× Вроде все работает)

Готовый переклад Daily Life at the Quick Transmigration Company / Офисный планктон в мультивселенной: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последние месяцы одиннадцатого класса самыми значимыми событиями стали олимпиады. От класса Кун Цин в них участвовали трое: Се Юйму по физике, Ван Синьтянь по химии, а староста — по математике.

Летом их ждали учебные лагеря, и Кун Цин с Се Юйму на личном опыте узнали, что такое отношения на расстоянии. Днём времени на общение не было, только вечерние звонки. Обычно телефонный разговор обрывался на полуслове: Кун Цин засыпала от усталости. Ей казалось, что голос Се Юйму действует точно так же, как записи стримов, которые она раньше слушала по ночам, — лучшее снотворное.

Отец Хэ и Мать Хэ, согласовав графики, выкроили несколько свободных дней и решили отвезти обеих девушек в столицу. Они попросили знакомых устроить им экскурсии по университетам, чтобы дочерям было проще определиться с выбором вуза. У Хэ Шияо был и другой путь — досрочное поступление, но Кун Цин до таких результатов не дотягивала, и Шияо упрямо решила сдавать экзамены вместе с ней.

— Ты ведь могла получить приглашение на зачисление гораздо раньше, — заметила Кун Цин.

— Даже если бы меня уже зачислили, я всё равно пошла бы сдавать экзамены вместе с тобой. Какая разница? Пройду через обычную процедуру, заодно посмотрю на свой рейтинг.

— Логика отличников мне совершенно непонятна.

За несколько дней до конца лета у Кун Цин и Хэ Шияо был день рождения. Домашние вели себя странно: настояли на покупке двух тортов, и после того, как они три дня подряд ели их на завтрак, обед и ужин, торты наконец отправились в мусорку.

В сам день рождения Се Юйму не успел вернуться и попросил маму передать Кун Цин подарок. Когда женщина ушла, Хэ Шияо наконец подловила момент для колкости:

— Ой-ой, надо же, даже на день рождения девушки не смог приехать.

Кун Цин не видела в этом проблемы:

— Ну, вовсе не обязательно праздновать именно в сам день рождения.

Се Юйму вернулся за день до начала занятий в выпускном классе. В тот же вечер он примчался к дому Кун Цин и долго крутился под окнами, не желая расставаться.

С началом учебного года Хэ Шияо с удвоенной силой взялась за учёбу. Кун Цин, глядя на неё, даже испугалась. Когда она пожаловалась на это Ван Синьтянь, та ответила:

— В прошлом году ты точно так же сходила с ума.

— Неужели я производила такое сильное впечатление?

— Положа руку на сердце, вспомни, кто был в хвосте списка? И остались ли эти люди там сейчас?

— А, кажется, уже нет.

— Твой пример заразителен, надо тебя похвалить.

Школа устроила для выпускников торжественную клятву, на которой выступил представитель учеников — конечно же, Се Юйму. После церемонии его снова окружили первокурсники. Картина была абсурдная: Кун Цин воочию наблюдала, как толпа выстроилась в очередь, чтобы вручить ему любовные письма, подарки и угощения. Причём не только девушки. Когда Кун Цин заметила в этой очереди троих парней, у неё глаза на лоб полезли. Парни были симпатичные, в её вкусе, но шипперить собственного парня с незнакомцами было уже перебором.

Не успела она толком попереживать, как Се Юйму заметил её. Он вежливо обратился к толпе:

— У меня уже есть девушка. Не приходите больше, вы ведь только в десятом классе, учиться надо.

Он говорил это с таким искренним участием, что, заметив взгляд Кун Цин на тех самых парнях, почувствовал, как сердце сжалось от досады. Увидев, что учителей поблизости нет, он подошёл к ней и взял за руку:

— Извините, пришла моя девушка. Расходитесь.

Остальные девушки разочарованно потянулись прочь — Кун Цин к таким сценам уже привыкла. Но трое парней выглядели так, будто готовы были расплакаться, и уходя, всё оглядывались.

— Се Юйму, боже мой, как ты мог быть таким жестоким!

