Готовый перевод Blame Me for Being Too Fascinated [Entertainment Circle] / Вини меня за чрезмерное увлечение [Шоу-бизнес]: Глава 13

— Старшая сестра, не у всех же фанатский фильтр такой толстый, как у тебя, — вздохнул Хэ Чжоу. — Это всё девчонки-фанатки, которым только и хочется привлечь внимание Юй И. А он терпеть не может, когда с ним играют в подобные игры. Относится к ним ледяным холодом. Со временем они не выдерживают, бросают фан-клуб и начинают его поливать грязью. С тех пор Юй И больше ни разу не брал себе ассистентку-девушку.

Тань Тянь почувствовала одновременно гнев и жалость к Юй И.

— Как они вообще смеют так поступать? Юй И ведь ничего плохого не сделал!

— На самом деле раньше его характер был не таким резким, по крайней мере внешне, — с лёгкой грустью заметил Хэ Чжоу. — Думаю, просто за эти годы он всё понял. Раньше он искренне благодарил фанатов и старался поддерживать свой образ, боясь потерять их любовь. Но потом осознал, что эта любовь — ничто. Понял, что знаменитость — всего лишь товар в красивой упаковке. С тех пор перестал притворяться и больше не хочет создавать для фанатов иллюзию чего-то ненастоящего.

Сердце Тань Тянь сжалось от боли. Оказывается, её малыш всё это время столько пережил!

Они уже подошли к её двери. Тань Тянь открыла замок и вошла.

Хэ Чжоу собрался уходить, но вдруг из-за двери высунулась голова. Тань Тянь моргнула длинными ресницами:

— Ты за ним хорошо присматривай, ладно?

— Понял.

Хэ Чжоу ушёл, забыв телефон. Юй И как раз вышел из душа и услышал звук уведомления.

Между ними была такая близость, что они часто заглядывали друг к другу в телефон и знали пароли. Юй И машинально взял аппарат в руки.

Сяо Тяньтянь: «Мне кажется, ты сейчас ошибся. Юй И действительно уже не такой наивный, как раньше, но он всё ещё относится к людям с искренностью. Он ходит на церемонии и участвует в шоу именно для тех, кто по-настоящему любит его и хочет его видеть. Он бережно хранит эту особенную связь с фанатами».

Сяо Тяньтянь: «Просто он слишком трезво смотрит на вещи. Он не верит, что кто-то сможет любить его всю жизнь».

Внезапно на Юй И обрушилась волна эмоций, будто мощный прилив, окутав его целиком. Его пальцы слегка дрожали, длинные ресницы отбрасывали неровные тени на щёки, а вокруг воцарилась такая тишина, будто она слилась с ночным мраком за окном.

Тань Тянь чересчур самоуверенна. Так самоуверенна, что ему захотелось хорошенько её проучить.

— Бывает любовь на всю жизнь?

В ответ пришло сообщение без малейшего колебания:

— Я буду любить его всю жизнь.

Тань Тянь считала, что мало кто способен понять её чувства к Юй И. Для неё он — словно вера, запечатлённая в костях. Сладкий утренний воздух и последний свет перед сном — всё это было Юй И.

Он прищурился:

— Тогда почему в прошлый раз, когда у тебя появился шанс приблизиться к Юй И, ты отказалась?

Тань Тянь почувствовала, что тон собеседника странный, но не придала этому значения.

— Боялась, что мой менеджер использует его для пиара. И не хочу использовать его ни для чего.

Сердце Юй И, обычно такое холодное и твёрдое, вдруг растаяло, будто весенний ветерок нежно коснулся его. Лёд растаял, и из тёплой, мягкой почвы проросли зелёные ростки, превратившись в цветущую весну.

Тань Тянь понятия не имела, что по ту сторону экрана вовсе не Хэ Чжоу. Иначе бы умерла от стыда. Она слегка расстроилась: что делать, если у такого сильного, доброго и обаятельного человека нет уверенности в себе?

Тань Тянь открыла свой альтернативный аккаунт и решила, что пора сделать что-то для Юй И.

...

На следующее утро, едва появившись на съёмочной площадке, Тань Тянь заметила, что окружающие смотрят на неё как-то странно. Она нахмурилась и схватила Хэ Чжоу за рукав:

— У меня какие-то скандальные новости в СМИ?

Хэ Чжоу вспомнил вчерашнюю мерзость и поспешно замахал руками:

— Нет, нет!

— В твоих глазах читается вина.

— Честно, нет!

В этот момент Юй И вошёл в помещение и увидел картину: двое школьников устраивают драку, а визажист с восторгом подбадривает их.

Юй И: «...»

Тань Тянь, завидев Юй И, тут же вытянулась во фрунт:

— Мы просто разминаемся!

Хэ Чжоу не выдержал и фыркнул:

— Да уж, разминка, конечно...

Юй И слегка приподнял уголки губ, и Тань Тянь моментально потеряла голову. Он нарочно решил подразнить её:

— Какой вид разминки?

— Утренняя зарядка!

