Готовый перевод Blame Me for Being Too Fascinated [Entertainment Circle] / Вини меня за чрезмерное увлечение [Шоу-бизнес]: Глава 15

В боевиках жанра уся драки идут одна за другой. После целого дня на подвесных системах у Юй И на теле осталось немало синяков — то ушибётся, то зацепится. Режиссёр мельком взглянул на него, отвёл в сторону ассистента Хэ Чжоу и тихо наказал:

— Следи за ним вечером. Съёмки и так выматывают — пусть не занимается репетициями. Разве нельзя разобрать диалоги прямо на площадке?

Хэ Чжоу уставился на режиссёра, будто увидел привидение.

— А?

— Да не «а»! — раздражённо бросил тот, решив, что парень притворяется непонимающим, и развернулся, чтобы уйти. Хэ Чжоу в отчаянии протянул руку, словно Эркань из сериала, но остановить его не сумел. Он тяжело вздохнул, глядя на Юй И, и про себя стал молиться, чтобы тот больше не выкидывал глупостей.

Быть младшим братом — занятие не для слабонервных.

Во время ужина Тань Тянь, чтобы сохранить фигуру, ела отварную брокколи. Юй И бросил взгляд на её тарелку и вдруг объявил:

— Давайте я всех угощу жареной курицей.

Тань Тянь: «...» Неужели он дьявол во плоти?

Хуже всего было то, что, едва услышав эти два слова, она уже мысленно ощутила хрустящую корочку и сочную, ароматную мякоть. Взглянув затем на свою зелёную тарелку, она окончательно лишилась аппетита.

Всё из-за учителя Юй!

Она сглотнула слюну и сердито уставилась на него, будто хотела укусить. Юй И лишь лениво скользнул по ней взглядом.

Когда он не улыбался, казалось, будто на вершине ледяной горы расцвела одинокая снежная лилия — чистая, холодная, недоступная никому. А когда улыбался — становился похож на персиковый цветок на ветке, чьи лепестки, колыхаемые лёгким ветерком, взбалтывают весеннюю гладь пруда.

Его глаза, обычно прозрачные и отстранённые, в этот миг приобрели лёгкий оттенок соблазнительной томности.

У Тань Тянь сердце чуть не выскочило из груди. Она тут же забыла об обиде из-за его шалости. Её малыш просто немного озорной — но всё равно самый сладкий на свете!

Жареную курицу принесли очень быстро. Аромат мяса окутал Тань Тянь целиком, и ей некуда было деться. Она сжала губы и недовольно посмотрела на Юй И. Тот сразу понял, что она умирает от желания попробовать.

— Хочешь?

Тань Тянь покачала головой, но при этом непроизвольно сглотнула. Она чувствовала, что должна немедленно уйти, чтобы избежать соблазна, но ноги будто приросли к полу.

Юй И опустил глаза и тихо рассмеялся. Он поводил пакетом у неё под носом. Тань Тянь инстинктивно потянулась за кусочком — и промахнулась. Раздосадованно она бросила на него взгляд.

«Юй И-трёхлетка! Если уж угощаешь — так дай же поесть!»

Тань Тянь была зла, но боялась сказать это вслух. Она бегала за ним кругами, но из-за его роста так и не могла дотянуться. Юй И даже оторвал маленький кусочек курицы и собрался съесть его у неё на глазах — просто издевательство!

— Что это за представление?

— Кажется, играет с котёнком.

Шёпот зрителей долетел до Юй И словно ветер. Он слегка повернул голову, но не успел ничего осознать, как кусочек курицы уже оказался во рту у другой персоны. К несчастью, её мягкие, нежные губы слегка коснулись его указательного пальца — будто слабый разряд тока пронзил его.

Юй И убрал руку и, дрожа ресницами, с изумлением посмотрел на неё.

Тань Тянь тоже остолбенела. Она поперхнулась.

— Я... я не хотела...

«Неужели я оставила слюну на пальце учителя Юй? На этих руках, что играют на пианино?»

В панике она схватила его за руку.

— Пойдём, я вымою тебе руки!

— Ничего страшного, — сказал Юй И. — Перед тем как брать курицу, я вымыл руки.

Он достал влажную салфетку и протёр палец.

— А зачем ты это сделала?

— А?

Мужчина приподнял бровь и лениво обвинил её:

— Ты это сделала нарочно. Если сейчас вежливо назовёшь меня «старшим братом», я забуду об этом инциденте.

— Старший брат, — приторно-сладко произнесла Тань Тянь и протянула руку. — Дай ещё кусочек!

— А как насчёт «папа»?

Тань Тянь отскочила, как ощетинившийся котёнок.

— Ни за что! Хотя быть фанаткой и означает путаницу в статусах, но мой малыш такой милый — надо сохранять самоуважение!

Она надула губы.

— Я человек с принципами!

Юй И фыркнул, поднял пакет повыше.

— Точно не хочешь позвать?

