Готовый перевод A Villainess on a Dating Show? But I'm a Man! / Злодейка на шоу знакомств? Но я вообще-то мужчина!: Глава 011. Выпей супа из люффы

Зрители, разумеется, ничего не знали о хитросплетениях отношений между участниками.

После отключения прямой трансляции на вилле вновь воцарилась тишина, зато в интернете бурное обсуждение только начиналось.

Связанные с шоу темы одна за другой стремительно взлетали в горячие поисковые запросы, а интерес к ним никак не спадал.

В компании «Сингуан Энтертейнмент», принадлежавшей семье Вэнь, в кабинете генерального директора.

Вэнь Чэн смотрел на планшете отчёт о реакции публики на «Высшую степень влюблённости», и лицо его было мрачным.

Изначально он планировал, что Вэнь Юй продолжит поддерживать на шоу образ идеальной богини, привлекая к себе все взгляды и симпатии.

А Вэнь Ши — этот внезапно объявившийся, совершенно неотёсанный родной младший брат — в идеале должен был выглядеть немного неловким и немного эгоистичным.

Стать идеальным контрастом для Вэнь Юй, подчёркивая её доброту и великодушие. Так можно было одновременно сохранить репутацию семьи Вэнь и постепенно приучить общественность к мысли, что именно Вэнь Юй остаётся в их сердцах единственной старшей барышней семьи Вэнь.

Но Вэнь Чэн и представить не мог, что Вэнь Ши вообще не станет играть по привычным правилам!

Капризничает и устраивает сцены? Нет.

Глупый и эгоистичный? Тоже нет.

Вместо этого он каким-то совершенно необычным образом вырвался вперёд и превратился в главный источник шуток и обсуждений всего шоу!

Теперь весь интернет обсуждал уморительные выходки Вэнь Ши, а постоянно безупречная, постоянно идеальная Вэнь Юй на его фоне казалась несколько… пресной и даже скучной.

— Господин директор, посмотрите вот это…

Помощник осторожно открыл подборку роликов — нарезку самых ярких моментов с Вэнь Ши. Экран густо покрывали комментарии вроде «ха-ха-ха» и «жена такая милая».

Вэнь Чэн смотрел на «младшую сестру» с миловидным личиком, которая при этом обладала нечеловеческой силой, без малейшего стыда продавала карточку от комнаты, с полной уверенностью в себе демонстрировала абсолютное отсутствие слуха и даже умудрилась сбить с привычного курса самого Хо Чэньюаня.

На виске Вэнь Чэна запульсировала жилка.

Всё шло совершенно не так, как он рассчитывал!

Вэнь Ши уже начинал затмевать даже Вэнь Юй!

Он глубоко вдохнул и набрал номер отца, Вэнь Цзи.

— Пап, ты смотрел шоу?

Голос Вэнь Чэна был серьёзным.

— Поведение Сяоши… оказалось немного неожиданным. Обсуждают его действительно очень активно.

— Но я боюсь, если так пойдёт дальше, это повредит репутации семьи Вэнь и поставит Сяоюй в неудобное положение.

Вэнь Цзи на другом конце провода некоторое время молчал.

Днём он был занят делами компании и прямой эфир не смотрел. Секретарь лишь вкратце доложил ему об общественной реакции, упомянув, что младший сын, похоже, успел немало раз выставить себя на посмешище.

Теперь, услышав слова старшего сына, Вэнь Цзи тут же нахмурился.

К младшему сыну, который более двадцати лет рос вдали от семьи и внезапно вернулся, он и без того не испытывал особой привязанности. Более того, ему казалось, что тот груб, невоспитан и совершенно не умеет вести себя в приличном обществе.

Само разрешение участвовать в шоу уже было уступкой, а тот, оказывается, настолько не знает меры и только и умеет, что привлекать к себе внимание!

— Безобразие! — мрачно произнёс Вэнь Цзи. — Завтра пусть оба вернутся домой! Хочу лично посмотреть, чего он вообще добивается!

На следующее утро Вэнь Ши едва успел проснуться, как ему позвонил Вэнь Чэн и не терпящим возражений тоном велел вместе с Вэнь Юй приехать к обеду в старый дом семьи Вэнь.

Вэнь Ши зевнул и подумал:

Похоже на пир Хунмэнь.

Но причин отказываться у него не было, поэтому пришлось вставать, натягивать простую футболку с джинсами и, даже не накрасившись, садиться вместе с Вэнь Юй в присланную семьёй Вэнь машину.

Сегодня Вэнь Юй была одета в простое и элегантное платье, макияж — безупречный. По дороге она почти не разговаривала и выглядела чем-то озабоченной.

А Вэнь Ши ни о чём особо не переживал. Прислонился к окну и продолжил досыпать, пока машина не въехала в тихий, тщательно охраняемый район вилл.

Старый дом семьи Вэнь представлял собой величественную виллу в европейском стиле. Роскошная отделка почему-то лишь сильнее подчёркивала холодную отчуждённость этого места.

В столовой на длинном столе из красного дерева уже стояли изысканные блюда.

Вэнь Цзи сидел во главе стола с суровым выражением лица. Вэнь Чэн расположился рядом, на привычном месте, и на его лице застыла обычная мягкая, но отстранённая улыбка.

Мать, Шэнь Ци, тоже была здесь.

Увидев вошедших Вэнь Ши и Вэнь Юй, она тут же поднялась. Глаза у неё слегка покраснели. Она взяла Вэнь Ши за руку:

— Сяоши, Сяоюй, вы вернулись. Садитесь скорее. Не устали?

Вэнь Ши почувствовал её искреннюю заботу и улыбнулся:

— Мам, я не устал.

Вэнь Цзи холодно фыркнул, но ничего не сказал.

Весь обед прошёл в удушающе тяжёлом молчании. Слышался лишь тихий звон столовых приборов.

Когда Вэнь Цзи почти закончил есть, он отложил палочки, взял салфетку, промокнул рот и острым взглядом посмотрел на Вэнь Ши.

Тот сидел перед ним в простой футболке и джинсах, расслабленно и непринуждённо. Рядом — Вэнь Юй, с безупречной осанкой и идеальным макияжем.

Брови Вэнь Цзи нахмурились ещё сильнее.

— Я посмотрел вчерашнюю программу.

Его низкий голос звучал властно и не терпел возражений.

— Вэнь Ши, на что было похоже твоё поведение? Торговаться с мужчиной из-за комнаты и продавать её ему? Выставлять себя посмешищем во время игры?

— Ты опозорил всю семью Вэнь!

Вэнь Ши как раз тянулся палочками за кусочком тушёной свинины. Услышав это, он замер, положил мясо себе в миску, поднял голову и без всякого выражения посмотрел на отца.

Ничего не сказал.

Вэнь Чэн рядом мягко вмешался:

— Пап, не сердитесь. Сяоши… возможно, просто вырос в другой среде и не знает всех этих правил. Ничего, постепенно научим.

На словах это звучало как попытка примирить их, а на деле лишь подливало масла в огонь.

Вэнь Цзи ожидаемо разозлился ещё сильнее:

— Не знает правил? Ему за двадцать, и он до сих пор не знает правил?!

— По-моему, он делает это нарочно! Совершенно не думает об общей ситуации! Что о семье Вэнь подумают посторонние?

Вэнь Юй отложила палочки и тихо произнесла:

— Пап, вообще-то Сяоши…

— Сяоюй, не надо его защищать!

Вэнь Цзи перебил её и вновь впился взглядом в Вэнь Ши.

— Говорю тебе, Вэнь Ши: раз уж ты носишь фамилию семьи Вэнь, веди себя прилично! Хватит целыми днями заниматься дешёвыми выходками ради внимания! Понял меня?

Слова были предельно прямыми и неприятными.

Температура в столовой словно мгновенно упала до нуля.

Шэнь Ци с тревогой посмотрела на Вэнь Ши и хотела что-то сказать, но Вэнь Цзи остановил её одним взглядом.

Вэнь Чэн опустил глаза, и уголки его губ едва заметно дрогнули вверх.

Вэнь Ши молча смотрел на Вэнь Цзи.

На мужчину, который биологически приходился ему отцом.

Прошло несколько секунд.

Все уже приготовились к тому, что он начнёт спорить, обидится или даже сорвётся…

Но вместо этого Вэнь Ши очень серьёзно посмотрел на Вэнь Цзи и совершенно спокойно, почти с исследовательским интересом спросил:

— Пап, у тебя в последнее время случайно не слишком сильный внутренний жар в печени?

Вэнь Цзи:

— …Что?

Вэнь Ши с совершенно серьёзным видом продолжил анализировать ситуацию. Взгляд у него был чистым и искренним.

— Легко выходишь из себя, настроение нестабильное, всё раздражает — обычно это признаки избытка жара в печени.

— Это вредно для здоровья. Не только мешает спать, но ещё и может привести к облысению.

Вэнь Цзи:

— …

Вэнь Чэн:

— …

Вэнь Юй и Шэнь Ци:

— …

Вэнь Ши словно совершенно не замечал их окаменевших лиц и совершенно естественным тоном продолжил давать советы:

— Ты такой злой, потому что у тебя жар в печени слишком сильный, понимаешь? Выпей супа из люффы, охлади немного организм.

Вэнь Цзи от настолько нелогичного ответа буквально задохнулся от ярости. Лицо у него покраснело, и он с силой ударил ладонью по столу:

— Ты…! Я с тобой о серьёзном говорю! При чём тут какой-то суп из люффы?!

— Так это и есть серьёзное. Здоровье — самое серьёзное, что у человека есть.

Вэнь Ши моргнул, всё с тем же искренним выражением «я ведь о тебе забочусь»:

— Кстати, секрет вкусного супа из люффы — побольше глутамата натрия!

— Потому что только если добавить побольше глутамата, вкус у супа получится достаточно насыщенным~. У тебя такой сильный жар, тебе правда нужно немного охладиться супом из люффы.

— Какой ещё суп из люффы?! — голос Вэнь Цзи от злости взлетел на октаву.

— Угу. Суп из люффы, — уверенно кивнул Вэнь Ши.

— Ты… ты, негодник! Ты специально решил довести меня до смерти?!

— Чем сильнее злишься, тем больше страдает печень. Тем более нужно выпить супа из люффы.

— Ах ты, неблагодарный сын!

— Угу. Летом суп из люффы очень полезен, потому что люффа хорошо снимает внутренний жар.

Как бы Вэнь Цзи ни кричал и ни ругался, Вэнь Ши всё это время сохранял какое-то удивительное спокойствие.

И с неослабевающим упорством возвращал разговор к «супу из люффы», словно тот был универсальным ключом от всех жизненных проблем.

Выражение у него было слишком искренним, тон — слишком естественным.

Будто он и правда всего лишь заботился о здоровье отца.

И на этом фоне уже разъярённый Вэнь Цзи начинал выглядеть человеком, который совершенно беспричинно устраивает истерику.

Вэнь Чэн окончательно застыл.

Он представлял себе всевозможные реакции Вэнь Ши, но такой… совершенно необычный подход ему даже в голову не приходил.

Шэнь Ци посмотрела на младшего сына с выражением «ну ведь я прав?», затем на дрожащего от ярости мужа, который уже не мог выговорить ни слова, и совершенно не знала, как реагировать.

Вэнь Юй опустила голову. Плечи её слегка подрагивали — она изо всех сил сдерживала смех.

Внезапно ей показалось, что именно такой способ справляться с отцом, возможно, и есть самый действенный.

В конце концов отец Вэнь оказался окончательно обезоружен бесконечным «супом из люффы». Он указал на дверь дрожащим пальцем:

— Вон! Убирайся отсюда!

Вэнь Ши тут же послушно поднялся и не забыл напоследок добавить:

— Тогда не забудь сказать кухне приготовить суп из люффы. Я пошёл.

С этими словами он развернулся и ушёл, не оглянувшись ни разу.

Спина его выглядела невероятно спокойно и непринуждённо.

В столовой осталась целая комната людей со сложными выражениями лиц, которые ещё долго не могли прийти в себя.

А в воздухе словно всё ещё эхом звучало…

Суп из люффы.

И именно в этот момент тётушка с кухни вошла в столовую, неся большую миску дымящегося, ароматного супа.

— Господин, суп из люффы готов…

Вэнь Цзи посмотрел на зеленеющий в миске суп.

В глазах у него потемнело, и он едва не лишился чувств.

— …ВОН!!!

http://bllate.org/book/19917/2065568