×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод The Scum Man's Difficult Role / Быстрые миры: Карьера плейбоя — не сахар: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чу стоял у входа в бар, ожидая, когда откликнется водитель.

Краем глаза он заметил, как из дверей заведения вышел человек. Тот, похоже, тоже его увидел и направился прямо к нему.

Ли Чу обернулся.

На мужчине был черный наряд, а бейсболка, надвинутая на глаза, прижимала сзади волосы, которые слегка топорщились, придавая ему юношеский вид.

Теперь, когда они оказались совсем рядом, Ли Чу заметил, что незнакомец выше его ростом и шире в плечах. В полумраке бара он этого не разглядел.

— Молодой господин Цзи, — поздоровался Ци Ян.

— Смена закончилась? — лениво спросил Ли Чу.

Ци Ян кивнул, его взгляд невольно скользнул по экрану телефона Ли Чу:

— Ждете машину?

— Вызываю трезвого водителя, — Ли Чу потряс смартфоном.

В его глазах мелькнула искра:

— Ци Ян, ты умеешь водить?

Ци Ян посмотрел на Ли Чу и коротко кивнул.

Ли Чу игриво улыбнулся:

— Не мог бы ты мне помочь и отвезти меня домой? В это время машину ждать долго.

Подумав, он добавил:

— Считай это услугой за то, что я тебя только что выручил.

Ци Ян вгляделся в загадочную улыбку Ли Чу, и в глубине его глаз промелькнуло что-то странное.

— Хорошо.

Они вдвоем сели в красный «Феррари», и всю дорогу в машине царило молчание. Ли Чу не отрывал взгляда от профиля Ци Яна, словно не мог им налюбоваться. Тот же, не сводя глаз с дороги, был полностью сосредоточен на вождении.

Когда они подъехали к вилле семьи Цзи, Ли Чу с досадой в голосе протянул:

— Почему ты так быстро едешь? Я еще даже на тебя не насмотрелся.

Ци Ян опустил взгляд и невозмутимо ответил:

— Молодой господин Цзи, не шутите так. Раз мы приехали, я пойду.

Он потянулся к ручке двери.

— Куда ты так спешишь? Боишься, что я тебя съем?

Ли Чу усмехнулся, отстегнул ремень безопасности и, наклонившись, перехватил мужчину за руку. Он не мигая смотрел ему прямо в глаза:

— У меня есть к тебе вопрос.

Глядя на лицо, оказавшееся так близко, Ци Ян почувствовал, как сердце забилось чуть быстрее. Его взгляд скользнул по улыбающимся глазам Ли Чу и задержался на крошечной родинке в уголке его глаза.

Заметив, что мужчина перестал пытаться выйти, Ли Чу довольно улыбнулся.

Он понизил голос:

— Я могу за тобой ухаживать?

Глаза Ци Яна слегка расширились. Он посмотрел на человека перед собой, и, увидев его насмешливый вид, помрачнел:

— Я наслышан о похождениях молодого господина Цзи. У меня тонкая кожа, да и за душой ничего нет, так что в эти игры я играть не буду.

— Ну что ты, прошлое — это пыль, я готов измениться ради тебя.

Улыбка Ли Чу стала шире, хотя в его глазах не было ни капли искренности. Он продолжил:

— С сегодняшнего дня я завязываю с шумными компаниями и пьянками, начну вести достойную жизнь и стану другим человеком.

Ци Ян отстранился и, подавшись назад, холодно заметил:

— Эти слова звучат знакомо. Как-то раз в другом баре я слышал, как один клиент с надрывом рыдал, произнося слово в слово то же самое. А негодяем, о котором он говорил, был именно вы.

— Показатель негодяйства: +2. Текущий показатель: 2, — внезапно прозвучал голос Системы.

— Кхм-кхм. — Ли Чу неловко кашлянул. Ему и без того было не по себе, а после уведомления Системы стало еще хуже.

Он бросил взгляд на Ци Яна. Вот же совпадение: оригинал тоже это говорил, и Ци Ян тогда это слышал. Да уж, типичные фразочки подлеца.

Ци Ян еще раз пристально посмотрел на Ли Чу, открыл дверь и вышел.

Ли Чу поспешно выскочил из машины и крикнул ему в спину:

— А как ты доберешься?

Ответа не последовало.

— Ну и что это было? Игнорирует меня.

Ли Чу внезапно осознал, что путь к образу законченного мерзавца будет долгим, и, тяжело вздохнув, побрел в дом.

