Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 008. Первое задание команды «Зимний ворон»

После сообщения 0318 в комнате снова стало тихо.

Они собирались подождать несколько дней, прежде чем выходить наружу, но теперь решение требовало пересмотра.

Ван Чжэньфэн посмотрел на Шао Е.

— Что думаешь?

После восстановительной инъекции боль в теле действительно заметно уменьшилась. А увиденные ранее кадры не давали Шао Е покоя.

Если внешний мир и правда стал таким, как им описали, вся Земля вступила в новую эпоху.

В подобных условиях каждое живое существо возвращается к самому базовому инстинкту — выживанию. Закон джунглей начинает действовать по всей планете: выживает наиболее приспособленный.

Чтобы новая эпоха не выбросила тебя за борт, нужно ускорять собственное развитие.

— Идём. Если сейчас не ухватимся за преимущество, даже выжив потом, будем постоянно отставать от остальных. Чтобы по-настоящему выжить в этом апокалипсисе, нужно как можно быстрее становиться сильнее! Значит, мы должны раньше других начать и сделать всё лучше них! — Шао Е говорил с таким жаром и решимостью, что даже Ван Чжэньфэн невольно проникся.

Он был прав: кто первым получит преимущество, тот сможет выйти вперёд.

— Хе-хе-хе. Но самое главное — вы двое рядом. Так что потом обязательно хорошенько защищайте своего капитана!

Они ещё не успели его похвалить, как эта мерзко довольная ухмылка сразу уничтожила всё впечатление.

— Ты... — Чарльз хотел что-то сказать, но в итоге только покачал головой и сел на отдельную кровать.

— Патронов у меня немного. На первый выход пистолет тебе не дам — ты пока всё равно не умеешь им пользоваться, — Ван Чжэньфэн открыл свой рюкзак.

Внутри лежали всего два пистолета, зато много патронов и гранат.

У него было две обычные гранаты и одна фугасная. У Чарльза — одна светошумовая и две фугасные.

У этих двоих явно были непростые связи и прошлое. Обычный человек не смог бы свободно таскать с собой настоящее оружие.

— Кругляш, сюда, — Шао Е сел по-турецки на нижнюю койку, и 0318 тут же подлетел.

Открыв интерфейс заданий, Шао Е принял поиск медикаментов и продовольствия. За провал наказания не было — почему бы не взять оба.

Через Кругляша нельзя было увидеть, сколько других команд уже записалось. Но раз они решили идти, оставалось подготовиться и сделать всё как следует.

Шао Е купил себе комплект боевой экипировки, затем они пополнили запас патронов, и очки вклада троих обнулились.

Хорошо хоть Ван Чжэньфэн и Чарльз пришли со своей защитной одеждой.

Они как следует выспались. На следующее утро 0318 напомнил о времени задания.

Быстро умывшись, трое полностью экипировались.

Шао Е всё думал, как они вообще будут выбираться с «Рассвета», пока у входа не увидел целый ряд скоростных катеров.

— Ничего себе, сколько их! Когда мы приехали, здесь вообще ничего не было, — он огляделся.

Раньше платформа у входа занимала всего несколько квадратных метров, а теперь разрослась до тридцати-сорока. Под ногами лежали прочные панели из композитного металла. Похоже, всё это время «Рассвет» активно расширяли.

Чарльз смотрел на море. До суши отсюда и правда было недалеко.

— У меня два вопроса, — сказал Шао Е. — Вы умеете водить катер? И мы случайно не забыли купить мне оружие?

Чарльз одной рукой сграбастал Шао Е и закинул в катер. Затем привычно запустил двигатель и проверил бак — топлива хватило бы с десяток раз сходить туда и обратно.

— Барчук, у нас что, очков без счёта? Максимум смогли бы купить тебе кинжал. Против людей вещь хорошая, но зомби лучше бить чем-то тупым.

Катер быстро тронулся. Чарльз вёл его по маршруту высадки, рассчитанному 0318.

Если подумать, он был прав. Информации о зомби почти не было, и внешне они заметно отличались от привычных киношных. Лезть к ним вплотную было плохой идеей.

В памяти снова всплыли зомби, покрытые грибницей. Руки Шао Е начали дрожать — он и сам не понимал, от напряжения или возбуждения.

Чарльз остановил катер за рифами, закрепил его, и только после этого они двинулись дальше.

Ван Чжэньфэн достал из рюкзака карту.

— Мы высадились довольно далеко. То, что «Рассвет» построен в море, делает его безопасным, но одновременно усложняет любые поиски на суше.

— Разве на побережье не собирались строить эвакуационный пункт? — об этом Шао Е узнал от Лу Цы, начальника медотдела. Укол занял каких-то десять с лишним минут, но за это время Шао Е успел выведать немало.

— Да. Но пока всё на раннем этапе. До нормального эвакуационного пункта ещё далеко.

Они снова проверили снаряжение и двинулись к городу пешком.

Теперь Шао Е понял, зачем эти двое столько дней мучили его физическими тренировками. Бежать оказалось куда легче, чем он ожидал. Значит, эффект всё-таки был.

Ван Чжэньфэн постоянно осматривался. Хайчэн считался городом второго уровня, довольно крупным. Без машины в таком месте на одних ногах далеко не уйдёшь.

Чем дальше они отходили от побережья, тем сильнее становился запах дыма и гари.

Шао Е посмотрел на город впереди. С момента записи, которую показал капитан, прошло всего несколько дней, но за это время явно произошло множество крупных аварий.

Вирус появился в полдень, когда большая часть людей была активна. Представить хотя бы водителей, рабочих на производствах, сотрудников электросетей — все они одновременно потеряли сознание.

Цепная реакция должна была быть чудовищной. Все последние дни подобные катастрофы наверняка безостановочно происходили по всему миру.

Как, например, массовая авария на шоссе перед ними.

— Ух, ну и разнесло, — Шао Е смотрел на несколько десятков столкнувшихся машин. В центре аварии несколько автомобилей взорвались, и всё вокруг на семь-восемь метров было покрыто копотью.

Такой страшной аварии он ещё никогда не видел.

— Посмотрите, можно ли слить топливо, — Ван Чжэньфэн подошёл к относительно целому Wuling Hongguang. Водитель внутри всё ещё выглядел человеком, но умер явно давно.

Чарльз открыл лючок соседней машины.

— Бак так глубоко. И как отсюда бензин достать?

Шао Е подошёл к нему с куском пластиковой трубки, неизвестно где найденной.

— Эх, в такие моменты без меня никуда.

Он просунул трубку в бак, проверил глубину, а потом начал дуть в неё. Вскоре бензин сам пошёл по шлангу наружу.

Шао Е подставил подготовленную канистру. Подобные ёмкости можно было найти почти в любом багажнике — многие водители держали их про запас.

Он просто использовал принцип сифона: достаточно создать нужную разницу давления, и жидкость легко потечёт сама.

— А ты полезный парень, — Чарльз одобрительно посмотрел на него и отправился проверять другие машины.

Если это действительно апокалипсис, ценность бензина трудно переоценить. Лучше собрать как можно больше.

Шао Е как раз наполнил первую канистру и собирался поставить следующую, когда со стороны Чарльза раздались глухие удары.

Он торопливо сменил ёмкость и побежал туда.

Увидев происходящее, Шао Е почувствовал, как желудок скрутило.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994010