Готовый перевод The Flirtatious Beauty Becomes the Devoted Male Lead / Коварная красавица в роли влюблённого второго плана [Быстрые миры]: Глава 21

— Господин Цяо, мы сейчас поедем домой или?..

Цяо Наньду взглянул на экран телефона, когда сходил с трапа самолёта. За вчерашний день он успел побывать в двух местах, сменил несколько пересадок, и непрочитанных сообщений накопилось огромное множество. Больше половины из них принадлежали некоему мужчине по фамилии Се.

Похоже, он всё обдумал?

Цяо Наньду уже собирался открыть переписку, как вдруг раздался входящий вызов.

— Брат Нань, угадай, кто я!

Учитывая холодный нрав Цяо Наньду, было не так уж много людей, способных назвать его братом Нань, не говоря уже о 354, который поднял панику на заднем плане: [Главный шань! Привет!]

Цяо Наньду подражая манере Цяо Наньду, слегка улыбнулся:

— Сяо Юнь?

— Это я! — голос Лянь Шэнъюня звучал очень радостно. — Спешу поделиться отличной новостью! Я скоро возвращаюсь на родину!

Цяо Наньду успел заметить только первое сообщение: слова Се Вэньланя казались прерывистыми, будто он задыхался: Брат Нань, где ты? До Чэнь Цзюэ не дозвониться, вы сели на самолёт? Я могу встретить тебя в аэропорту? Я очень скучаю по тебе.

*

Кладбище Дайшань обошлось в кругленькую сумму, зато оно утопало в зелени у подножия гор и располагало тенистыми прогулочными аллеями — кто-нибудь вполне мог принять его за ландшафтный парк. Цяо Наньду велел водителю остановиться у подножия горы и дальше пошёл пешком.

Сегодня была годовщина смерти родителей Цяо Наньду.

— Хорошо.

— Я знаю, передай тёте, чтобы не беспокоилась, прошло уже столько лет. Я… со мной всё в порядке, просто захотелось навестить их. — Цяо Наньду тронул уголки губ, но всё же задал вопрос, который волновал его больше: — А ты? Когда вернёшься?

— Но, но… — Чэнь Цзюэ посмотрел на окошко чата с Се Вэньланем и, ещё не успев придумать отговорку, услышал, как Цяо Наньду говорит сидевшему впереди водителю: — Едем прямо на кладбище.

— Правда, с научным руководителем столько хлопот, но, к счастью, помог один старшекурсник… Представляешь, на днях я научился печь яблочный пирог со сметаной, разве это не круто? — Лянь Шэнъюнь без умолку болтал о повседневных мелочах. — Кстати, тот инженер, которого я собирался тебе посоветовать, теперь неизвестно куда подевался: на сайте не появляется, на сообщения не отвечает. У него же несомненный талант, как можно так безответственно к этому относиться?

— Осталось только защититься, руководитель меня почти не трогает, — с сомнением произнёс Лянь Шэнъюнь. — Мама собиралась со мной, но в последние два года у неё слабое здоровье, я…

Неужели он возвращается так скоро? Ему нужно уладить все дела до возвращения Лянь Шэнъюня, и теперь, судя по всему, придётся немного ускорить темп. Ждать, пока Се Вэньлань во всём разберётся сам, неизвестно сколько времени. Раз уж тот дозрел, он может и сам подтолкнуть его, чтобы всё произошло быстрее.

— Вот как, — поддержал разговор Цяо Наньду. — Поздравляю.

— Не нужно специально бежать и утешать меня, — Цяо Наньду постарался придать голосу лёгкость. — Разве ты в этот час не в лаборатории?

На надгробной плите красовались лица двух людей среднего возраста. Было заметно, что в молодости они оба выглядели привлекательно, а их улыбающиеся лица казались доброжелательными и приветливыми.

Лянь Шэнъюнь недовольно фыркнул, явно не придавая этому значения, но его голос вдруг упал:

— Брат Нань… ты сегодня…

Доворив, он откинулся на спинку сиденья и тихо прикрыл глаза.

Цяо Наньду завершил вызов, закрыл телефон и посмотрел на пассажирское сиденье:

— Чэнь Цзюэ, поезжай пока домой.

— Возможно, у него нашлись какие-то более важные дела.

Лянь Шэнъюнь понял, что тот уходит от темы, но всё же послушно продолжил:

Что с них взять, с избалованных богатеев… Цяо Наньду пролистал до предпоследнего сообщения: Брат Нань, как сойдешь с самолёта, ответь мне.

Закончу текущий проект и сразу вернусь. Брат Нань, впредь я буду ходить с тобой вместе!

Всё, что он наговорил, сводилось к одному — попытаться развеселить Цяо Наньду, но стоило разговору зайти в это русло, как атмосфера сразу стала тяжёлой.

Нетрудно было догадаться, что будь они живы, Цяо Наньду рос бы очень счастливым ребёнком.

— Простите, я с детства сирота, и к вопросам жизни и смерти отношусь без всякого пиетета, — Цяо Наньду присел на корточки. — Скорее всего, сегодня мне придётся в вашем теле крутить роман с мужчиной.

— Впрочем, вы наверняка всего лишь набор данных и вряд ли понимаете, что такое злость. — Цяо Наньду смахнул пыль с надгробия и водрузил принесённые с собой цветы.