— Ни за что на свете! — решительно заявила наивная Тань Тянь, мысленно сжимая кулаки. — За всю жизнь не назову!

Когда Хэ Чжоу вернулся после раздачи еды, он вырвал пакет у Юй И.

— Наша Тяньтянь хочет есть — пусть ест. Ты не смей ей мешать.

Тань Тянь радостно взяла пакет, но, проявив каплю самоконтроля, откусила лишь раз и положила обратно.

Несколько актрис подошли поблагодарить Юй И.

— Спасибо, учитель Юй!

Юй И слегка нахмурился, что-то вспомнил и, глядя на них с лёгкой насмешкой, спросил:

— Вкусно?

Им строго запрещали есть высококалорийную пищу. Увидев, что Юй И не отводит от них взгляда и будто требует доесть всё до крошки, они вынужденно откусили — но не проглотили.

— Вкусно, — с горечью улыбнулись они.

Улыбка Юй И стала чуть зловещей.

— Раз так вкусно, ешьте побольше.

Девушки: «...»

Хэ Чжоу злорадно подумал: «Вот и снова Великий Злодей начал издеваться над людьми».

Изначально они хотели просто поговорить с Юй И, но тот, задав один вопрос, будто забыл об их существовании и уселся неподалёку, наблюдая за Тань Тянь.

Девушка, поев, задумалась, потом достала телефон и полистала «Вэйбо». Когда началась работа, она усердно училась вместе со всеми, хотя у неё и не было сцен. После съёмок она вернулась в отель вместе с командой.

Вернувшись в номер, Тань Тянь наклеила маску для лица и занялась организацией празднования дня рождения Юй И. Внезапно ей в голову пришла мысль, и она отправила сообщение Хэ Чжоу:

«Ты знаешь, какой вкус торта нравится учителю Юй?»

Юй И в это время лежал на кровати и смотрел сериал с Тань Тянь на телефоне Хэ Чжоу. Его «младший брат» усердно массировал ему спину. Ранее тот уже жаловался:

— Разве ты не говорил, что не смотришь сериалы нашей Тяньтянь?

— Скучно.

В этот момент на экране появилось сообщение от Тань Тянь. Юй И открыл его и прищурился.

«Почему она явно предпочитает меня, но в этой троице вдруг стала ближе к Хэ Чжоу?»

«Неужели мне не место здесь, а под машиной?»

Юй И задумался и ответил:

«Клубнично-шоколадный.»

Тань Тянь дернула уголком рта.

«Ты издеваешься?! Хотя наш Юй И и сладкий, но клубничный? Ты серьёзно?»

У Тань Тянь был очень толстый фильтр мама-фанатки, но, зная своего малыша, она не верила, что он может такое есть.

Увидев слово «сладкий», Юй И почувствовал лёгкое замешательство, но всё же ответил:

«Если совру — буду щенком.»

Ведь это телефон Хэ Чжоу.

Тань Тянь засомневалась: «Неужели Юй И правда любит клубнику? Боже, откуда у моего малыша такой девчачий вкус?»

«Спасибо, Чжоучжоу!»

Юй И всё больше хотел подшутить:

«Лучше не люби Юй И. Он точно выбросит твой торт.»

«Ты ничего не понимаешь!»

«Почему я не понимаю?»

«А ты сам знаешь, каково это — любить человека?»

«Что?»

Тань Тянь написала:

«Любить человека — значит хотеть подарить ему все самые яркие звёзды на небе.»

Он фыркнул, но его рука замерла.

В его сердце, обычно спокойном и безмятежном, будто бы внезапно поднялся шторм.

Голос Хэ Чжоу вернул его в реальность:

— Брат, что ты делаешь?!

— Ничего, — ответил он, удаляя несколько сообщений. — Разве ты раньше не брал мой телефон?

Хэ Чжоу часто пользовался телефоном Юй И, чтобы писать от его имени в «Вэйбо» или общаться с трудными друзьями. Он подумал: «Почему мне достался такой брат?»

— Это же работа!

— Ага.

Хэ Чжоу: «...»

На следующий день мстительный Хэ Чжоу сразу же пожаловался Тань Тянь:

— Вчера вечером мой брат тайком смотрел твой сериал!

Тань Тянь как раз пила воду. Услышав это, она чуть не поперхнулась и закашлялась.

— Ты... что сказал?

Она снималась во многих сериалах с не самой лучшей постановкой, и, конечно, рядом с Юй И они выглядели ещё хуже. Он смотрит её сериал...

Тань Тянь стало так стыдно, что она не могла показаться на глаза. И в этот самый момент Юй И открыл эпизод, который не досмотрел вчера вечером.

Как только её голос прозвучал из динамика, она в ужасе закричала:

— Уч... учитель Юй! Давай я лучше порекомендую тебе фильм! Он в тысячу раз интереснее этого!

Юй И вспомнил, как вчера она называла Хэ Чжоу «Чжоучжоу», и его взгляд потемнел.

— Мне интересно только это.

Тань Тянь была в отчаянии. Она подошла, чтобы отобрать у него телефон. Мужчина сидел на диване, увеличил громкость и высоко поднял телефон, не давая ей дотянуться.

«Юй И, нехорошо! Не включай это, я сойду с ума!»

Тань Тянь пыталась выключить видео, но Юй И намеренно прятал телефон за спину. Она тоже наклонилась назад и оказалась очень близко к нему.

Когда она потянулась, чтобы схватить телефон, она не удержала равновесие и упала прямо ему на колени. Её мягкое тело прижалось к нему, и он напрягся.

Юй И вспомнил свой вчерашний стыдливый, неприличный сон: её прекрасные глаза, затуманенные слезами, обнимала его за талию и жалобно просила: «Старший брат, пожалуйста, пощади меня...»

Его дыхание перехватило, и он чуть не задохнулся.

— Вставай.

Тань Тянь в панике вскочила, но в спешке случайно коснулась его тёплого бедра. У неё покраснели уши.

— Я... я не хотела...

Произнеся эти слова, она вдруг почувствовала, что фраза звучит знакомо. Едва в голове мелькнуло дурное предчувствие, как перед ней раздался голос мужчины:

— Нарочно?

Тань Тянь: «...»

Она вспомнила, как на одном форуме фанаты придумали Юй И образ «всемогущего наследника империи развлечений Цзиньхуа, человека из пекинского круга с неограниченными ресурсами, от которого лучше держаться подальше». Теперь она лично убедилась...

«Чем Юй И отличается от младшего школьника?»

Тань Тянь сдалась:

— Ладно, признаю — это было нарочно.

Юй И на миг опешил — не ожидал такого признания. Он лениво откинулся на диване, его соблазнительный кадык медленно двигался, а глаза, способные утопить любого, смотрели на неё с лёгкой усмешкой, в глубине которых скрывалось нечто невыразимое.

— Хочешь соблазнить меня?

Хэ Чжоу подумал: «Когда же у моего брата пройдёт эта мания самовлюблённости?»

Тань Тянь уже не в первый раз получала подобное обвинение. Она промолчала и просто вырвала у него телефон, выключив видео.

Когда она наконец перевела дух и подняла глаза, её взгляд встретился со странным взглядом Юй И. Она не могла определить, что в нём было — опасность или... нежность?

«Всё, мой малыш опять что-то замышляет».

Тань Тянь потянула Хэ Чжоу за рукав.

— Мы же друзья?

Хэ Чжоу покачал головой.

— Нет.

— ... — Тань Тянь сердито уставилась на него. — Ты фальшивый фанат!

Хэ Чжоу безжалостно парировал:

— Если ты настоящая фанатка, почему убегаешь, когда Юй-гэ хочет пошутить?

Тань Тянь с грустью подумала: «Своего малыша надо терпеть во всём!»

Юй И протянул к ней руку. Тань Тянь колебалась, отдавать ли телефон. Мужчина другой рукой небрежно постучал пальцами по колену.

— Я ещё не насмотрелся.

Тань Тянь в отчаянии посмотрела на него — ей хотелось провалиться сквозь землю. Но именно это выражение лица его позабавило, и желание дразнить её только усилилось.

Она представила, как на перерыве на съёмочной площадке Юй И вдруг включит видео с громким звуком, и все услышат её голос. На лбу у неё выступили чёрные полосы, и она лихорадочно думала, куда спрятать телефон.

Пока она размышляла, чьи-то руки уже протянулись сзади. Тань Тянь не успела среагировать, как телефон уже исчез.

Юй И открыл бутылку ледяной воды и запустил другой её сериал. Тань Тянь на миг застыла с безжизненным выражением лица, потом безнадёжно опустилась на стул рядом и с горечью произнесла:

— Брат, родной брат, учитель Юй, Юй И... Умоляю, пощади меня!

Мужчина поперхнулся.

— Ты... замолчи.

Такой молочный гнев.

Цель Тань Тянь была достигнута. Она улыбнулась и пошла гримироваться.

Сегодня у Тань Тянь было немного сцен — в основном драки с массовкой и одним актёром. После команды «стоп» она помогла подняться упавшим статистам.

— Вы в порядке?

— Всё хорошо, всё хорошо.

Актёр Цзянь Ши подошёл ближе.

— У тебя вечером есть время?

Он собирался пригласить её на ужин, но она с энтузиазмом спросила:

— Поиграем вместе?

— ... — Он проглотил заготовленную фразу. — Конечно.

— Я тебя поведу!

— Э-э... Кажется, я старше тебя...

Он не успел договорить «старше», как кто-то радостно воскликнул:

— Учитель Юй!

Цзянь Ши редко общался с Юй И и знал лишь, что тот нелюдим. Но легендарно холодный человек вдруг положил перед Тань Тянь кусок голубого торта и спокойно сказал:

— Сегодня день рождения Руэй Шань. Я украл кусочек.

http://bllate.org/book/1991/228094