Вернувшись в комнату, он принял душ и сразу же повалился спать.

На самом деле Ли Чу не очень-то умел пить. В прошлой жизни, даже вращаясь в индустрии развлечений, он старался избегать банкетов и посиделок со съемочной группой. Из-за этого у него было мало близких связей, он со всеми общался ровно, но ни с кем не сближался. Уходя из того мира, он не чувствовал особой тоски, лишь изредка вспоминал родных.

В другом конце коридора Цзи Цинбай тихо подошел к двери Ли Чу. Увидев теплый желтый свет, пробивающийся из-под двери, он улыбнулся и так же бесшумно вернулся в свою комнату.

Ли Чу проснулся рано — привычка, выработанная годами. Даже когда он был на съемках, он всегда строго соблюдал режим. Конечно, это было легко, ведь ему доставались лишь второстепенные роли с небольшим количеством сцен.

Когда он спустился вниз, то увидел, что Цзи Цинбай уже сидит в гостиной с журналом. Услышав шаги, тот удивленно поднял голову.

— Брат, доброе утро, — улыбнулся Ли Чу.

Цзи Цинбай тоже просиял:

— Почему так рано встал? Плохо спал?

Раньше Ли Чу постоянно пропадал по ночам и спал до обеда, превращая завтрак в ланч.

— Нет, просто теперь хочу вставать пораньше, дышать свежим воздухом, — ответил Ли Чу.

— Ха-ха-ха...

Цзи Цинбай рассмеялся, словно услышал что-то невероятно забавное.

— Брат!

Ли Чу надул губы — он ведь говорил совершенно серьезно. Утренний воздух был таким легким, особенно в районе с хорошим озеленением.

Заметив недовольное выражение лица брата, Цзи Цинбай перестал смеяться. Ему показалось, что Ли Чу стал другим, и это принесло ему некоторое облегчение.

Из кухни вышла няня Ван. Увидев Ли Чу, она тоже удивилась:

— Сяо Ли, ты сегодня так рано!

Несмотря на дурную славу за пределами дома, в кругу семьи он всегда был окружен заботой.

— Да, няня Ван, захотелось ваших фирменных завтраков, — улыбнулся Ли Чу.

— Хорошо-хорошо, сейчас приготовлю твои любимые пельмени на пару.

Няня Ван как раз собиралась их делать, поэтому радостно закивала и вернулась на кухню.

Ли Чу достал из холодильника бутылку воды и, попивая ее, направился к дивану. Сев рядом с братом, он спросил:

— Что читаешь?

Цзи Цинбай показал обложку:

— Финансовый журнал.

— Понятно. — Ли Чу это не заинтересовало.

Он достал телефон и начал играть. Цзи Цинбай лишь покачал головой с улыбкой.

— Система, а Цзи Лаю вообще не нужно ничем заниматься? Ну, например, учиться или работать?

— Оригиналу 23 года, он окончил университет год назад. Работать в компании семьи не хочет, предпочитает бездельничать под предлогом любви к свободе. Так что, кроме пьянок, драк и женщин — ну, и мужчин, — он ничем не занимается.

— ...Понятно.

Как бывшему трудоголику, мысль о внезапном «выходе на пенсию» казалась не такой уж приятной.

Система добавила:

— Кстати, Чу-Чу, если ты хочешь чем-то заняться, можешь делать это, если не мешает выполнению основной задачи.

Ли Чу тут же растрогался:

— Система, ты такая добрая.

— Хи-хи, наша Система для злодеев очень лояльна к своим подопечным. Все выбранные нами хозяева — маленькие ангелочки, и они заслуживают самого нежного обращения.

— Серьезно?

Это, наверное, называется «любовь слепа».

— Именно так, Чу-Чу! Так что делай все, что захочешь!

Слова словами, но сейчас у него не было лишних сил. Нужно было ускорить развитие сюжета с главным героем.

Разберется с этим, когда появится свободная минутка.

После завтрака Ли Чу вернулся в комнату, чтобы структурировать план. Исходя из механики очков негодяйства и очков мучителя, он решил на раннем этапе сосредоточиться на первом, а позже — на втором.

Но как при этом выглядеть подлецом и одновременно завоевать сердце главного героя — вот над чем стоило подумать.

Ли Чу решил вечером снова отправиться в бар на разведку.

http://bllate.org/book/19944/1963178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода