Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 009. Подумаешь, мелочь

На водительском месте сидело существо с тёмной кожей, к телу которого липли зелёные нити, похожие на грибницу.

Нет. Человеком его уже нельзя было назвать.

Чарльз проломил зомби голову штангенциркулем, неизвестно где подобранным.

Из раны потекла тёмно-красная кровь. Зомби дважды дёрнулся и затих.

— Это... то самое из видео, — Шао Е смотрел на жуткую картину. Его мутило, но страха почему-то не было.

Он понимал, что перед ним уже не человек. И всё же почему-то испытывал странное чувство — словно на его глазах умерла обычная кошка или собака.

Сильная рука легла ему на плечо. Чарльз приблизил лицо, и запах парфюма постепенно перебил тяжёлую вонь крови.

— Капитан-барчук, а я думал, ты сейчас завизжишь от страха. Неплохо. Заслужил похвалу.

Встретившись с его голубыми глазами, Шао Е понял: этот здоровенный светловолосый ретривер действительно доволен.

— Не совсем так, как я представлял, — Ван Чжэньфэн тоже подошёл и внимательно осмотрел окончательно мёртвого зомби.

На нём были перчатки, поэтому он без опаски ухватил тело и попытался вытащить из машины. Но ремень безопасности удерживал его на месте.

— Кожа сохраняет эластичность... По твёрдости кости почти не отличаются от человеческих, — задумчиво произнёс Ван Чжэньфэн.

Это явно не походило на зомби из фильмов.

Чарльз снова притянул Шао Е ближе.

— То есть физические возможности этих зомби вполне сопоставимы с человеческими.

— Грибница на теле тоже постепенно отмирает. Потому что погиб носитель?.. — Ван Чжэньфэн продолжал наблюдать.

Слушая их, Шао Е пришёл в себя и выбрался из объятий Чарльза.

— А эту штуку мы с собой заберём? Кругляш вроде говорил, что за биологические образцы тоже дают очки.

Ван Чжэньфэн кивнул.

— Можно.

Они нашли водонепроницаемую ткань, плотно завернули в неё тело, уложили обратно в машину и закрыли дверь. На обратном пути можно будет забрать его вместе с остальным.

Пока Шао Е возился у машины, Чарльз посмотрел в его сторону и улыбнулся. Затем подошёл к другому автомобилю и распахнул дверь.

Зомби внутри, увидев человека, возбуждённо замахал руками и попытался броситься наружу.

Чарльз надёжно зафиксировал его и широкими шагами направился к Шао Е, но путь ему быстро перегородил Ван Чжэньфэн.

— Что ты задумал?

— Отойди. Мне не нужно отчитываться перед тобой за свои действия, — Чарльз прищурился и улыбнулся.

Любой, кто хоть немного его знал, понял бы: эта улыбка не имела ничего общего с дружелюбием.

Ван Чжэньфэн не отступил ни на шаг.

— Шао Е и так справился достаточно хорошо. Не издевайся над ним. Он не один из твоих подчинённых и не твой младший дружок.

— Это уже не твоя забота.

Чарльз двинулся вперёд, но Ван Чжэньфэн снова преградил ему дорогу. Они уставились друг на друга, и воздух мгновенно наполнился напряжением.

— Эй! Брат Ван, я ключи нашёл! — Шао Е радостно подошёл, размахивая ключом от Wuling Hongguang.

Но едва приблизился, сразу заметил неладное. У этих двоих точно была какая-то проблема друг с другом.

Чарльз протянул Шао Е штангенциркуль.

— Капитан, тут зомби. Мне страшно.

Если бы Шао Е собственными глазами не видел, как тот одним ударом пробил зомби голову, он, может быть, даже поверил бы.

Шао Е повернулся к привязанному в машине зомби и крепче сжал штангенциркуль.

— Я сам, — Ван Чжэньфэн шагнул вперёд и уже хотел забрать инструмент, но Шао Е резко ударил зомби по голове.

Силы не хватило: штангенциркуль глубоко застрял в черепе. Шао Е с трудом выдернул его и тут же снова изо всех сил ударил.

— Твою мать, реально крепкий, — ругнулся он.

Шао Е-то думал, что сможет расправиться с ним так же легко, как Чарльз.

Ван Чжэньфэн посмотрел на него.

— Ты...

Он не понимал, почему человек, проработавший после учёбы всего год-два, способен настолько легко нанести смертельный удар.

Чарльз был другим. Они оба когда-то работали в США, и способность так спокойно и решительно расправляться с «людьми» приходит только с опытом и временем.

— Да ладно, всего-то зомби. Подумаешь, мелочь, — Шао Е внимательно проверял, не попала ли на него кровь. — Тем более он привязан. Если я даже такого не прикончу, какой из меня вообще мужик?

— Вот именно. С зомби так и нужно, — Чарльз забрал у него ключи и направился к Wuling Hongguang.

Ван Чжэньфэн больше не стал размышлять. Возможно, у Шао Е просто крепкие нервы.

Шао Е пошёл следом. Рука со штангенциркулем у него едва заметно дрожала.

На лице он ничего не показывал. Это всё-таки был не человек, но если не считать потемневшей кожи и грибницы на теле, зомби почти ничем от обычного человека не отличался.

Шао Е уже собирался открыть дверь переднего пассажирского сиденья, когда Ван Чжэньфэн потянул его назад и усадил на заднее. Затем положил руку ему на плечо. От этого тревога внутри немного отступила.

Чарльз развернул карту и сделал на ней отметки карандашом.

— Ближайшая больница — Вторая народная больница Хайчэна. Но я бы предложил сначала пройтись по аптекам и супермаркетам на окраине.

— Капитан, посмотри, — Чарльз передал карту Шао Е на заднее сиденье.

Положив штангенциркуль, Шао Е внимательно изучил карту.

Да, в своей третьей школе он когда-то был главным задирой и драться умел. Но если вывод Чарльза верен, им предстоит иметь дело с целыми толпами неутомимых врагов со здоровыми конечностями, человеческой силой и единственным желанием — разорвать их на части.

Наверняка и бегают такие зомби не медленно. Хайчэн — развитый город второго уровня. В районе крупной больницы легко могут оказаться сотни зомби одновременно, и тогда выбраться будет почти невозможно.

— Нам же спешить некуда. «Рассвету» нужно кормить больше ста тысяч человек, значит, лекарств и еды потребуется огромное количество. А награду за сам выход на задание мы всё равно получим.

Подкопим очков, нормально экипируемся — тогда и к больнице поедем.

— Ха-ха-ха! Сказал бы прямо: будем тихо фармить и развиваться. Чего так красиво заворачивать? — Чарльз нажал на газ, и Wuling Hongguang тронулся с места.

И всё оказалось именно так, как предполагал Шао Е.

Не успели они проехать и нескольких сотен метров, как со всех сторон к машине начали бежать одиночные зомби.

Одни двигались быстрее, другие медленнее. Похоже, скорость зависела от физических данных человека до заражения.

Например, зомби-дети были не только быстрыми, но и куда более ловкими. Женщины-зомби в среднем заметно уступали мужчинам в скорости. Среди стариков лишь единицы вообще могли бежать, некоторые медленно ползли почти как черепахи.

Эта странная картина окончательно сбила Шао Е с толку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994011