Готовый перевод That Bastard Ruined Half My Life / Ублюдок, разрушивший мою жизнь: Глава 21

Цзи Пэн ласково звал его Сяо Цином каждое мгновение, отчего Цзи Цина едва не тошнило.

— Сяо Цин, папа делает это ради твоего же блага. Ты и Сяо Ю — мои дети, и я желаю добра вам обоим. Скажи скорее папе, где Сяо Ю, и папа сможет сразу забрать тебя домой, правда!

Произнося эти слова, явно противоречащие его истинным мыслям, Цзи Пэн даже не покраснел. Но Цзи Цину было совсем не до того, чтобы слушать его болтовню.

Он не ждал, что вернется домой, и не надеялся на их беспристрастность — он лишь хотел, чтобы его оставили в покое.

— Убирайтесь отсюда! Зовите сюда Чу Мочэня!

— Да ты… Пэн-гэ, ты посмотри, какое у него отношение?! Он же просто нагло увиливает! Цзи-шао ведь говорил, что Цзи Цин раньше связывался с этой дрянью У Шаньшань. Тогда эта стерва не хотела уходить из семьи Цзи, она ненавидела нас с сыном! Нынешнее состояние Сяо Ю как раз по ее воле, это они с сыном потеряли Сяо Ю! Бедный мой Сяо Ю!

Слезы и жалобы Лин Цяо до смерти надоели Цзи Цину, этот человек не вызывал в нем ни капли сочувствия.

Вдобавок боль в животе разгоралась с новой силой, и Цзи Цин, не в силах больше усидеть, прямо плашмя рухнул на больничную койку.

Он знал, что Чу Мочэнь нарочно не приходит к нему, намеренно хочет помучить его, чтобы выведать где Сяо Ю, но он правда ничего не знал.

И он вовсе не был таким бессердечным человеком — почему же Чу Мочэнь не верит ему ни единому слову?

И без того Лин Цяо и Цзи Пэн вышли из себя из-за того, что Цзи Цин упрямо молчал. А увидев теперь, как он, словно никого вокруг нет, повалился на кровать, оба разъярились еще сильнее.

Цзи Пэн подскочил к постели и сдернул Цзи Цина вниз.

— Цзи Цин! Я по-хорошему с тобой разговариваю, а ты валяешь дурака! Чего ты в конце концов добиваешься?!

Потеряв равновесие, Цзи Цин с трудом удержался на ногах, лишь прислонившись к стене.

Его мертвенно-бледное лицо напугало даже Цзи Пэна.

Цзи Пэн заметил на нем следы от ударов хлыстом — должно быть, это причиняло жуткую боль.

— Что с тобой?

— А что еще может быть? Он просто притворяется, чтобы мы перестали выпытывать у него про Сяо Ю. Разве ты не знаешь, что он за человек? Пэн-гэ, нельзя проявлять к нему мягкосердечие! Ты помнишь, я говорила тебе раньше, что он не твой ребенок?

В голове у Цзи Пэна гулко зазвенело.

Лин Цяо действительно заводила об этом речь, но никаких доказательств не предоставила.

К тому же У Шаньшань вела себя весьма тихо, когда жила с ним, и в глубине души Цзи Пэн не хотел этому верить.

Было и другое: в некоторых чертах лица Цзи Цина проступало сходство с ним самим, с первого взгляда было ясно — его сын, так что он ни о чем таком и не думал.

— Лин Цяо, хватит шутить.

— Я не шучу! Все очень просто: у тебя группа крови первая, у У Шаньшань тоже первая, значит, у Цзи Цина могла быть только первая. Но это не так! Ты сейчас в больнице, можешь спросить у врачей, какая у него группа крови!

В голове у Цзи Цина вмиг прояснилось. Неудивительно, что Цзи Пэн был к нему столь несправедлив, дело, оказывается, еще и в этом?

— Он не твой! Цзи Пэн, он тебе вовсе не родной сын! — завизжала Лин Цяо. — Ты растил его столько лет, а он неблагодарный! Да еще и сговорился с другими, чтобы навредить твоему родному сыну, как ты можешь это терпеть?! Наверное, он и сам догадывается об этом, вот и решил погубить Сяо Ю!

— Замолчи! — словно получив удар, Цзи Пэн выбежал из палаты.

Лин Цяо бросила на Цзи Цина свирепый, полный ледяной злобы взгляд.

