Готовый переклад That Bastard Ruined Half My Life / Ублюдок, разрушивший мою жизнь: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цин из последних сил доплелся до Чу Мочэня, вцепился в штанину его брюк, и хотя голос его звучал слабо, каждое слово он произносил с отчаянным усилием.

— Мочэнь, умоляю тебя, отпусти меня! Или просто убей, хорошо?

Чу Мочэнь равнодушно усмехнулся:

— С чего бы это? Разве я не говорил, что если с Сяо Ю что-то случится, я сделаю так, что ты позавидуешь мертвым? Это путь, который ты выбрал сам, так ступай по нему на коленях! Теперь, когда Сяо Ю больше нет, тебе не нужно менять сердце, и ты сможешь прожить очень-очень долго.

Долго? Долгая жизнь — вот это настоящее мучение.

— Ты можешь вырезать мое сердце прямо сейчас… Мне оно больше не нужно. Разве ты не хотел посмотреть, какого оно цвета? Посмотри же…

Речь Цзи Цина была резко прервана пощечиной от взмахнувшего рукой Чу Мочэня, и даже рука, державшая Чу Мочэня, помимо воли разжалась.

Видя, как тот с боли свернулся калачиком, Чу Мочэнь тоже присел на корточки, чтобы высказать ему все предельно ясно.

— То, что находится в твоем теле, сейчас извлечь нельзя. Лекарства тебе не дают, потому что боятся навредить здоровью ребенка. Он твой сын, и ты должен переживать за него больше, чем я. Ради ребенка тебе придется немного потерпеть, это вполне естественно, так что перестань заниматься этой бессмысленной ерундой. Если я еще хоть раз увижу, что ты пытаешься покончить с собой, я тебя не пощажу!

Цзи Цин ничего не ответил — у него уже не осталось на это сил. Его разум был полностью заполнен болью, и даже лицо Чу Мочэня постепенно расплывалось.

— Если ты снова посмеешь опустить руки и бросить все на самотек, я свяжу тебя веревкой, и тебе будет еще труднее двигаться. Ради здоровья ребенка мне придется прибегнуть к этому самому примитивному методу.

При мысли о том, что это будет сродни настоящему аду, Цзи Цин стиснул зубы и замолк.

Убедившись, что тот успокоился, Чу Мочэнь шагнул к выходу.

Он прекрасно понимал, что человеческое терпение имеет предел. Каким бы сильным тот ни был, он не сможет терпеть такое до самых родов. На такое способен разве что небожитель.

Ему все же нужно было обсудить с Фэн Кэ хоть какой-нибудь выход.

В стране Т У Шаньшань проснулась от кошмара.

— Что случилось? Мы уже за границей, чего тебе бояться? Цзи Ю уже мертв, — Лин Хуайсюн приподнялся и обнял У Шаньшань за плечи. — Чего тебе еще бояться?

У Шаньшань вытерла холодный пот со лба.

— Мне снился не Цзи Ю. Цзи Ю мертв и мертв, он был занозой в сердце Лин Цяо, только после его смерти Лин Цяо будет страдать еще сильнее, как и Цзи Пэн.

— Верно, я же говорил, что отомщу за тебя им обоим, разве это не прекрасно?

У Шаньшань покачала головой:

— Мне все время снится, что меня зовет Цзи Цин.

— Ты про того паренька? Он ведь тебе не родной, о чем ты переживаешь?

У Шаньшань прижала руку к груди — на самом деле она и сама не могла этого понять.

— Сначала я просто хотела ребенка, чтобы прочно закрепиться в семье Цзи, но сама из-за врожденного отсутствия яйцеклеток забеременеть не могла. Поэтому я использовала биоматериал Цзи Пэна и суррогатную мать из другой женщины, чтобы появился Цзи Цин. Я думала, что не привяжусь к нему, ведь у нас нет кровного родства, не так ли?

— Именно так! Подумай, чего ты добивалась? Ты хотела отомстить Цзи Пэну. Цзи Цин — сын Цзи Пэна. Убить Цзи Ю и свалить всю вину на Цзи Цина… Когда Цзи Пэн узнает, что один его сын мертв, а другой несправедливо обвинен и казнен, вот это будет поистине упоительно.

Лин Хуайсюн взял полотенце, чтобы вытереть лицо У Шаньшань, и продолжил промывать ей мозги.

— Не бойся, Цзи Цин никак с тобой не связан. Ты сама себя накручиваешь. Если будешь продолжать в том же духе, тебе останется только вернуться на родину и сдаться властям, чтобы провести остаток дней в тюрьме.

Эти слова прозвучали как раскат грома и окончательно отрезвили У Шаньшань.

— Я поняла, Хуайсюн, давай спать.

У Шаньшань заставила себя уснуть.

В Сичэне, в стране Z, пережив ночь полного хаоса, Фэн Кэ наконец поспешно прибыл в дом Чу Мочэня. С порога он сразу спросил о состоянии Цзи Цина.

У Чу Мочэня залегли тяжелые темные круги под глазами — казалось, он не сомкнул глаз за всю ночь.

