Готовый перевод Apocalypse Ark: Starting with a Boat Ticket / Ковчег апокалипсиса: всё начинается с билета: Глава 010. Найдёшь еду — стану твоей девушкой

Район Чаонань, одна из аптек.

Семь-восемь человек сидели на корточках за стеллажами, забитыми лекарствами. Молодая врач тихо всхлипывала. Они застряли здесь уже на пять дней. Небольшой запас еды, который был в аптеке, давно закончился, и теперь они достали все съедобные пищевые добавки: на каждый приём пищи каждому доставалось лишь по несколько крошечных таблеток.

У плачущей молодой женщины-врача в животе болезненно скрутило. Она понимала: желудок слишком долго оставался пустым, и кислота уже начала подступать к горлу.

Погладив живот, она поклялась, что больше никогда в жизни не станет худеть. Затем посмотрела на худощавого парня, сидевшего напротив, и в её глазах тут же вспыхнула надежда.

Женщина, пошатываясь, поднялась.

— Сяо Ян, можешь подойти на минутку?

Парень, которого звали Сяо Яном, на мгновение застыл. Он даже не поверил, что богиня, в которую он тайно был влюблён, сама заговорила с ним. Разве раньше она не морщилась всякий раз, когда он оказывался рядом?

Но он не стал об этом думать. Взволнованный Сяо Ян вскочил и вприпрыжку подбежал к женщине.

— Цзыхань, ты меня звала?

— Иди сюда. — На лице Цзыхань всё ещё мелькало отвращение, но она тут же сменила его улыбкой.

Когда они отошли туда, где их никто не видел, Цзыхань взяла Сяо Яна под руку. Стоило её груди прижаться к его руке, как тот весь оцепенел, а сердце бешено заколотилось от волнения.

— Сяо Ян, я так голодна-а… — Цзыхань, держась за его руку, покачала ею из стороны в сторону. От одного этого крошечного движения кровь у Сяо Яна вскипела.

Он торопливо принялся шарить по карманам и вскоре достал две конфеты. Вообще-то он как раз и приберёг их для Цзыхань.

— Прости, Цзыхань, у меня сейчас только это. — Чувствуя прижавшуюся к руке мягкость, Сяо Ян смущённо протянул ей конфеты.

При виде двух конфет глаза Цзыхань загорелись, но она тут же изобразила разочарование.

— А я так хочу риса, лапши быстрого приготовления… Напротив ведь супермаркет, Сяо Ян.

Цзыхань подняла на него взгляд. Её щёки слегка порозовели.

— Если сможешь принести чего-нибудь вкусного, я стану твоей девушкой.

Сказав это, она нарочно застенчиво опустила голову, хотя на самом деле её едва не стошнило.

Мужчину с таким доходом и такой внешностью она в обычные времена даже пальцем не тронула бы. Если бы не наступил конец света, она бы и за всю жизнь к нему не прикоснулась.

После этого повисло молчание, затянувшееся на десятки секунд.

Цзыхань уже решила, что он откажется, и собиралась добавить ещё пару убедительных слов, как вдруг на её плечи легли две руки.

На лице Сяо Яна была простодушная улыбка — искренняя, счастливая.

— Хорошо. Я тебе верю, потому что ты самая прекрасная и замечательная девушка из всех, кого я встречал.

С этими словами Сяо Ян осторожно положил конфеты ей на ладонь, а затем нежно потрепал по голове.

— Жди меня. Я принесу тебе еду.

С глуповатой улыбкой на лице он достал ключ и, ни секунды не колеблясь, вышел через боковую дверь.

Глядя ему вслед, Цзыхань с отвращением похлопала себя по голове — по тому самому месту, которого только что касался Сяо Ян.

——

По улице мчался единственный автомобиль — Wuling Hongguang.

Машина летела на большой скорости, постоянно виляя то влево, то вправо и чудом обходя препятствия на дороге.

— Твою мать! Мы что, всех зомби города за собой собрали?! — Шао Е, стоя на одном колене на заднем сиденье, смотрел через заднее стекло. За машиной неслась плотная, бесчисленная толпа зомби.

Ван Чжэньфэн проверил патроны в пистолете и гранаты на поясе.

— Долго ещё до места?

— Уже почти. Место отличное: прямо у входа в супермаркет две аптеки. — Чарльз держал в зубах сигарету и привычно управлял рулём. Увидев впереди больше двадцати зомби, перегородивших дорогу, он усмехнулся. — Барчук.

— Чего?

Шао Е развернулся.

— Готовься выпрыгивать, малыш.

Сказав это, Чарльз резко вдавил педаль газа. Раздался грохот — машина впечатала троих зомби в стену, и вязкая тёмно-красная кровь мгновенно забрызгала лобовое стекло. Чарльз распахнул дверь и с силой пнул бросившегося к нему зомби.

Когда тот рухнул на землю, Чарльз схватил стальную трубу и принялся разбираться с остальными.

После резкого толчка Шао Е выругался:

— Да чтоб тебя! Предупреждать же надо, когда так тормозишь!

Но договорить он не успел: к стеклу прижалось уродливое лицо. Зомби распахнул пасть и пытался добраться до Шао Е сквозь стекло.

Шао Е поспешно сжал штангенциркуль и мысленно подбодрил себя. Подражая Ван Чжэньфэну, он распахнул дверь и, когда зомби потерял равновесие, ударил его по голове.

Штангенциркуль снова вонзился в лоб зомби, но на этот раз вытащить его Шао Е уже не смог.

Как ни крути, штангенциркуль нормальным оружием не был. Этого удара оказалось недостаточно, чтобы окончательно прикончить зомби, но тот хотя бы рухнул на землю.

— Быстро, уходим.

Расправившись с тремя зомби, Ван Чжэньфэн рванул к супермаркету.

Шао Е уже собирался побежать следом, но успел сделать всего два шага, как слева в зелёной полосе что-то зашуршало. Хотя Шао Е был настороже, выскочивший оттуда зомби в одно мгновение оказался прямо перед ним.

Кто бы, мать его, подумал, что эти зомби ещё и в кустах кемперят?!

Пока мозг Шао Е лихорадочно перебирал мысли, раздался выстрел. Бросившийся на него зомби тяжело рухнул на землю.

Ван Чжэньфэн, уже успевший отбежать вперёд, убрал пистолет, вернулся, схватил Шао Е за руку и потащил дальше.

Раз уж выстрелы их выдали, Чарльз тоже перестал сдерживаться. Он открыл огонь по нескольким зомби перед торговым центром, и каждая пуля точно попадала в голову.

Чувствуя, как его руку держит чужая ладонь, Шао Е на миг потерялся. Он просто механически бежал следом за Ван Чжэньфэном.

Чарльз добрался до входа первым. Он дёрнул дверь торгового центра — та, разумеется, оказалась заперта.

Но выстрелы уже приманили ещё больше зомби. Если их окружат, даже если они расстреляют все магазины, шансы выжить будут невелики.

Когда трое уже не знали, что делать, справа, посреди дороги, появился худощавый мужчина.

— За мной!

Чарльз поколебался всего полсекунды и тут же последовал за ним.

Сяо Ян провёл их внутрь торгового центра через служебный проход. Аптека и торговый центр стояли рядом; он часто ходил сюда в туалет, успел познакомиться с персоналом и получил ключ.

Если бы эти люди только что не отвлекли на себя окружающих зомби, ему самому ни за что не удалось бы так легко выбраться из аптеки.

Все четверо вошли в торговый центр через служебный коридор. Снаружи зомби уже безостановочно колотили по железной двери.

— Брат Ван, мать твою, меня сейчас чуть эта тварь из кустов не угробила. — Шао Е шагнул к Ван Чжэньфэну и обнял его. Когда зомби бросился на него, Шао Е уже успел мысленно составить завещание.

Ван Чжэньфэн застыл в его объятиях. Честно говоря, мало кто обращался с ним так близко. Он поднял руку и похлопал Шао Е по плечу.

— Угу. Но внутри тоже может быть небезопасно. Давайте сначала пройдём дальше и посмотрим.

Шао Е отпустил его, повернулся и пожал руку Сяо Яну.

— А ты, братец, тоже храбрец. Один рванул наружу.

— Я… я пришёл за едой. — Сяо Ян почесал голову, смутившись от похвалы.

Чарльз скривил губы, потянул Шао Е к себе и сказал:

— Пошли. Тут подозрительно тихо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19911/1994012