— Цици, у меня сегодня нога побаливает, — Се Юйму положил руку на колено.

— Ой, опять? Сейчас посмотрю, зарядилась ли грелка.

Кун Цин полезла под стол преподавателя за зарядным устройством. Се Юйму наконец довольно улыбнулся и подмигнул тем троим парням. Ван Синьтянь прикрыла лицо рукой: гений, ты хоть понимаешь, что они твои фанаты, а не соперники? Хэ Шияо и вовсе предпочла не смотреть на этот цирк.

В выпускном классе школа перестала проводить ежемесячные тесты — теперь были общегородские пробные экзамены, пять туров подряд. Варианты у всех одинаковые, так что результаты можно было сравнивать напрямую. После первого тура Кун Цин, благодаря помощи троих друзей, успешно ворвалась в топ-300 по школе. Се Юйму показывал ей вузы, а Ван Синьтянь и Хэ Шияо помогали подобрать подходящие специальности.

Хэ Шияо дома обсуждала с родителями выбор профессии. У неё не было особых предпочтений: раз семье нужно, она готова учиться чему угодно. Отец и Мать Хэ посчитали, что так нельзя, и посоветовали ей подумать, что ей действительно интересно, а если ничего не найдётся — идти в экономику или управление. Шияо кивнула. У неё действительно не было ни хобби, ни страстных желаний. Она думала о юриспруденции или медицине, но Кун Цин отговорила её: если не лежит душа, лучше не стоит.

У Кун Цин всё было иначе: интересов было много, но раньше мешало отсутствие средств. Теперь же, когда можно было ни о чём не беспокоиться, она хотела изучать всё подряд — литературу, философию, психологию. Выбрать было нелегко. В итоге Хэ Шияо решила поступать на юридический, взяв экономику как вторую специальность. Се Юйму остался верен физике и, скорее всего, планировал продолжать обучение.

О Ду Цяоци давно не было слышно, и Кун Цин почти забыла о ней. Но неожиданно, через несколько дней после второго пробного экзамена, та пришла к Хэ Шияо с претензиями. Во время большой перемены, пока все были на зарядке, в классе никого не осталось, кроме Хэ Шияо, Кун Цин и ещё одной девочки, которая осталась из-за недомогания. Кун Цин с той девочкой ушли в уборную.

Неизвестно, почему Ду Цяоци вернулась в класс, хотя должна была быть на зарядке. Се Юйму тоже не было — он ушёл в учительскую. Когда появилась Ду Цяоци, Хэ Шияо оставалась невозмутимой: она сидела на своём месте и писала упражнения, даже не подняв головы. Похоже, в школе Шияо теряла самообладание только тогда, когда это касалось Кун Цин.

— Это ты? Это ты подкинула мне замок? — потребовала ответа Ду Цяоци.

Хэ Шияо ответила равнодушно:

— Если считаешь, что я — значит, я. Если нет — значит, нет.

Ду Цяоци была в крайне нестабильном состоянии:

— Но почему, почему всё так вышло?

Хэ Шияо даже бровью не повела:

— Если бы ты тратила силы на учёбу, через год была бы уже далеко от них. У тебя был шанс вырваться.

Ду Цяоци повысила голос:

— Что ты понимаешь! Ты ничего не понимаешь, у меня больше нет шансов!

Хэ Шияо отложила ручку, встала и повернулась к ней. Она указала пальцем на правое колено Ду Цяоци:

— Знаешь, как сильно мне хочется раздробить тебе эту кость?

Кун Цин, вернувшись из уборной, застала эту сцену. Услышав слова Шияо, пропитанные опасным безумием, она испугалась и тут же обняла её:

— Яояо, не надо, нельзя!

Шияо похлопала её по руке:

— Я не собиралась ничего делать.

Ду Цяоци тыкала в них пальцем:

— Вы ничего не понимаете!

Кун Цин была в недоумении:

— Господи, она опять за своё. С ней просто невозможно разговаривать.

Хэ Шияо смахнула руку Ду Цяоци:

— Почему не понимаем? Это был твой выбор. А теперь ты не можешь с этим смириться? Не находишь это смешным?

— О чём ты? — Ду Цяоци занервничала.

— Ты знала, что замок мой, но он оказался у тебя в кармане, и ты не собиралась его возвращать. Ты позволила учителю Ду и остальным высчитать время по дате рождения, а потом они с радостью забрали тебя с собой.

— Ты лжёшь.

— Когда мои родители потребовали тест на родство, ты даже ездила в Пэнчэн, пыталась найти меня. Не нашла? Какая жалость.

У Кун Цин мурашки побежали по коже — это было ближе всего к правде. Но состояние Яояо пугало.

— Ты лжёшь, ты всё врешь!

— Мои родители, моя сестра — они так ко мне добры. Ты ведь очень завидуешь, правда?

Яояо, ты умеешь надавить на больное. Кун Цин встала между ними, пытаясь разрядить обстановку.

— Почему так вышло? Так не должно было быть.

— Как жаль. Моя сестра не разрешает мне пачкать руки, но... вдруг с тобой случится несчастный случай? Вдруг ты случайно... оступишься?

Кун Цин обливалась потом. Мамочки, Яояо, не надо, не переходи на тёмную сторону! Я здесь, всё хорошо, что ты задумала? О боже, не надо так, мне страшно. Внешне Шияо была спокойна, но внутри неё давно бушевало безумие.

Защитные барьеры Ду Цяоци рухнули, она бросилась на них. Кун Цин хотела схватить стул, чтобы отгородиться, но не успела — в окно влетел камень, попал в Ду Цяоци и прервал её порыв. Кун Цин посмотрела в окно: ну конечно, Лю Гэ. Весь этот спектакль был настолько нелепым, что стало даже скучно.

Лю Гэ вошёл в класс:

— Ду Цяоци, что ты вообще творишь?

Ду Цяоци сорвалась на крик:

— Что я творю? Ты расстался со мной из-за Хэ Шици, а теперь преследуешь Хэ Шияо. Кто я тогда для тебя?

— Бывшая, — тихо подсказала Кун Цин, чтобы фраза не повисла в воздухе.

Лю Гэ выглядел подавленным:

— Я же советовал тебе хорошего психолога, почему ты не пошла?

Кун Цин шепнула Хэ Шияо:

— Этот непробиваемый парень безнадёжен.

Ду Цяоци:

— Ты всё ещё считаешь, что я сумасшедшая?

Кун Цин:

— Разве нет?

Лю Гэ сказал очень серьёзно:

— Мы расстались год назад. Ты не можешь разойтись по-человечески и мешаешь другим. Если у тебя проблемы с поведением, как это ещё назвать?

В этот момент вошёл Се Юйму, подошёл к Кун Цин:

— Что тут происходит?

Кун Цин:

— Эх, в двух словах не расскажешь.

Хэ Шияо:

— Она сошла с ума. Может, вызовем полицию?

Кун Цин:

— Маленькая принцесса, не подливай масла в огонь, прошу тебя!

Се Юйму тоже был озадачен — разрушительная мощь младшей сестры была велика. Лю Гэ держал Ду Цяоци за руки:

— Се Юйму, сходи за учителем Чжао, я присмотрю за ней.

Се Юйму вздохнул и пошёл искать учителя. Пришла учитель Чжао, увела Ду Цяоци в кабинет, но, поняв, что семейные дрязги не разберёшь, позвала завуча, учителя Фана. Фан решил, что нужно вызывать учителя Ду, но Ду Цяоци ни в какую не соглашалась.

Кун Цин хотела досмотреть представление, но Се Юйму её остановил:

— Не ходи. Если пойдёшь ты, пойдёт и твоя сестра, а она одной фразой может окончательно свести Ду Цяоци с ума.

— А что делать? Мне же интересно!

Хэ Шияо:

— Иди, иди. Вызовем учителя Ду, вызовем полицию, обвиним её в хулиганстве.

Кун Цин обняла Хэ Шияо:

— Не знаю я никакого любопытства! Маленькая принцесса, не надо, не будем вмешиваться.

Хэ Шияо подмигнула Се Юйму, который стоял за спиной Кун Цин. Се Юйму подумал: даже в такой момент у неё есть время меня провоцировать.

Ван Синьтянь и остальные вернулись с зарядки, и Кун Цин вкратце пересказала им ситуацию. Вскоре до них дошли слухи, что Ду Цяоци ушла в академический отпуск. Учитель Чжао была в отчаянии: выпускной класс, а тут столько проблем.

Вечером, возвращаясь с занятий, Кун Цин хотела рассказать родителям о случившемся, но Хэ Шияо остановила её:

— Я сама всё расскажу.

— Хорошо.

Интерлюдия закончилась, и жизнь в выпускном классе потекла своим чередом. Вскоре стали известны результаты олимпиад. Те, кто получил право на зачисление без экзаменов, могли больше не волноваться. Хэ Шияо и другие отличники, которые не подавали на досрочное зачисление, стали главными надеждами учителя Чжао на звание лучших выпускников.

Результаты Кун Цин стабилизировались: она прочно держалась в топ-270, примерно на десятом-пятнадцатом месте в классе — средний уровень, она была вполне довольна. Се Юйму, получив приглашение из вуза, связался со своим будущим наставником и начал изучать программу первого курса, задавая вопросы по почте. Ван Синьтянь тоже не подвела и, получив приглашение на химический факультет, начала заниматься по университетским учебникам. Староста Шао Чэнь выбрал другой вуз, но остался в школе, чтобы помогать с дисциплиной. На доске объявлений красовались списки всех, кто уже гарантировал себе место в университете.

День экзаменов наступил быстро. Кун Цин нервничала, и Се Юйму принёс гору сладостей, разложив их перед ней — выбирай, что хочешь. Канцелярские принадлежности подготовила Хэ Шияо, она же хранила паспорт и пропуск.

Выйдя после экзамена, Кун Цин наконец не сдержалась и на глазах у всех бросилась в объятия Се Юйму:

— Я наконец-то закончила!

— Ну что, чем хочешь заняться?

— Собрать вещи, поехать домой и выспаться.

— Хорошо.

Хэ Шияо сделала вид, что ничего не видит, и не стала злиться.

Школа закрылась, все начали перевозить вещи. С верхних этажей вниз летели листы с заданиями — никто не думал об уборке, выглядело это очень эффектно. Вещей у Кун Цин и Хэ Шияо было много, поэтому помощник снова приехал на машине. Кун Цин не удержалась и спросила:

— Брат Вэй, папа выплатил тебе премию в прошлый раз?

— Выплатил, и в этот раз будет, не волнуйся. Я сам вызвался, ты не представляешь, я лучше буду перевозить ваши вещи.

— Почему?

— В компании этот идиот... вечно творит глупости, придирается ко всему...

Ого, какая ругань. Хэ Шияо подняла коробку:

— Не волнуйтесь, брат Вэй, завтра я пойду в компанию на разведку.

— Яо-цзун, вы просто мощь!

Кун Цин смотрела на них: неужели наведение порядка в компании началось? Страшно, но хочется посмотреть. Хэ Шияо сдержала слово: на следующее утро она появилась у офиса вместе с отцом. Кун Цин хотела поехать с ними, но в этот момент ещё не могла встать с кровати.

Через неделю Кун Цин знала в компании только родителей, помощника Вэя и водителя, а Хэ Шияо уже знала всех. Её «разведка» была весьма необычной: в первый же день она заявила, что она дочь босса и пришла работать. Но в низовом звене всем было всё равно, кто она, и ей охотно помогали. Среднее звено решило, что девочка просто играет, и не принимало её всерьёз.

Каждый день Кун Цин привозила обед на всю семью в кабинет отца, а потом смотрела телевизор в маленькой комнате, изредка перезваниваясь с Се Юйму. Се Юйму, закончив свои дела, тоже начал каждый день заглядывать в компанию.

Сотрудники шептались:

— Это будущий зять босса? Какой красавчик.

— Брат Вэй, спроси у Яо-цзун?

Вэй:

— Это парень Ци-цзун.

— Школьная любовь... как же здорово быть молодыми.

http://bllate.org/book/19938/1962555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу