Готовый перевод I Don't Want to Be a Scumbag! [Quick Transmigration] / Я тоже не хочу быть подонком! [Быстрое прохождение]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйцзэ просматривала доклады в кабинете, когда услышала доклад евнуха о том, что Линь Юйчи привёл во дворец Тоба Ханьцзюня. Она невольно пробормотала про себя: зачем это Линь Юйчи понадобилось во дворец?

Она отложила государственные дела и направилась в покои. Едва переступив порог, она услышала нежный голос Цзян Ли:

— Цзюньцзюнь, иди к императорской тетушке, я обниму тебя.

Цзян Ли уже давно не улыбалась так мягко и ласково, но, к сожалению, эта улыбка предназначалась не ей. Линь Юйчи, чьи глаза излучали нежность, смотрела на императрицу, играющую с ребёнком. Казалось, перед ними разворачивалась сцена семейного счастья, где отец, мать и дитя наслаждаются тихой радостью.

Чем дольше Линь Юйцзэ смотрела, тем сильнее хмурились её брови. Войдя в комнату, она спросила Линь Юйчи:

— Ты чего пришла?

Они терпеть друг друга не могли, и Линь Юйчи недовольно бросила:

— Вашей Ведомости понадобилось увидеть Ханьцзюня, вот я и привела ребёнка.

— А Пятая принцесса где?

— Отбыла по делам в Цзяннань.

Стоило Линь Юйцзэ войти, как только что царившая тёплая атмосфера без следа испарилась. Цзян Ли, избегая обеих, подошла с ребёнком к столу и принялась забавлять Ханьцзюня кусочком сладости.

Линь Юйчи посмотрела на нее с видом человека, которому испортили всё настроение. Линь Юйцзэ, разумеется, почувствовала это тонкое изменение атмосферы — выходило так, будто чужой здесь именно она, а эти двое — настоящая семья!

— Впредь, если Ханьцзюню нужно войти во дворец, пусть его проводят евнухи, а тебе незачем являться, — холодно произнесла Линь Юйцзэ.

— Ребёнок ещё мал, я не доверяю чужим, — возразила Линь Юйчи.

— По мне так твои намерения вовсе не безобидны.

— А ты — мелочна и во всём ищешь подвох!

— Довольно! Хотите ругаться — убирайтесь наружу! — опасаясь напугать ребёнка, Цзян Ли говорила негромко, но в её словах звучал такой гнев, что обе замолчали.

Линь Юйцзэ и Линь Юйчи ещё немного побросали друг на друга свирепые взгляды и наконец закрыли рты.

В конце концов Линь Юйцзэ вернулась в Императорский кабинет — ей претило оставаться рядом с этим братом, вечно подставляющим под удар собственную семью и сестру.

В последнее время обстановка на юге постепенно стабилизировалась, а казна благодаря новой налоговой политике начала пополняться. На словах вся военная мощь находилась в руках Линь Юйцзэ, но реальный контроль над южными войсками и генералами принадлежал им самим. На Севере же номинально тоже подчинялись приказам Линь Юйцзэ, однако исполняли они не её личную волю, а императорские указы.

Лин Цзыяо в прошлом уже командовала войсками на Севере некоторое время, и отправить туда её было бы лучшим решением. Линь Юйцзэ раздумывала, не поручить ли это дело Лин Цзыяо.

Север — край суровый и холодный, до процветания Юга ему далеко. Лин Цзыяо только что совершила великий подвиг, но подходящей должности для её повышения не нашлось, и ей пожаловали лишь пост командира Цзиньивэй. Впрочем, должность эта была особой: чин невысок, зато есть возможность держаться близко к императорской знати и сильным мира сего.

Если же бросить её на этот северный холод, не покажется ли это слишком бессердечным и неблагодарным поступком?

Тем временем в покоях, проводив Линь Юйчи с Тоба Ханьцзюнем из дворца, Цзян Ли достала висевший на шее кулон и принялась гладить его пальцами. Если и впрямь дойдёт до того, что северная армия двинется на Бяньцзин, скольких же людей постигнет бедствие.

Линь Юйцзэ не убивает её одним ударом меча, не травит ядом, напротив — окружает заботой и нежностью. Цзян Ли не знала, сколько убийственного умысла таится под этой мягкостью и сколько искренности в словах о любви, которые та то и дело повторяла.

Нынешняя беспросветная жизнь походила на затупленный нож, который удар за ударом полосовал её сердце.

Вернувшись в Резиденцию зятя императора, Линь Юйчи снова получила вызов от Цзян Ли и слегка удивилась: неужели Ваше Величество до такой степени привязалась к Ханьцзюню?

Глядя на мирно спящего на руках кормилицы ребёнка, Линь Юйчи терзалась сомнениями. Малыша родила Пятая принцесса, и ему не следовало бы бегать к Императрице под предлогом ребёнка. Разок-другой ещё куда ни шло, но если участить визиты, то по возвращении Пятой принцессы в доме снова не будет покоя.

И всё же такую нежную Цзян Ли он прежде никогда не видел. В роскошных одеждах, с Ханьцзюнем на руках, она сыпала забавными шуточками, заставляя ребёнка заливаться смехом — от этой картины просто невозможно было отвести глаз. К тому же, оставалось неясным, что натворила Маленькая Юй на этот раз, но лицо Императрицы выглядело ещё бледнее прежнего. Линь Юйчи терзался тревогами, однако спросить об этом не смел.

Ладно, схожу ещё раз. Всего один разочек, и больше ни ногой.

Когда Линь Юйчи вновь привёл во дворец Тоба Ханьцзюня, Цзян Ли взяла мальчика из его рук, но на этот раз не выглядела такой радостной — меж её бровей залегла нерассеиваемая тень печали, от которой хотелось сделать всё на свете, лишь бы разгладить её морщинки.

Линь Юйчи всё же не выдержал и спросил:

— Ваше Величество, вас что-то тревожит?

Люди во дворце давно уже были заменены ставленниками Линь Юйцзэ, включая прислуживавших в личных покоях евнухов и служанок. Если бы он велел всем удалиться, это неизбежно вызвало бы подозрения Линь Юйцзэ, и тогда их замысел рухнул бы.

Цзян Ли через силу улыбнулась и произнесла:

— Я ещё ничего не дарила Ханьцзюню. Пусть этот кулон послужит ему подарком.

С этими словами она сняла с шеи ещё хранивший тепло её тела обсидиановый амулет и надела его на шею Тоба Ханьцзюня. Подгадав момент, когда Линь Юйчи был единственным, кто мог это заметить, она незаметно сунула в складки детской одежды сложенный лист бумаги.

Мускулы на лице Линь Юйчи напряглись. Подобный поступок Императрицы означал лишь одно: втайне от Линь Юйцзэ она пыталась передать ему какое-то послание. Затем они для вида поговорили о повседневных заботах Ханьцзюня, после чего Линь Юйчи забрал ребёнка и удалился. По дороге он изо всех сил старался казаться невозмутимым, но шаги его сегодня были куда быстрее обычного — в отличие от прежних разов, когда расставаться совсем не хотелось.

О новом визите Линь Юйчи Линь Юйцзэ доложили незамедлительно. Испытав неприятный укол раздражения, она услышала от евнуха, что Императрица лишь забавляла ребёнка и почти не обменивалась с Линь Юйчи словами.

Ради того, чтобы Цзян Ли хоть немного повеселела, ей оставалось только стерпеть.

***

В Резиденции зятя императора Линь Юйчи в тревоге вытащил из детской одежды спрятанную бумагу и осторожно развернул её.

[Чёрный обсидиан — это волчий приказ, способный поднять сотни тысяч воинов севера.]

В записке не говорилось, что именно он должен делать, но стоило ему прочесть её, как смысл императорского замысла стал предельно ясен.

Ныне Ваше Величество оказалась в тисках Линь Юйцзэ, а при дворе была полностью лишена власти. Линь Юйцзэ объединила пять ведомств столичного военного округа в единое Великое главнокомандование, сама воссела в кресле главного главнокомандующего, прибрав к рукам всю военную власть, да вдобавок заставила Императрицу пожаловать ей титул регента, чтобы единолично распоряжаться всеми государственными делами. К тому же клика евнухов во всём следовала за Линь Юйцзэ, а сбор налогов и надзор за рудниками по всей стране прочно удерживались в её руках.