— Ах ты паршивец, неизвестно от какого ублюдка приблудившийся, как смеешь ты вредить законному наследнику семьи Цзи?! На что ты рассчитываешь? Если Сяо Ю найдется — ладно, но если его не отыщут или с ним случится непоправимая беда, я с тобой живо расправлюсь! Я заставлю тебя пойти за ним следом!

Лан Юй вошел уже после того, как Лин Цяо удалилась.

Он держал в руке лекарство и покачивал им перед глазами Цзи Цина.

— У господина Чу нет времени возиться с тобой. Хочешь получить? Если хочешь, скажи мне, где Сяо Ю. Ха… Ишь губа не дура, замахнулся на такое, ублюдок. Разве Сяо Ю — тот, кого ты можешь сметь трогать? Ни один человек здесь тебя не пощадит!

Цзи Цин больше всего на свете не хотел снова пережить тот кошмар многочасовых истязаний, но он действительно не знал, где находится Сяо Ю. Волны отчаяния захлестнули его сознание, лишая возможности соображать, что делать.

Лан Юй, если ты так… болеешь душой за Сяо Ю, убей меня и выпусти пар. Но я в самом деле никого не нанимал его похищать. Позови Чу Мочэня, я хочу его видеть!

Лан Юй тут же усмехнулся.

— Господин Чу занят поисками Сяо Ю и не станет тратить на тебя время. Хочешь, чтобы я тебя убил? Думаешь, смерть — это твое право? Ошибаешься! Если продолжишь упрямствовать, я сделаю так, что ты и жить не сможешь, и умереть не удастся. Сяо Ю — это моя жизнь, я никому не позволю причинить ему вред!

Лан Юй без утайки высказал все, что у него на душе, и Цзи Цин все понял.

Я знаю, но… ты все время следишь за мной, у меня нет ни единого шанса. Тот звонок… звонок…

Но твоя мать пропала, о чем это говорит? О том, что у тебя рыльце в пушку!

Я…

Боль снова усилилась, и Цзи Цин не смог вымолвить ни слова. Свернувшись калачиком на полу, он до крови закусил собственную руку.

Он не хотел выглядеть жалко, не хотел ползать на коленях и вымаливать пощаду, но невыносимые мучения не прекращались, и в такие моменты любой человек был готов сломаться.

Цзи Цин несколько раз думал о смерти, но покончить с собой не мог. К тому же его терзала мысль, что если он вот так умрет, так и не дождавшись, пока к Чу Мочэню вернется память, он окажется последним подлецом по отношению к Чу Мочэню и к самому себе.

Проходившие мимо врачи иногда замечали происходящее и, думая, что пациенту хуже, заглядывали внутрь, но Лан Юй неизменно выставлял их вон.

Некоторые доктора, не выдержав этого зрелища, сговорились заявить в полицию, но Фэн Кэ остановил их.

Фэн Кэ вошел в палату Цзи Цина.

— Лан Юй, я сам его допрошу, ступай на улицу, отдохни.

Поскольку Фэн Кэ был человеком Чу Мочэня, Лан Юй, разумеется, не питал к нему никаких подозрений.

К тому же после стольких часов возни с Цзи Цзином он и впрямь до предела вышел из себя и не отказался бы выйти подышать свежим воздухом.

Как только Лан Юй вышел, Фэн Кэ накрепко запер дверь палаты.

После этого он перенес Цзи Цина на кровать и дал ему лекарство.

Цзи Цин почувствовал, будто выкарабкался из самого ада, и тело его налилось свинцовой усталостью.

Он и без того был весь в следах от плетей, а после недавней встряски старые раны на теле вновь открылись — без исключения каждая.

Увидев на предплечье глубокий след от собственных зубов, из которого сочились капельки крови, Фэн Кэ инстинктивно попытался обработать ему рану.

Но Цзи Цин спрятал руку за спину.

Фэн Кэ вздохнул:

— Я просто хочу посмотреть на твои раны. Вообще-то… я же предупреждал тебя не идти против их приказов, почему ты меня не послушал? Сяо Ю — это та черта, заходить за которую нельзя ни в коем случае.

На лице Цзи Цина не отразилось ни единой эмоции, взгляд оставался пустым и отрешенным.

— Доктор Фэн, вы тоже пришли выбивать из меня признание?

Фэн Кэ опешил:

— Что?

— Я к тому, что приходят ли Чу Мочэнь, Лан Юй или люди из семьи Цзи — все требуют выдать им местонахождение Сяо Ю, и вы не исключение, верно? Но я уже тысячу раз повторил: я правда понятия не имею, где Сяо Ю, и никто из вас мне не верит.

http://bllate.org/book/19951/1964214