[Как это не понимаем!] — возмутился 354. [Хозяин, это дискриминация ИИ! У искусственного интеллекта тоже есть чувства!]

Цяо Наньду улыбнулся, оставив это без комментариев, словно снисходя к наивному ребёнку. Он поднялся, встал под раскидистым баньяном и замер, вглядываясь в свежие побеги сорной травы, пробивавшиеся у подножия памятника.

Как раз когда он собрался уходить, в горах внезапно заморосил дождь.

В тот самый миг, когда упали первые капли, 354 отчётливо почувствовал, как показатели организма Цяо Наньду начали стремительно меняться.

Родители Цяо Наньду погибли дождливой ночью. Чтобы исполнитель лучше вжился в образ, система автоматически воспроизводила соответствующие физиологические симптомы при возникновении подобных сцен.

К тому же… к тому же Цяо Наньду изначально не слишком жаловал дожди.

[Хозяин?]

Заметив слишком частый пульс Цяо Наньду и ненормальный уровень адреналина, 354 тут же окликнул его, но Цяо Наньду не ответил сразу: в дождливой ночи зажатый дверью автомобиля подросток внезапно превратился в пару глаз, шпионящих в щель приоткрытой двери, механическая рука зажимала ему рот, а старые деревянные доски несли в себе грязный запах

кисловатой дождевой воды нового века,

он видел, как робот-полицейский поднимает оружие, и слышал пронзительный женский крик… В самом же конце Цяо Наньду с хрустом переломил добытый чип в ладони и мёртвой хваткой вцепился в горло Лу Синъе, с такой силой, что уголки его глаз покраснели: — Лу Синъе, что это такое? — Он с размаху впечатал его в стену, глядя на застывшие из-за сбоя в системе передачи данных глаза: — Говори же, чёрт тебя побери, что ты такое!

[Хозяин?]

[С чего вдруг такая забота?] — Цяо Наньду мгновенно пришёл в себя, и на его бледном лице заиграла ленивая улыбка. [Мелкая бессмертная дрянь, если ты потом не найдёшь работу в Управлении, я могу забрать тебя к себе домой, будешь работать роботом-пылесосом.]

[Не сравнивай меня с этими слабоумными безмозглыми железяками!] — возмутился 354, а спустя мгновение стыдливо принялся тереть пальцы друг о друга. [Там неподалёку есть беседка.]

[Не нужно, так будет правдоподобнее.] — Цяо Наньду протянул руку, и капли воды скатились по его кончикам пальцев. Его брови и глаза, укрытые пеленой дождя, казались утончёнными и хрупкими, а фигура растворялась в синеватой горной дымке, словно готовая исчезнуть в любую секунду. Даже голос звучал легко, напоминая вздох: [Всё же здешний дождь куда чище.]

*

— Что ты сказал?

Чэнь Цзюэ сложил руки в умоляющем жесте: — Прости, прости, тысячу раз прости, брат Се, я не смог его остановить, господин Цяо уехал на кладбище.

— На кладбище?

— Сегодня годовщина смерти родителей господина Цяо.

— Скинь адрес.

— Но господин Цяо всегда ездит туда один, — с опаской произнёс Чэнь Цзюэ. — Он не любит, когда кто-то сопровождает его.

— Какой же ты тупица, давай сюда! — Се Вэньлань едва не сгорал от нетерпения и злости: если не быть рядом с Цяо Наньду в такие моменты, то какого чёрта он вообще пытался за ним ухаживать?

Добравшись на такси до Дайшаня, Се Вэньлань сразу столкнулся с водителем, который держал зонт и собирался идти внутрь: — Где брат Нань?

— Господин Цяо ещё там, внутри. — Водитель и сам чувствовал себя не в своей тарелке — кто же знал, что погода испортится и пойдёт дождь.

Он только собрался пойти на поиски, как Се Вэньлань выхватил у него из рук зонт: — Еди к развилке и жди там в машине!

Се Вэньлань бросился вглубь аллей, едва не поскользнувшись на ступенях. На кладбище почти не было людей, а перепады высот и густая растительность скрывали обзор. Обходя могилу за могилой, Се Вэньлань наконец заметил под вязом Цяо Наньду.

— Брат Нань!

Словно услышав оклик, Цяо Наньду обернулся в его сторону, а в следующее мгновение рухнул без чувств.

— Брат Нань! — Зонт выпал из рук на землю, и Се Вэньлань бросился вперед, едва успев подхватить падающего человека. Чёлка Цяо Наньду промокла под дождём, а сомкнутые веки подрагивали, будто он застрял в каком-то страшном кошмаре. Он походил на растерзанный цветок бегонии, и всё его тело мелко дрожало.

Если бы за полминуты до этого Цяо Наньду не рассуждал с ним о том, у какой могилы трава выросла выше всего, 354 почти бы поверил.

Однако показатели его организма безоговорочно подтверждали нынешнее скверное состояние. Бледные, холодные пальцы Цяо Наньду вцепились в рукав Се Вэньланя, и он бессознательно забился в его объятия, глубже прячась от холода: — Холодно… обними меня…

http://bllate.org/book/19941/1962844