Готовый перевод The Flirtatious Beauty Becomes the Devoted Male Lead / Коварная красавица в роли влюблённого второго плана [Быстрые миры]: Глава 20

— Гораздо лучше.

— Вот и славно, — Се Вэньлань с облегчением выдохнул и улыбнулся: — Я куплю тебе что-нибудь поесть.

— Не нужно, я уже позавтракал. Кто-то перед отъездом набил холодильник сэндвичами на неделю вперед, неужели он уже забыл об этом?

Цяо Наньду намеренно завел этот разговор, но тема не была отброшена в сторону. Напротив, вопрос прозвучал еще более властно. Он слегка наклонился, впившись в него взглядом своих персиковых глаз, и, подобно тому самому Цяо Наньду из книги, начал прощупывать почву:

— Се Вэньлань, почему ты вдруг вернулся?

Се Вэньлань чувствовал, чего именно ждет от него Наньду. Или, точнее, какого ответа тот жаждет от него услышать. Но сейчас его мысли были еще более спутаны, чем когда он был пьян. Решимость, с которой он утром стиснув зубы распахнул дверь, давно испарилась. Помедлив секунду, он произнес:

— Я…

По этому мимолетному колебанию Наньду что-то понял. Его пальцы машинально скользнули по безымянному пальцу правой руки. Когда-то давно, когда он прибыл на остров Святого Элипе и впервые заговорил с Лу Синъе о свадьбе, выражение лица у того было точно таким же, как сейчас у Се Вэньланя.

— Свадьба? — тот с трудом подбирал слова. — Этот ритуал — пережиток прошлого, давно отмененный в старую эпоху… — на его лице отразилось недоумение. — Брат, зачем ты завел об этом речь?

Наньду без тени сожаления поднялся и обратился к Эми, которая уже давно ждала за дверью с бумагами:

— Пойдем.

— М-м, — кивнул Се Вэньлань. Он без сил приник к барной стойке, сам не понимая, как все могло так обернуться. Еще несколько дней назад они с Наньду неистово целовались на белоснежных простынях, но теперь…

— Случайность… господин Нань?

Он попытался поцеловать Наньду, но, когда тот увернулся, вцепился в его рукав с той самой привычной мольбой, от которой у любого дрогнуло бы сердце:

— Не избегай меня, брат.

Ощущение, что его простят за что угодно, вернулось вновь. Тон Наньду был очень нежным, он выказал хладнокровие и рассудительность, подобающие старшему, но Се Вэньлань почувствовал, что стал от него еще дальше.

— Значит, ты действительно уходишь?

Наньду отстранил его руку, лежавшую на животе, и своим привычным, спокойным и мягким тоном произнес:

— Тогда позволь мне высказать свои мысли. Если у тебя есть еще какие-то потребности, можешь сказать мне, — добавил Наньду, поправляя воротник. — Подумай хорошенько, а у меня еще совещание.

Се Вэньлань отмахнулся, даже не подняв головы:

— Больше в жизни не притронусь к алкоголю.

Цзян Чэнь пододвинул к нему бокал:

— Мой новый коктейль, попробуешь?

— Вчерашнее… — Наньду помедлил, стараясь говорить как можно более объективно. — В любом случае, это была моя вина. Я нарушил условия контракта и приношу свои извинения. Если тебе нужна какая-либо моральная или материальная компенсация, я готов её предоставить.

— Я не это имел в виду.

Кольцо на безымянном пальце было снято еще при входе в этот маленький мирок… Наньду смотрел на Се Вэньланя перед собой. Если его не прижать к стенке, он, возможно, вечно будет задавать этот вопрос с таким потерянным и невинным видом: Что такое любовь?

— Срок контракта скоро истекает. Давай считать вчерашнее случайностью, — Наньду, подражая тону Лу Синъе тех лет, слегка опустил глаза. — Давай больше никогда не будем об этом вспоминать, хорошо?

Впрочем, к счастью, сейчас не та новая эра, где не нужно нести ответственность ни за какие отношения.

Се Вэньлань посмотрел на сообщение, отправленное Чэнь Цзюэ несколько минут назад: Он поел? Ответа до сих пор не было, и он снова уткнулся в телефон.

Пальцы Се Вэньланя, лежавшие на животе, слегка подрагивали.

— Господин Нань!

— Не говори об этом, — Лу Синъе смеялся, и в этом смехе сквозила неведение, граничащее с жестокостью. — Все равно нам отсюда не выбраться, так почему бы не заняться чем-нибудь интересным?

Наньду упомянул контракт.

Наньду лишь обмолвился, что уезжает в командировку, и вот уже три дня его не было видно.

— Ну и чего ты вдруг заявился в бар? Похоже, у тебя проблемы на любовном фронте, раз пришел ко мне за консультацией, — Цзян Чэнь оглядел его удрученный вид. — Опять из-за того, кто к тебе приходил?

Се Вэньлань не ответил, не отрывая взгляда от диалогового окна в телефоне. Раз, два, три, четыре — цифры на экране сменились четыре раза. Новых сообщений не было.

— Слушай, дружище, — Цзян Чэнь смотрел на его отрешенный вид. — Хотя тот парень и чертовски хорош собой, нельзя же вот так унижаться и бегать за ним, как собачонка!

Чэнь Цзюэ наконец ответил: Господин Цяо только что пообедал с клиентом, завтра мы уже возвращаемся.

На сердце у Се Вэньланя стало радостно, он поднял голову, похоже, уловив лишь последние слова:

— Что значит бегать как собачонка?

Цзян Чэнь вздохнул:

— Спрашиваю тебя, ты часто сидишь над телефоном в ожидании ответа от него?

Се Вэньлань, который только что десяток раз проверил телефон, энергично закивал.

— Часто ли ты проявляешь заботу: поел ли он, поспал, что делал сегодня?

Се Вэньлань прикрыл телефон ладонью:

— Откуда ты знаешь?

— А если ему понадобятся деньги, ты отдашь ему всю свою зарплату?

Разве его зарплату платит не Наньду? Се Вэньлань не задумываясь ответил:

— Отдам.

Цзян Чэнь еще более убежденно вздохнул и задал последний вопрос:

— Ты никогда не берешь никого в напарники в играх, но если он проиграет и попросит тебя помочь, ты согласишься?

На этот раз Се Вэньлань ответил не сразу. Он лишь озадаченно коснулся своего сердца:

— Это и есть любовь?

Если это не любовь, то что тогда? Цзян Чэнь был в полном недоумении: кто, черт возьми, будет так выкладываться ради того, к кому ничего не чувствует?

— Не сомневайся, дружище, ты давно пропал, — Цзян Чэнь похлопал его по плечу. — Если действительно любишь, иди и добивайся, хватит унижаться.

Се Вэньлань медленно моргнул, словно перезагружающийся после долгой работы искусственный интеллект:

— Но… кажется, я ему не нравлюсь.

— Он женат?

— Ну что ты, конечно нет!

— Вот и отлично, — наставительно произнес Цзян Чэнь. — Мужчина не женат, парень не замужем, добиться кого-то — не преступление. Посмотри на себя, ты же в свое время был первой звездой университета, красив, талантлив. Никто не обязан любить только одного человека всю жизнь, просто уведи его, и дело с концом.

Точно.

Глаза Се Вэньланя внезапно расширились.

У Наньду есть человек, которого он любит.

Но какое отношение это имеет к тому, что он сам любит Наньду?

Чувство, которое он раньше боялся даже озвучить, вдруг стало таким ясным. Се Вэньлань почувствовал, как будто у него открылось второе дыхание, и ему захотелось прямо сейчас сорваться с места и помчаться в другой город.

Он резко вскочил, схватил Цзян Чэня за плечи и крепко обнял:

— Спасибо тебе.

— Я нашел ответ на твой вопрос.

— Я не буду брать его в напарники.

— Не будешь?

Цзян Чэню показалось, что что-то здесь не так, но Се Вэньлань уже отпустил его и радостно воскликнул:

— Я понял!

А? Цзян Чэнь замер:

— Что ты понял?

Он не будет брать Наньду в напарники.

Он перепишет код игры.

Если не получится с одной партией, он сделает так, чтобы Наньду больше никогда не проигрывал.

Это не сиюминутный порыв, не пьяная блажь и не какая-то там собачья случайность, о которой говорил Наньду.

Он хочет целовать его, обнимать, видеть его прямо сейчас — каждую минуту, каждую секунду.

Цзян Чэнь прав, он любит его.

Он любит Наньду.

Осознав это, Се Вэньлань вдруг почувствовал необъяснимую радость. Даже тусклые уличные фонари показались ему золотыми. Навстречу вечернему ветру и лунному свету он побежал вперед.

Он должен увидеть его. Сейчас, немедленно.

Он должен сказать ему.

Он любит его и будет добиваться его.

http://bllate.org/book/19941/1962843