Готовый перевод Blame Me for Being Too Fascinated [Entertainment Circle] / Вини меня за чрезмерное увлечение [Шоу-бизнес]: Глава 14

Она мельком взглянула на душевую и подавила в себе желание заглянуть внутрь.

Тань Тянь усомнилась: не приснилось ли ей всё это? Только что она размышляла, не устроить ли Юй И какую-нибудь шалость, но, выйдя из ванной и увидев, как он холодно сидит на диване, тут же отказалась от этой мысли.

— Жарко? — спросил Юй И.

От его слов Тань Тянь стало ещё жарче. Ей захотелось домой.

Юй И встал и немного снизил температуру кондиционера. Когда он снова сел и взял сценарий, Тань Тянь настороженно посмотрела на него:

— Юй-лаосы, будем ещё репетировать?

«Да сколько же можно, братец!»

— А что ещё? — уголки его губ тронула едва заметная улыбка, и он скрестил ноги. — Или ты хочешь заняться чем-то другим?

Тань Тянь широко распахнула глаза. Она совсем не это имела в виду…

Казалось, в комнате снова стало жарче. Тань Тянь почувствовала, что больше не может здесь оставаться — а вдруг в порыве страсти она совершит с Юй И нечто по-настоящему непристойное?

Она уже собралась встать, но Юй И спокойно произнёс:

— Давай сегодня расплатимся.

— Расплатимся? — у Тань Тянь возникло дурное предчувствие.

— Да, — он отложил сценарий в сторону. — В прошлый раз использовала меня для пиара?

Юй И славился своей холодностью. Он всё знал, но никогда не вмешивался — даже упоминания подобных вещей вызывали у него отвращение. Никогда бы он не стал загонять кого-то в комнату и допрашивать, как сейчас.

Тань Тянь честно кивнула:

— Да.

— Почему?

Она не могла быть с ним такой же откровенной, как с Хэ Чжоу. Ей казалось, что любые оправдания прозвучат как жалкие отговорки — будто она хочет и блудить, и святой слыть. Юй И, наверное, только посмеётся.

Поэтому она просто сказала:

— Это моя вина. Отныне я готова делать всё, что ты захочешь.

Юй И удивился её молчаливому согласию.

— Всё? — Он приподнял веки, и его томные миндалевидные глаза заставили её дрогнуть. Обычные слова в его устах почему-то приобрели отчётливый оттенок двусмысленности.

Сердце Тань Тянь замерло, но она всё же кивнула.

Губы Юй И слегка дрогнули в сдерживаемой улыбке. Тань Тянь так легко дала обещание — неужели думает, что он не потребует расплаты? Пусть тогда не жалеет, когда он вдвойне заставит её выполнить данное слово.

Он налил ей стакан воды.

— Значит, твоя симпатия ко мне так дёшева?

Тань Тянь больно сжалось сердце. Она услышала, как он продолжает, и в его голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Хотя что с вас взять… Ваша симпатия всегда дешёва.

Тань Тянь чуть не расплакалась. Материнский инстинкт взял верх:

— Неправда!

Она достала телефон и показала ему фотографии с рекламных билбордов и снимки с фан-встреч, где она участвовала в поддержке Юй И.

— Видишь? У меня такого никогда не было.

Юй И на мгновение замер.

— Хочешь — в следующий раз повешу баннер.

Тань Тянь уже немного поняла характер своего кумира.

— Вы напишете на нём: «Сяо Тяньтянь — самая глупая»?

Он сидел на диване, и в горле у него дрогнул смешок.

Тань Тянь надула губы — наверняка она угадала.

Сидя так, она в конце концов уснула прямо на диване, голова её неловко свесилась на спинку.

Юй И взглянул на часы и подошёл, чтобы разбудить её. Случайно опустив взгляд, он покраснел до корней ушей.

У этой девчонки, видимо, целый гардероб детской одежды — она и правда считает себя ребёнком. Другие, попав в комнату Юй И, наверняка надели бы что-нибудь соблазнительное. А она беззаботно щеголяла в розовом платье с рисунком поросят.

Спереди платье выглядело вполне прилично, но, наклонившись так на диване, даже в белье она оказалась совершенно открыта для взгляда.

Юй И отвёл глаза. Теперь он по-настоящему оценил, насколько хороша фигура Тань Тянь.

Когда Хэ Чжоу отвёз её домой и вернулся, он увидел, как Юй И выходит из ванной, завёрнутый в полотенце.

— Ты что, за вечер дважды моешься? У тебя, что ли, такой сильный жар?

— Ты знаешь… — Юй И поднял глаза и с полной серьёзностью спросил: — Почему дедушка Сяомина дожил до ста с лишним лет?

Хэ Чжоу, которого только что отчитали, разозлился не на шутку. Увидев, что Юй И хочет закурить, он тут же вырвал сигарету:

— Если будешь так себя вести, я пожалуюсь Шан Чи.

Юй И лишь безразлично ответил:

— Жалуйся. Всё равно бесполезно.

Хэ Чжоу вздохнул:

— Лучше бы ты поскорее нашёл себе жену, которая бы тебя приручила. Иначе тебя никто не остановит.

Юй И презрительно усмехнулся. Неужели он сошёл с ума, чтобы заводить себе богиню?

Хэ Чжоу был его личным ассистентом и отвечал за быт. Закончив уборку, он устало плюхнулся на своё место и включил сериал на телефоне.

Юй И терпеть не мог этот шум. Он пнул Хэ Чжоу ногой:

— Разбаловался. Дома смотри.

— Я смотрю старый сериал с Сяо Тяньтянь. Не интересно? «Прекраснейшая из красавиц» называется… — Хэ Чжоу был уверен в обаянии своего кумира. — Давай вместе посмотрим. Ты даже не представляешь, какая она красивая в этом образе.

Длинные ресницы Юй И дрогнули, в глазах мелькнула лёгкая волна чувств, но тут же исчезла. Он предупреждающе посмотрел на Хэ Чжоу и с фальшивой улыбкой произнёс:

— Если ещё раз скажешь такое — я позабочусь, чтобы тебе тоже стало «интересно».

Хэ Чжоу скривился. Опять его старший брат издевается.

Когда «младший брат» ушёл, некто достал телефон и ввёл в поиск название сериала «Прекраснейшая из красавиц». Решил посмотреть, чем же он так хорош.

Сюжет оказался банальным и скучным. Юй И терпел дешёвые спецэффекты и режущий ухо дубляж, пока наконец не появилась Тань Тянь. Она играла роковую наложницу, чьи козни грозили погубить целое государство. Эпизодов у неё было немного, но все — ключевые.

Наложница, конечно, должна была быть соблазнительной, но перед императором изображала невинность и чистоту.

Тань Тянь была одета вызывающе, глубокое декольте подчёркивало её пышные формы, заставляя воображение рисовать ещё более откровенные картины. Она томно возлежала на ложе, извиваясь, как змея — соблазнительнее не бывает.

Под её кокетливым смехом Юй И почувствовал лёгкую панику и быстро выключил телефон.

Тань Тянь, ничего не подозревавшая, долго ворочалась в постели, пока наконец не вспомнила: когда она входила в подъезд, в коридоре мелькнула тень. Зачем там кто-то стоял? Специально дожидался, когда она вернётся?

Вот почему Юй И не хотел, чтобы она возвращалась рано — наверняка догадался и специально велел тем людям ждать до этого момента…

Тань Тянь не удержалась и засмеялась. Юй И — поистине забавная душа.

Она каталась по кровати, не в силах уснуть от внезапного возбуждения, и в итоге достала телефон. К её удивлению, несколько часов назад Юй И опубликовал пост в вэйбо:

«Спасибо, что остаётесь рядом со мной».

«А-а-а, малыш, мы всегда будем с тобой!» — Тань Тянь увидела, как её комментарий затерялся среди тысяч других, но всё равно довольная прищурилась и улыбнулась.

Она думала, что бессонницей страдает только она, но наутро визажист, нанося макияж Юй И, заметила маленький прыщик на его лбу и всполошилась:

— Юй-лаосы, что с вами случилось?

Хэ Чжоу цокнул языком:

— Юй-лаосы перегрелся. Вчера вечером аж дважды душ принял.

Тань Тянь насторожилась. Ах, её малыш такой чистюля?

Лицо Юй И потемнело. Хэ Чжоу, не унимаясь, добавил:

— Юй-лаосы, неужели ты тайком смотрел порнуху? Какая там грудь у девчонки — вот и возбудился так?

Тань Тянь покраснела до корней волос. Она незаметно бросила пару взглядов на Юй И и случайно поймала его взгляд. Быстро отвела глаза, делая вид, что ничего не слышала, но в душе уже воображала, как выглядел бы обычно холодный Юй И, если бы действительно смотрел такое.

Неужели…

Кхм-кхм. Ребёнок вырос — ведь ему уже двадцать семь, взрослый мужчина. Смотреть обучающие ролики — вполне нормально.

Юй И вспомнил вчерашние образы, и от бестактных слов Хэ Чжоу у него в носу защекотало. Он бросил на Хэ Чжоу предостерегающий взгляд:

— Не порти маленьким девочкам голову.

— Да ладно! — возмутился Хэ Чжоу. — Нашей Сяо Тяньтянь всего на три года меньше тебя. Она не малолетка, чтобы ничего не понимать.

Тань Тянь тихонько улыбнулась:

— Мне три годика, я ничего не понимаю. Хэ Чжоу, хватит уже.

Хм! Её малышу же нужно сохранять репутацию!

Когда Юй И ушёл, Тань Тянь тут же накинулась на Хэ Чжоу:

— Что с ним?

— Да я же сказал — смотрел пор…

Он не договорил — Тань Тянь тут же его стукнула.

— Не смей над ним шутить! Не видишь, братец расстроен?

Хэ Чжоу вздохнул:

— Ладно, не буду злить нашего братца.

— Молодец, — тут же смягчилась Тань Тянь и погладила его по голове.

Тань Тянь стояла с мечом, играя роль фона для главных героев. После обеденного перерыва кто-то подошёл к ней:

— Ты выглядишь неважно.

Она зевнула — после обеда хотелось спать.

— Вчера поздно легла.

«Поздно легла» — неужели из-за Юй И…

— Ты… — Шу Хань на секунду замялся, потом тихо бросил: — Если разбогатеешь — не забывай друзей.

Тань Тянь огляделась. Опять эти люди тайком что-то обсуждают? Да как они смеют! Каждый раз сплетничают, а её даже не посвящают?

Она фыркнула с важным видом:

— Какая ещё собака? В съёмочной группе есть собака?

Шу Хань: «…»

Когда настала очередь сцены Тань Тянь и Юй И, она, конечно, волновалась.

Оделась и села на кровать. Режиссёр объяснял Юй И детали сцены, и тот внимательно слушал.

— Потом ты её толкаешь.

Юй И приподнял бровь и лениво приподнял веки:

— Мне кажется, в этом эпизоде что-то не так.

Режиссёр удивлённо посмотрел на него. Юй И с лёгкой издёвкой произнёс:

— Кто откажется от такой красотки, которая сама идёт на соблазн?

Щёки Тань Тянь вспыхнули. Режиссёр знал, что он шутит, и пригрозил сценарием:

— Опять несерьёзный.

Они давно знакомы, поэтому могли позволить себе такие шутки без стеснения.

Юй И опустил голову, скрывая улыбку. Режиссёр не выдержал:

— Ладно, влюблённые, учтите хоть чужие чувства! Да, Тань Тянь — самая красивая, хорошо?

Тань Тянь широко распахнула глаза, как школьница, пойманная завучем на свидании:

— Нет! У нас ничего такого нет!

Режиссёр лишь таинственно улыбнулся.

Тань Тянь закрыла лицо руками. Вся съёмочная группа явно её неправильно понимает. Она бросила взгляд на Юй И, который с насмешливым видом молчал.

Тань Тянь почувствовала, как ветер развевает её волосы. «Малыш, сейчас не время для шалостей!» — подумала она с отчаянием.

Юй И, рассеянно подперев щёку ладонью, бросил:

— Продолжайте, режиссёр.

— …

Ассистент хлопнул доской, все приготовились. Тань Тянь, укутанная в белоснежный шёлк, обвила рукой шею Юй И и приблизила губы к его холодному, но соблазнительному подбородку:

— Господин, весенняя ночь так коротка…

Тело Юй И на миг напряглось, но он тут же взял себя в руки. Он соблазнительно прижал её к постели и, слегка сжав подбородок, с лёгкой двусмысленностью спросил:

— Так не терпится?

Красавица улыбнулась — в её очаровательной улыбке таился яд. Положив подбородок ему на плечо, она вытащила из волос отравленную иглу и резко воткнула в его шею.

Но не успела — запястье сжали железной хваткой. Юй И отстранился, второй рукой нежно, но опасно погладил её по щеке и с насмешкой произнёс:

— Ядовитая красавица.

Последовавшая за этим сцена боя получилась великолепной. В финале он безжалостно сбросил её на пол. После окончания съёмок Юй И сделал вид, что случайно встретил её в коридоре, присел и прищурился:

— Ты что, на дороге валялась?

Тань Тянь тоже не дура, встала и загородила ему путь:

— Не валялась. Я граблю.

Юй И невозмутимо ответил:

— Денег нет. Но красотой можешь воспользоваться.

— …

Кто выдержит, когда холодный парень начинает флиртовать? Разве мальчикам не следует беречь себя на улице?

Она тайком взглянула на него. «Похитить его красоту» — но разве она… осмелится? Как преданная фанатка, она не должна проявлять подобные мысли при кумире! Это же основа достойного поведения фаната!

Юй И помог ей встать. Он не пошёл сразу смотреть дубль, а подошёл к Хэ Чжоу за бутылкой ледяной воды. В голове ещё стоял образ мягкого тела девушки, прижавшегося к его груди, и кровь в жилах будто закипела.

В прошлый раз, когда они обнимались, он ничего не почувствовал.

Он открыл бутылку и сделал большой глоток. Заметив вдалеке Тань Тянь с ослепительно белой кожей, Юй И подошёл и накинул на неё свою куртку — чтобы другие не любовались её красотой.

http://bllate.org/book/1991/228093