С этими словами Тань Тянь даже продемонстрировала прыжок. На ней были только майка и шорты, и при прыжке обнажился кусочек белоснежной талии, которую, казалось, можно было обхватить одной ладонью.

Тань Тянь всегда следила за фигурой, и на ней не было ни грамма лишнего жира. От такого зрелища даже Хэ Чжоу остолбенел и чуть не пустил слюни.

Юй И недовольно пнул его ногой.

Хэ Чжоу обиженно посмотрел на старшего брата. Позже, когда Тань Тянь отошла, он не удержался и показал Юй И фото, где она в обтягивающей майке демонстрирует рельефный пресс:

— Ну как?

На животе девушки чётко проступали соблазнительные мышцы. Юй И сглотнул, горло дрогнуло, и он хрипло произнёс:

— Ничего особенного.

Тань Тянь ничего об этом не знала. Чтобы выяснить, о чём же все шепчутся, она отправилась в гримёрку и присоединилась к актёрам, которые репетировали сценарий.

Несколько статистов обсуждали сплетни, но они не имели к ней никакого отношения.

Днём у Тань Тянь и Юй И была сцена ближнего боя. Она послушно слушала инструктора, и съёмка прошла гладко, хотя Тань Тянь смутно чувствовала, что что-то не так.

Когда Юй И ушёл, она побежала за ним:

— У тебя, наверное, больно там, где я ударила?

— Ничего страшного, — ответил он, но голос явно дрогнул.

Тань Тянь только что хлопнула его по левому плечу. Неужели он вчера получил травму в драке?

— Почему вы вообще подрались?

По её представлениям, Юй И — человек, который точно не станет решать что-то кулаками.

Подошедший Хэ Чжоу скривился:

— Да всё из-за того...

Он не договорил — Юй И бросил на него предупреждающий взгляд.

Тань Тянь заинтересованно спросила:

— Из-за чего?

Хэ Чжоу промолчал. Тань Тянь предположила:

— Наверное, противник сам начал драку? Наш учитель Юй И никогда бы не стал первым нападать.

Хэ Чжоу лишь усмехнулся про себя.

Он с презрением посмотрел на Юй И и тут же получил ещё один предостерегающий взгляд. Ладно, ладно, молчим. Значит, наш дорогой учитель Юй И тоже понимает, что драка — это стыдно.

Тань Тянь подошла ближе:

— Я, кажется, сильно ударила. Ты точно в порядке?

Она знала за собой такую силу.

— Всё нормально.

Тань Тянь прищурилась и весело предложила:

— Давай я тебе помассирую?

Юй И тут же отступил на шаг.

Тань Тянь подумала, что он её избегает, и с улыбкой опустила руку.

Стемнело, и назойливые комары высыпали толпами. Тань Тянь в ужасе побежала просить у кого-нибудь средство от насекомых. Проходя мимо Вэнь Жуй, та с вызовом бросила:

— Я бы на твоём месте не лезла выше своей головы.

— ?

— Тебя вчера вечером Юй И выгнал из своего номера?

— ?

Тань Тянь на три секунды зависла, а потом наконец поняла, о чём идёт речь. Она не удержалась и рассмеялась. Кто бы мог подумать, что однажды она услышит слухи о себе и Юй И! Честно говоря, даже польстило.

— Ты чего смеёшься? Думаешь, если будешь каждый день приставать к Юй И, он вдруг смягчится и ты запрыгнешь на эту «золотую жилу»? Да уж такой-то человек, как Юй И, никогда никого не полюбит!

Тань Тянь была благодарна прямолинейной Вэнь Жуй: без неё она бы сегодня ночью точно не уснула от любопытства. Она еле сдерживала смех, но тут кто-то забрал у неё баллончик от комаров.

Низкий, хриплый голос прозвучал у неё за спиной:

— Завтра у нас ведь сцена, где ты меня соблазняешь?

Они же находились среди людей!

Щёки Тань Тянь мгновенно вспыхнули, и она чуть не поперхнулась:

— Д-да...

Он с лёгкой усмешкой наклонился и прошептал ей на ухо, будто дыша прямо в шею:

— Приходи ко мне в номер вечером, потренируемся.

В ушах Тань Тянь загудело, и она ничего не слышала.

Она стояла, будто остолбенев, щёки пылали, и даже уши покраснели до кончиков.

Несколько сплетниц рядом чуть челюсти не раскрыли: кто вообще репетирует сцены в номере, а не на площадке? Да и завтрашняя сцена — чисто боевая, там почти нет реплик! Так о чём это он говорит?

О чём репетировать? Бороться в постели или снимать одежду, чтобы соблазнить?

Об этом лучше не думать — чем дальше, тем интереснее.

Кто-то специально подлил масла в огонь, томно протянув:

— Вы будете репетировать при свете или в темноте?

Юй И чуть приподнял ресницы, бросил на говорившего ледяной взгляд и ушёл. Тань Тянь поспешила за ним, чувствуя, как мозги отказывают, и она не в силах думать.

Когда она наконец вернулась в себя, к ней подскочил болтливый Хэ Чжоу:

— Я только что услышал, что тебя выгнали из номера моего брата! Я ему сразу и сказал: ха-ха-ха-ха! — Он с надеждой спросил: — Ну что, наш дорогой братец сегодня устроил тебе сюрприз?

Не просто устроил — устроил нечто невероятное.

Юй И молча наклонился и обрызгал вокруг её ног средство от насекомых.

Это, казалось бы, самое обыденное действие едва заметно коснулось струны в её сердце, давно погружённой в тишину. Тань Тянь почувствовала лёгкую панику, будто её охватило пламя, и сердце заколотилось в груди.

Она заставила себя прийти в себя: не смей думать, будто Юй И сделал это ради тебя!

Скорее всего, ему просто надоело, что все сплетничают об их отношениях, и он нарочно так сказал, чтобы досадить этим болтунам. Какой же он всё-таки упрямый ребёнок, любит делать всё наперекор!

Чёрт, он чертовски милый! Хочется...

Тань Тянь невольно улыбнулась.

Юй И нахмурился и бросил на неё пронзительный взгляд, будто прочитал её мысли:

— Ты чего улыбаешься?

— Я разве улыбалась? — Тань Тянь кашлянула и тут же стала серьёзной. — Просто у меня от природы весёлое лицо.

Юй И прищурился:

— Тогда, может, заставлю тебя поплакать?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Тань Тянь. Она надула губки и беззвучно пожаловалась стоявшему рядом Хэ Чжоу: «Братец такой страшный... Почему он на меня сердится?»

Её большие миндалевидные глаза смотрели трогательно и жалобно, но в глубине их всё ещё пряталась дерзкая усмешка — такая, что хочется хорошенько проучить, пока она не станет молить о пощаде.

Жаркий ветерок пронёсся сквозь тусклый свет, и мужчина, прищурившись сквозь развевающиеся пряди волос, вдруг почувствовал тягу к сигарете. Его пальцы незаметно сжались в кулак.

Скоро съёмочная группа снова приступила к работе. Тань Тянь старательно отсняла свою сцену и уже собиралась уходить, как вдруг кто-то схватил её за воротник.

Она отступила на шаг, чувствуя, будто её ухватили за холку.

Тань Тянь очень рассердилась. Она развернулась, готовая высказать обидчику всё, что думает, но, увидев знакомое красивое лицо, тут же смягчилась и прищурилась, как лунный серп:

— Что случилось?

Юй И снял с себя куртку и неспешно произнёс:

— С твоей памятью твоему учителю физкультуры пришлось бы несладко.

— ... — Тань Тянь внутренне завыла: почему мой малыш всё чаще начинает меня дразнить?

Она незаметно нарисовала в воздухе кружочки:

— Ты имеешь в виду... репетицию?

Мужчина приподнял бровь:

— А что ещё?

Тань Тянь отвела взгляд и начала теребить пальцы:

— Но мне кажется, завтрашнюю сцену репетировать не обязательно. Мы и так всё прочитаем дома, верно? Хотя... хотя мне очень хочется пойти к тебе в номер, но...

— Тогда иди.

— А?

Юй И потерял терпение:

— Если не пойдёшь сейчас, в следующий раз уже не будет возможности.

— Пойду, пойду! — Тань Тянь поспешила за ним. «Лучше умереть в номере Юй И, чем жить без него...» — решительно подумала она.

Тань Тянь сначала приняла душ и только потом отправилась к нему. По пути ей казалось, будто она идёт на тайное свидание.

Номер Юй И был очень просторным и минималистичным. Каждый её шаг был осторожным: «Вот диван, на котором лежал Юй И... А вон кровать, в которой он спит...»

Тань Тянь прикусила губу. Как же ей завидно стало той кровати!

Репетировать особо нечего: у неё было всего несколько фраз, которыми её героиня пытается соблазнить главного героя. В сценарии её персонаж — шпионка, посланная, чтобы убить героя Юй И, и она пытается использовать свою красоту, чтобы его обмануть. Естественно, он всё раскрывает, и между ними завязывается драка.

Тань Тянь вспомнила фразу «вы будете репетировать при свете или в темноте» и снова покраснела. Она опустила голову и уставилась в сценарий.

Они уже столько раз повторили эти несколько строк, что даже Тань Тянь, безумно влюблённая в Юй И, начала нервничать. Она подняла руку:

— Я... я хочу в туалет.

Юй И едва заметно улыбнулся:

— Я тебя не держу.

— ... — Почему-то это прозвучало странно.

Тань Тянь отложила сценарий:

— Значит, я пойду домой.

Юй И указал в сторону:

— Не нужно. Там есть.

У Тань Тянь в ушах громко «бахнуло». Она запнулась:

— О-о...

Только отвернувшись, она смогла перевести дух и принялась обмахивать раскалённые щёки.

«Боже, я схожу с ума?»

Она вдруг вспомнила, что в этот номер, кроме Хэ Чжоу, почти никто не заходит, не говоря уже о ванной. Сердце её заколотилось ещё сильнее. «Не то чтобы я не хотела быть мама-фанаткой... Это всё Юй И довёл до такого!»

http://bllate.org/book/1991/228092