— Я промучился с ним всю ночь, и чтобы он не навредил ни себе, ни ребенку, мне пришлось его связать.

Лицо Фэн Кэ помрачнело, и он направился в гостевую спальню. Он знал, что Цзи Цин находится там.

Фэн Кэ тихонько приоткрыл дверь и обнаружил, что Цзи Цин привязан всеми четырьмя конечностями к кровати, его голова безвольно свесилась набок, и сейчас он, похоже, забылсяном от полного истощения.

Он не решился войти внутрь, молча прикрыл дверь и вышел.

— Ты собираешься держать его так постоянно?

— Нельзя же позволить ему калечить себя почем зря, а как же ребенок? — Чу Мочэнь закурил сигарету. — Раз уж ты пришел сегодня, у тебя наверняка есть выход? Мне непременно нужен этот ребенок, придумай что-нибудь, чтобы заставить его успокоиться.

Фэн Кэ честно поделился с Чу Мочэнем своим планом.

— Извлечь его сейчас невозможно, давать лекарства тоже нельзя, поэтому я хочу применить искусственное вмешательство.

— Какое еще искусственное вмешательство? — прищурившись, посмотрел на Фэн Кэ Чу Мочэнь, в сердце которого шевельнулась смутная тревога. — Это будет с гарантией безопасности ребенка?

— Разумеется! Дай мне хоть на сколько-нибудь смелости, я бы все равно не посмел рисковать безопасностью ребенка! Я хочу сделать так, чтобы действие препаратов концентрировалось в определенные промежутки времени — так будет лучше, да и человек сможет быстрее восстанавливать силы, верно? Если мучить его без конца, никакой организм этого не выдержит.

Выслушав это предложение, Чу Мочэнь кивнул.

— Главное, чтобы была гарантирована безопасность ребенка. Когда приступаем к операции?

— Прямо сейчас, — Фэн Кэ тоже не смел терять времени, иначе, когда Цзи Цин очнется, все станет намного сложнее.

Получив согласие, Фэн Кэ немедленно начал приготовления к операции.

Цзи Цин в полузабытьи видел множество снов.

Во сне Чу Мочэнь, как и прежде, ждал его возвращения со школы, а затем готовил целый стол прекрасных блюд. Вернувшись, Цзи Цин со спины обнимал Чу Мочэня и мягко прижимался щекой к его спине.

Ему казалось, что это и есть самая настоящая реальность. Чу Мочэнь должен быть именно таким.

Чу Мочэнь тихо смеялся:

— Устал? Я приготовил твою любимую тушеную рыбу в кисло-сладком соусе, хочешь попробовать?

Цзи Цин по-прежнему прятал лицо на спине Чу Мочэня.

— Трудно представить, что такой молодой господин сам встал к плите. Если твои родители узнают, мне крышка?

Чу Мочэнь снимал фартук, поворачивался и заключал Цзи Цина в объятия.

Его взгляд был тверд, как скала:

— Больше не произноси это слово. Если скажешь еще раз, я рассержусь. Что до моих родителей, они рано или поздно дадут свое согласие.

— Разве нельзя даже вслух произнести? — Цзи Цин протягивал палец и разглаживал глубокую морщину между бровей Чу Мочэня. — Это же просто слова, а не всерьез.

— Нельзя! Потому что я запрещаю.

Цзи Цин не хотел, чтобы атмосфера становилась слишком серьезной, поэтому первым заявлял, что жутко проголодался.

Но стоило ему усесться за стол и приготовиться попробовать ту самую рыбу, как блюдо на его глазах внезапно превращалось в лужу крови.

Испуганный Цзи Цин испускал истошный крик, мгновенно швырял палочки и вскакивал на ноги.

Повернувшись, он растерянным взглядом смотрел на Чу Мочэня, но во взгляде Чу Мочэня уже не оставалось и следа прежней нежности — он стал мрачным и ледяным.

— Мочэнь, что это? Ты же говорил, что это моя любимая тушеная рыба?

Сердце Цзи Цина сжималось от дикого страха. Он думал, что они действительно вернулись в прошлое, но нет — этот пугающий взгляд Чу Мочэня ясно давал понять: Чу Мочэнь ненавидит его.

И действительно, Чу Мочэнь приближался к нему, направив острие ножа прямо ему в грудь.

— Ты думал, это предназначалось тебе? Да кто ты такой? Из-за тебя погиб мой Сяо Ю, и ты еще имеешь наглость строить из себя невинную жертву?

Гудение! Голову Цзи Цина накрывало волной воспоминаний, хлынувших словно горный поток. Все образы холодного и безразличного Чу Мочэня вмиг всплывали на поверхность.

— Нет, Мочэнь, я правда ничего не знал о том случае...

Звук рассекаемой плоти обрывал слова Цзи Цина. Его взгляд опускался ниже — нож в руке Чу Мочэня вошел по самую рукоять в его тело.

Цзи Цин просыпался от дикой боли, заливаясь слезами.

http://bllate.org/book/19951/1964222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу