилам сообщества, выполняет свою работу и принимает ваше руководство.

— А что ты думаешь обо мне?

— М? Вы... тоже замечательны. — Если не считать того, что он обычно немного излишне капризен, норовит схватить человека за горло, попугать или подразнить, в остальном никаких изъянов.

— В чем же я хорош? Расскажи подробнее. — Саэрсы с интересом посмотрел на него.

А?

— Красивое лицо, хорошая фигура... считается? — Тан Цо с невозмутимым видом опустил взгляд на рельефные кубики пресса на животе русала и невольно сглотнул слюну.

— Хорошая фигура? — Саэрсы слегка недопонял.

— Ну... это значит похвалить вас, сказать, что у вас всё прекрасно, просто безупречно, — искренним тоном произнес Тан Цо.

— Тогда... я тебе нравлюсь? — голос Саэрсы был хриплым и бархатным, а в глазах мерцал огонек надежды.

А? А? А?

До какой стадии мы вообще дошли?

[Великий Носитель, давай... старайся, сделай глубокий вдох! Кхм, тьфу...]

— Сяо Е! Пожалуйста, выплюнь семечки изо рта, прежде чем говорить, — в голове Тан Цо раздался скрежещущий зубами голос.

[Да я просто лузгаю семечки, Носитель, не обращай на меня особого внимания. К тому же тебе не стоит переживать, что я увижу, как вы с Завоевателем того... займетесь этим, потому что по правилам Главного Бога в таких ситуациях накладывается цензура, так что расслабься.]

— Сяо Е!

[Ой, у системы короткое замыкание, вы пока занимайтесь своими делами, а я пойду починюсь, кхм, тьфу...]

— Ну погоди, я рано или поздно пущу твои семечки по ветру, — придя в себя, Тан Цо посмотрел на Саэрсы, который казался ему сейчас страшнее любого свирепого зверя.

— Почему ты молчишь? — тон Саэрсы стал чуть более низким.

— Нет-нет, вы мне нравитесь, очень нравитесь, безумно нравитесь! — Тан Цо выдавил из себя улыбку.

— Мм. — Услышав его ответ, Саэрсы даже брови приподнял от удовольствия, а затем продолжил: — Сегодня ты отдохнешь здесь, я приду попозже, можешь не бояться.

С этими словами он неизвестно откуда достал полупрозрачный нефритовый кулон цвета морской волны и протянул ему: — Повесь его на шею, и ни одно существо в океане не осмелится к тебе приблизиться.

Глаза Тан Цо слегка заблестели, он протянул руку, взял кулон и кивнул: — Хорошо. — После чего быстро повесил его себе на шею.

Саэрсы наблюдал за его движениями с некоторым знойным жаром во взгляде, затем повернулся, легко взмахнул хвостом и покинул дно бездны.

Убедившись, что его фигура скрылась из виду, Тан Цо раскинул руки и сам собой завалился на гору золота позади. Он поднял руку, взял нефритовый кулон морского оттенка и принялся внимательно его рассматривать.

— Сяо Е, есть в этой штуке что-то особенное? — Раз уж он это подарил, вещь наверняка не простая.

[Нефрит цвета морской волны с мягким блеском; если носить его долго, он вытягивает из тела токсины и примеси, что полезно для укрепления здоровья. К тому же поверх него Саэрсы наложил печать: кроме него самого, никто не сможет к тебе просто так приблизиться. Что касается остального... страница системы пока пуста.]

[То есть, если я прогуляюсь с ним посреди стаи акул, они меня не сожрут, верно? — уголки губ Тан Цо изогнулись в улыбке.]

[Да.]

— Кстати, на каком этапе сейчас сюжет в Пещере Заточения Душ? Можно ли уже увидеть содержание побочных заданий? — Тан Цо прикусил губу.

[Пока нет, Носителю нужно будет исследовать это самостоятельно.]

— Хм, с таким уровнем благосклонности, если я снова спрошу его об этом, он, пожалуй, сможет рассказать, — глаза Тан Цо сузились, словно он о чем-то размышлял.

С другой стороны, выбравшись наружу, Саэрсы прямиком направился к небольшому каменному домику на окраине Города Солус.

— Ньюстер, — хмуро бросил Саэрсы, повысив голос у входа в каменную хижину.

Буквально через несколько секунд из дома показалась самка русалки ростом около полутора метров.

У русалки были каштановые волосы, струящиеся в воде. Она свернула рыбий хвост и устремила на Саэрсы пристальный, горящий взгляд.

— Король? Почему вы здесь? — Ньюстер почтительно встала рядом и посмотрела на него. — Что, где-то снова затонул корабль?

— У меня есть к тебе пара вопросов.

— Мм? Ко мне? Какие же вопросы? — озадаченно посмотрела она на него. — Я ведь еще не совершеннолетняя, многого о делах нашего сообщества не знаю.

— Дело не в сообществе. Я слышал, ты очень интересуешься человеческими делами и многое о них знаешь? — Саэрсы прищурился.

— Да. Неужели король тоже хочет узнать привычки людей, а потом перебить их всех разом? — Ньюстер тут же оживилась.

— Кхм, я спрашиваю — ты отвечаешь, лишнего не спрашивай, — кашлянув, произнес Саэрсы.

— Хорошо, спрашивайте о чем угодно, я отвечу на всё, что знаю, ничего не утаю, — Ньюстер приняла серьезный вид и тихонько уставилась на него.

Что означает выражение «хорошая фигура» на человеческом языке? — Саэрсы постарался в точности припомнить слова Тан Цо.

— Хорошая фигура? Э-э... если переводить на язык русалок, это значит «обладает сильной способностью к деторождению». Это похвала.

— А... «нравишься, очень нравишься, безумно нравишься» — как это переводится? — голос Саэрсы стал намного мягче.

— Это значит: «Ты — единственный для меня, я хочу выйти за тебя замуж, я буду во всем подчиняться», — Ньюстер на мгновение замерла, в её глазах мелькнул хитрый огонек: э-э... что-то я не совсем точно помню, но вроде бы как-то так, возможно, перепутала, но вряд ли это имеет большое значение.

Вот оно как.

Взгляд Саэрсы слегка потемнел, на лице застыло понимающее выражение, и он продолжил: — Одолжи мне те человеческие книги, что вы нашли на затонувших кораблях. Ты же делала к ним пометки на языке русалок?

— Ох, хорошо, я сейчас принесу. Только сразу предупреждаю, некоторые пометки могут быть не совсем точными, но плюс-минус близко к тексту, так что почитайте пока так. — С этими словами Ньюстер повернулась, нырнула в хижину и разом вытащила всю стопку книг, валявшуюся внутри.

Саэрсы наугад взял одну из них и внимательно всмотрелся в тисненые золотом буквы на обложке: «Властный гендиректор навязывает свою любовь»?

— Э-э... ну, в этой примерно рассказывается о том, как заставить другого человека полюбить тебя и как в конце они счастливо остаются вместе, — пояснила Ньюстер.

— Тридцать шесть стратагема соблазнения мужчин? — взгляд Саэрсы скользнул по следующей книге, и брови слегка сошлись на переносице.

— В этой рассказывается о том, как сделать так, чтобы мужчина оказался у вас в ладони. Я просто обожаю эту книгу, столько полезных знаний!

— Ладно, я забираю всё это, потом верну, — махнул рукой Саэрсы, закинул всю стопку книг прямо в белый пузырь и развернулся уходить.

Ньюстер проводила взглядом удаляющуюся фигуру Саэрсы, цокнула языком и тихо пробормотала: — Что это с ним? Неужели король решил обзавестись мозгами? Ладно, до меня ему дела нет, пойду дальше свои аннотации доделывать...

http://bllate.org/book/19953/1964643