Помыслы Линь Юйцзэ при дворе уже давно стали секретом Полишинеля — о них знали все. Вот только противостоять ей больше никто не мог.

Северные армейские полки были всецело заняты противостоянием с нючжэнями и поддерживали с центральным правительством лишь слабую связь, представляя для Линь Юйцзэ не слишком большую угрозу. Но если эта верительная бирка обладала столь колоссальной силой, у Ваше Величества появлялся шанс вернуть себе верховную власть.

Сжима B кулаке воинский приказ, Линь Юйчи слегка дрожал от возбуждения: наконец-то он сможет совершить для Императрицы великое дело! И это дело под силу только ему одному, что доказывало степень доверия к нему со стороны Вашего Величества.

Однако в следующий миг его охватила тревога: а что, если северные войска пойдут войной на столицу и Линь Юйцзэ потерпит поражение? Впрочем, подумав чуть дольше, он вспомнил, что Линь Юйцзэ, скорее всего, сама выдала свои тайные замыслы, за что её и посадили под домашний арест. Если Ваше Величество победит, она наверняка пощадит жизнь Маленькой Юй.

Избавившись от тяжести на сердце, Линь Юйчи действовал решительно. Поручать это дело кому-либо другому было небезопасно — кто знает, не окажется ли самый верный и преданный с виду слуга или стражником соглядатеем клики евнухов? Ему предстояло лично отправиться на Север.

***

В личных покоях Цзян Ли сидела на краешке кровати, погрузившись в оцепенение. У неё не было полной уверенности в том, что Линь Юйчи непременно встанет на её сторону. Впрочем, это оставалось её последней каплей надежды. Если ничего не выйдет — пусть будет так; в худшем случае Линь Юйцзэ донесет обо всём Линь Юйцзэ, но ей самой уже нечего было бояться.

На следующий день после того, как Цзян Ли стала ожидать исхода, пришло известие: Линь Юй치 вновь запросил аудиенции, уверяя, что ребёнок безутешно плачет и требует свою императорскую тётушку.

Раз Линь Юйчи пришел во дворец, значит, ему непременно нужно было что-то сказать, а оставаться для этого в покоях было нельзя. Цзян Ли объявила, что хочет выйти наружу, но дежуривший у дверей евнух в растерянности преградил ей путь:

— Ваше Величество, регент приказала не выпускать...

— Ты подчиняешься мне или ей?! — внезапно вспылив, Цзян Ли оборвала его так резко, что евнух остолбенел. Хотя власть Цзян Ли была урезана, былое величие ещё давало о себе знать.

Воспользовавшись моментом, Цзян Ли шагнула за порог, а у евнуха при всей его смелости не хватило бы духу силой втаскивать её обратно.

Приказ Линь Юйцзэ сводился к обеспечению безопасности Императрицы, и хотя там упоминалось, что ей не следует покидать покои без нужды, тон вовсе не походил на строгий домашний арест. Да и стражники у дверей не смели проявлять излишнюю твердость — казалось, регент всё ещё дорожит Императрицей.

Линь Юйчи благополучно встретился с Цзян Ли в Императорском саду. Ей пришлось приказать слугам отстать на добрый десяток шагов, чтобы говорить достаточно тихо и не быть услышанными.

Прижимая к себе ребёнку и даже не глядя в сторону Линь Юйчи, Цзян Ли тихо произнесла:

— Зачем ты снова явился?

Линь Юйчи, делая вид, что любуется парковым прудом, вполголоса ответил:

— Если северная армия двинется сюда, что будет с вашей безопасностью, Ваше Величество?

Стоит ему уехать, как на Севере внезапно начнутся какие-то манёвры, и Линь Юйцзэ мгновенно свяжет эти события воедино, после чего жизнь Императрицы окажется под страшной угрозой. Линь Юйчи ни за что на свете не желал такого исхода.

Голос Цзян Ли звучал ровно и бесстрастно, словно собственная судьба её не волновала вовсе или же она была абсолютно уверена в том, что ей ничего не грозит:

— Мне не причинят вреда, ступай без промедления. Если же случится непредвиденное, сделай всё возможное, чтобы защитить Ханьцзюня.

Колеблясь, Линь Юйчи произнёс:

— Ваше Величество, поезжайте на Север со мной!

Вчера, едва вернувшись в резиденцию, он обнаружил, что каким-то непостижимым для Императрицы образом с ним связались верные люди из Цилиньвэй, предложившие сопроводить его на Север.

Хотя дворец кишела евнухами, а техника боевых искусств, переданная Линь Юйцзэ, была неплоха, за пару лет упорных тренировок до уровня истинных мастеров они ещё не доросли. За исключением тех нескольких человек, которым сама Линь Юйцзэ передала часть своей внутренней энергии, большинство евнухов по силе едва ли превосходили воинов Цилиньвэй.

Однако из-за того, что дворцовую стражу повсеместно заменили евнухами, Цилиньвэй сослали патрулировать внешние стены столицы, и их положение сильно ухудшилось. Цзян Ли обладала особыми методами связи с ними, но каждый раз шла на огромный риск быть разоблаченной Линь Юйцзэ, а потому старалась не злоупотреблять этим.

О побеге нечего было и думать — задача казалась невыполнимой.

Даже если бы ей посчастливилось благополучно бежать на Север, уйти она не могла. Пока она сидит на троне, Великая Ся остается Великой Ся; если же она сбежит, бескрайние просторы империи, боюсь, расколются надвое, и Север с Югом станут жить каждый своим умом.

Она ставила на то, что Линь Юйцзэ не решится убить её сгоряча.

— Ступай. В долгих сборах кроются опасности, отправляйся сегодня же.

Не смирившись, Линь Юйчи сдавленно выкрикнул:

— Ваше Величество!

Цзян Ли легонько коснулась головки Ханьцзюня, передала ребёнку Линь Юйчи и, не обращая внимания на мольбу в его глазах, повернулась и пошла назад, не оглядываясь.

***

Шпионы, опутавшие всю столицу паутиной, вовсе не были слепыми марионетками. Стоило Линь Юйчи выехать из Бяньцзина верхом на коне, как в тот же миг Линь Юйцзэ узнала об этом в своём кабинете.

Постукивая пальцами по столу, Линь Юйцзэ задалась вопросом: с какой стати этот пустозвон вдруг подорвался из города?

— Регент, люди, внедрённые в Резиденцию зятя императора, докладывают, что Линь Юйчи взял с собой три-четверо коней и нескольких слуг и направился в загородное поместье развеяться.

Линь Юйцзэ кивнула:

— Отправьте людей проверить поместье.

— Слушаюсь.

Подумав, что этот болван всё равно не способен натворить серь、ёзных бед, она продолжила просматривать доклады.

Внезапно в голове мелькнула догадка. Почуяв неладное, Линь Юйцзэ чертыхнулась про себя и поспешно кликнула стражу:

— Пошлите голубиную почту в уезды северных земель к агентам Цзиньивэй! Пусть усилят отряды и во что бы то ни стало схватят и вернут Линь Юйчи!

Томительно ожидая в кабинете, Линь Юйцзэ извелась от дурных предчувствий, пока наконец не получила весть о том, что Линь Юйчи потерялся из виду.

— Наши люди обнаружили их след, но тех было больше полусотни — судя по всему, это были воины Цилиньвэй. Мы понесли тяжёлые потери, но остановить их так и не смогли.

Вспомнив, как в последнее время Цзян Ли то и дело принимала Линь Юйчи, Линь Юйцзэ сопоставила факты — вот к чему всё это вело.

Ледяное отношение Цзян Ли в последнее время и без того расшатало её нервы до предела, и она сдерживала бурю внутри лишь потому, что Императрица всё ещё хворала.

А теперь эта женщина объединилась за её спиной с Линь Юйчи, который вечно зарился на неё, чтобы плести интриги против неё самой! Копившийся столько дней гнев Линь Юйцзэ взорвался подобно вулкану.

— Бац!

Одним ударом ноги она опрокинула рабочий стол на пол, но это не охладило бушующее в груди пламя. Выхватив ножны с мечом, она в ярости искромсала стол на четыре или пять частей.

Тяжело дыша, Линь Юйцзэ процедила сквозь зубы:

— В покои!

http://bllate.org/book/19929/1961132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Don't Want to Be a Scumbag! [Quick Transmigration] / Я тоже не хочу быть подонком! [Быстрое прохождение] / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода