×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод The Dramatic Boyfriend Always Wants to Break Up / Капризный паренёк вечно думает о расставании: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Янь Чжэнь, что за глупости ты говоришь? Живо скажи отцу, что это шутка, — пожурила Лян Цуйцин.

Впрочем, Шэнь Суйхэ заметил, что женщина едва сдерживает улыбку. Ей явно хотелось, чтобы сын женился на Цяо Цзиньчжоу.

— Пойдём, Суйсуй, — не терпящим возражений тоном бросил Янь Чжэнь.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Суйхэ.

Янь Чжэнь увлёк его за собой. Стоило им переступить порог виллы, как изнутри донёсся звон бьющейся посуды и встревоженный голос Лян Цуйцин, пытавшейся утихомирить разбушевавшегося супруга.

Они отошли уже на приличное расстояние, но Янь Чжэнь так и не выпустил ладонь Шэнь Суйхэ из своей руки.

Шэнь Суйхэ, помня о своей роли наёмного работника, не решался высвободить пальцы первым. Вместо этого он тихо спросил:

— Ты так легкомысленно обошёлся с отцом... Это не пошатнёт твоё положение в корпорации?

— Беспокоишься обо мне? — Янь Чжэнь скосил на него взгляд.

— Разумеется, — Шэнь Суйхэ выдавил вымученную улыбку.

"Ещё бы! Если завтра Янь Фань захватит власть, я первый попаду под раздачу. Богатый зятёк пока не объявился, чтобы забрать Нянняня, революция ещё не завершена, так что мне жизненно необходимо держаться за этого влиятельного покровителя!"

Янь Чжэнь усмехнулся:

— Моя мать — второй по величине акционер корпорации. Отец ничего не сможет мне сделать.

Шэнь Суйхэ опешил.

"Погоди, его мать жива?"

Ему вдруг стало смешно от собственной глупости. Ну кто внушил ему стереотип, что если у богатого наследника отец женился во второй раз, то мать обязательно должна покоиться на кладбище?

— Тогда ладно. Матушка наверняка за тебя горой, — с облегчением выдохнул Шэнь Суйхэ. — Всё-таки ты её единственный сын.

— Она снова вышла замуж, — хмыкнул Янь Чжэнь. — Во втором браке у неё тоже родился мальчик.

Шэнь Суйхэ лишился дара речи. Ну и Санта-Барбара!

Почему ему вдруг стало жаль своего нанимателя? На первый взгляд тот — завидный жених с баснословным состоянием, а на деле — брошенный ребёнок, чьи родители завели новые семьи и забыли о первенце. Янь Чжэнь упоминал, что они разошлись, когда ему было всего три года. Совсем кроха, даже младше Нянняня.

"До чего же тоскливо... Тьфу, Шэнь Суйхэ, о чём ты думаешь? Сам перебиваешься с хлеба на квас, ютишься в чужом доме, а вздумал жалеть человека, который одним щелчком пальцев может перевернуть весь Юньчэн!"

— Мне нужно уехать по делам. Возвращайся к себе, — прервал его мысли Янь Чжэнь.

Пальцы разомкнулись. Шэнь Суйхэ огляделся и понял, что они уже стоят у входа в Поместье Янь. Заметив, что Янь Чжэнь собирается уходить, он вспомнил, что Няннянь остался голодным.

— Послушай, а сюда можно заказать доставку еды?

— Как хочешь, — бросил Янь Чжэнь, садясь в машину. Мотор взревел, и автомобиль скрылся в темноте.

Шэнь Суйхэ не стал задерживаться на улице. Опасаясь, что разъярённый Янь Шицзе может явиться сюда с разборками, он запер дверь на все замки. Но стоило ему повернуться к лестнице, как он обомлел: навстречу ему спускался племянник с крошечным рюкзаком за плечами.

Они безмолвно уставились друг на друга.

— Няннянь, ты куда это собрался? — спросил Шэнь Суйхэ.

Мальчик промолчал.

"Куда-куда... Сбежать пытаюсь, пока ты мне рёбра не пересчитал!"

Он никак не ожидал, что дядя вернётся так быстро.

Шэнь Суйхэ безошибочно считал страх во взгляде мальчугана. Точно, собрался дать дёру!

"Нет-нет-нет, так не пойдёт!"

Он ещё не успел завоевать доверие ребёнка. Если мелкий улизнёт сейчас, а потом воссоединится со своим богатеньким папашей, Шэнь Суйхэ гарантированно повторит ужасную судьбу оригинального владельца тела. От одной этой мысли по спине пробежал холодок.

Наблюдая за тем, как стремительно меняется выражение лица дяди, Няннянь не на шутку испугался, что тот сейчас набросится на него с кулаками. Пальцы мальчика мёртвой хваткой вцепились в лямки рюкзака.

Шэнь Суйхэ действительно сделал широкий шаг вперёд. Малыш дёрнулся, намереваясь взлететь обратно по ступеням, но дядя мягко перехватил его за плечо и опустился перед ним на корточки.

— Неужели и ты меня бросаешь? — упавшим, полным горечи голосом проговорил Шэнь Суйхэ. — Родители от меня отреклись, сестра ушла навсегда... Неужели теперь и мой единственный племянник решит уйти?

Няннянь опешил.

"Он что, сейчас разрыдается?"

Шэнь Суйхэ честно попытался выдавить слезу, но актёрского мастерства не хватило — глаза оставались сухими.

"Ну же, соберись! Вспомни, как жутко погиб оригинал! Прочувствуй этот ужас!"

Он судорожно воскресил в памяти рассказы младшей соученицы, которая когда-то в красках расписывала ему сюжет этой новеллы. Метод сработал: глаза защипало, а в горле встал ком.

— Ты оставляешь меня совсем одного? — шмыгнул носом Шэнь Суйхэ. — Из-за того, что я вернулся без ужина? Прости, глупый дядя сейчас же закажет доставку. Хочешь картошку фри и хрустящую курочку?

Мальчик захлопал глазами.

"В него точно никакой бес не вселился?"

— Пойдём в комнату, — Шэнь Суйхэ, заметив, что ребёнок немного расслабился, опёрся о перила и поднялся на ноги.

Разбитый мобильник сиротливо лежал на прикроватной тумбочке. Стоило Шэнь Суйхэ протянуть к нему руку, как Няннянь инстинктивно попятился к выходу, но дядя крепко держал его за руку.

Экран превратился в паутину трещин, аппарат не реагировал на нажатия. Шэнь Суйхэ скользнул взглядом по съёжившемуся ребёнку. Тот явно ожидал удара.

"А-а, так вот почему он намылился бежать. Испугался, что я взгрею его за сломанную вещь."

Прежний Шэнь Суйхэ за любую оплошность жестоко наказывал мальчика.

Шэнь Суйхэ мягко улыбнулся:

— У меня для тебя две новости: хорошая и плохая. С какой начать?

Мальчик недоверчиво насупился:

— С плохой.

— Плохая новость в том, что телефон приказал долго жить, а значит, доставку мы заказать не сможем, — всё так же тепло проговорил Шэнь Суйхэ. — Зато хорошая — я могу приготовить что-нибудь сам.

Няннянь опешил.

"И это всё? Меня не будут пороть?"

— А... какая хорошая?

— А хорошая — господин Янь как раз обещал купить мне новый смартфон. Я сначала отнекивался, но теперь у меня есть отличный повод согласиться! — Шэнь Суйхэ небрежно бросил сломанный гаджет на тумбочку и увлёк племянника за собой. — Идём, проверим припасы в холодильнике.

Внизу их ждал огромный двухдверный холодильник, до отказа забитый свежей зеленью, овощами и мясом.

— Я хочу пельмени, — подал голос Няннянь, заприметив в морозилке две большие коробки с домашними цзяоцзы.

— Принято! Раз Няннянь хочет пельмени, будут пельмени, — весело отозвался Шэнь Суйхэ.

Вскоре на столе появилась тарелка с исходящими паром пухлыми цзяоцзы.

— Я столько не съем, — буркнул мальчик, глядя на внушительную горку.

— А мы поделимся, — улыбнулся Шэнь Суйхэ, который на праздничном ужине у Яней не успел съесть ни крошки. — Тебе налить уксуса?

— И уксуса, и соевого соуса, — едва слышно попросил ребёнок.

Шэнь Суйхэ быстро смешал соус и поставил пиалу перед племянником.

— Что за странное сочетание? — беззлобно поддразнил он его. — Ну да ладно, я запомню твои предпочтения. Приятного аппетита.

Он заботливо переложил первый пельмень в тарелку мальчика, и они дружно принялись за еду.

— А где господин Янь? — внезапно спросил Няннянь.

— Должно быть, уехал в больницу, — отозвался Шэнь Суйхэ.

"Куда ему ещё мчаться среди ночи, кроме как к своему ненаглядному Чжоу Синъюю?"

Заметив, что тарелка племянника опустела, он тут же подложил ему ещё парочку цзяоцзы.

— Кстати, зачем ты вечером запустил трансляцию?

— Хотел... хотел тебе денег заработать, — неохотно выдавил мальчик.

Заработать он и правда хотел, но исключительно ради того, чтобы накопить побольше, стащить телефон дяди и сбежать подальше от этого кошмара.

— Какой же ты у меня славный, Няннянь, — у Шэнь Суйхэ перехватило дыхание от нежности. — Ты ведь ещё совсем кроха. Добывать деньги — забота взрослых, а твоё дело — хорошо кушать и расти здоровым.

Шэнь Суйхэ ласково погладил племянника по вихрастой макушке.

Мальчик замер. С тех пор как не стало мамы, никто не прикасался к нему с такой теплотой. Нянняню стало немного совестно — ведь он нагло соврал.

"До чего же этот Шэнь Суйхэ наивный дурак... Неудивительно, что его разводят на донорство крови при первой возможности!"

Шмыгнув носом, ребёнок уткнулся в тарелку и принялся уплетать цзяоцзы с удвоенным усердием.

Шэнь Суйхэ едва заметно улыбнулся. Какой же забавный и ершистый у него племянник. На самом деле он прекрасно понимал, что творится в голове у этого маленького заговорщика, но приходилось подыгрывать. Куда деваться — будущий главный герой всё-таки! Чтобы выжить, Шэнь Суйхэ должен взвешивать каждое слово и шаг за шагом завоёвывать доверие Нянняня, создавая образ заботливого и любящего родственника.

После ужина Шэнь Суйхэ отвёл племянника наверх, помог ему искупаться и уложил в постель.

— Тебе больше не нужно беспокоиться о деньгах. Я нашёл хорошую работу, — негромко произнёс Шэнь Суйхэ, выключая свет.

Мальчик лишь тихонько хмыкнул под одеялом.

— Обещаю, я выращу тебя. Буду трудиться не покладая рук, чтобы ты смог поступить в лучший университет.

"Ну что, растрогался, малец?"

Конечно, надрываться на работе Шэнь Суйхэ не планировал — согласно сюжету, биологический отец Нянняня отыщет сына задолго до его совершеннолетия.

Рядом послышалось мерное сопение — ребёнок уснул. Шэнь Суйхэ прикрыл глаза и вскоре сам погрузился в глубокий сон.

***

Спустя какое-то время сквозь дремоту до него донёсся настойчивый треск домашнего телефона. Шэнь Суйхэ с трудом разлепил веки. И правда звонят. Кому вздумалось беспокоить их в такой час? Поначалу он хотел проигнорировать звонок — в конце концов, это дом Янь Чжэня, но неизвестный на том конце провода проявлял поразительное упрямство. Опасаясь, что трезвон разбудит Нянняня, Шэнь Суйхэ накинул халат и поспешил спуститься в гостиную.

Но стоило его ноге ступить на паркет гостиной, как наступила тишина.

"Издеваются они там, что ли?"

Чертыхаясь про себя, Шэнь Суйхэ повернул обратно к лестнице, как вдруг в парадную дверь громко забарабанили.

Он вздрогнул и замер.

"Неужели Янь Шицзе выследил нас?"

Янь Чжэня нет дома, защитить его некому. Осторожно, стараясь не издавать ни звука, Шэнь Суйхэ приблизился к двери и потянулся к глазку, как вдруг снаружи донёсся глухой, хрипловатый голос:

— Это я.

Шэнь Суйхэ с облегчением выдохнул и поспешно отпер замки.

— Господин Янь, вы опять забыли код?

От мужчины разило крепким алкоголем. Опираясь рукой о дверной косяк, он хмуро выдавил:

— Ты заперся изнутри.

Только тут до Шэнь Суйхэ дошло, что он натворил. Надо же, запер собственного благодетеля на улице!

— Простите! Пожалуйста, простите! — запричитал он, пытаясь загладить вину.

Он подхватил Янь Чжэня под руку, помогая удержать равновесие. Кожа мужчины оказалась ледяной — сколько же времени он простоял на ночном пороге?

Шэнь Суйхэ прошиб холодный пот.

— Зачем вы так нарезались?

— Угу... — неопределённо промычал тот.

"Что значит «угу»? Я вообще-то вопрос задал!"

Значит, он ошибся, и Янь Чжэнь ездил вовсе не к Чжоу Синъюю? Вряд ли бы он стал глушить алкоголь прямо в больничной палате у постели больного.

Кое-как дотащив мужчину до спальни, Шэнь Суйхэ помог ему опуститься на постель. Янь Чжэнь рухнул навзничь и вяло потянул за узел галстука, но лишь сильнее затянул его на шее.

— Да прекрати ты! Так же и задушиться недолго! — воскликнул Шэнь Суйхэ, забираясь на кровать.

Он перехватил чужие пальцы и принялся аккуратно ослаблять узел. На шее Янь Чжэня уже проступила багровая полоса. Расправившись с галстуком, Шэнь Суйхэ расстегнул верхние пуговицы его рубашки, давая вздохнуть свободнее.

Когда Шэнь Суйхэ поднял взгляд, то обнаружил, что Янь Чжэнь пристально, не мигая, смотрит на него снизу вверх. Шэнь Суйхэ оцепенел. Вдруг горячие пальцы мужчины крепко обхватили его запястье.

— Не уходи... — прошептал Янь Чжэнь.

"Мамочки... Только не говорите мне, что этот пьяный господин перепутал меня со своим обожаемым Чжоу Синъюем! А если он сейчас решит устроить мне здесь постельные сцены без цензуры?! Это вообще-то нарушает наш трудовой договор!"

http://bllate.org/book/19919/1989935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода