Готовый перевод Blame Me for Being Too Fascinated [Entertainment Circle] / Вини меня за чрезмерное увлечение [Шоу-бизнес]: Глава 12

Тань Тянь вдруг ощутила жгучее любопытство к личной жизни своего «малыша»:

— Юй И никогда никого не любил? Даже если какая-нибудь актриса приходила к нему ночью разыграть сцену, он всё равно её вышвыривал за дверь?

Хэ Чжоу лишь безнадёжно махнул рукой:

— Он точно не станет увлекаться кем-то из индустрии.

Тань Тянь прищурилась и улыбнулась про себя. Отлично! Значит, когда Юй И женится, ей не придётся мучиться, наблюдая за их показной любовью. А потом у них родится ребёнок, и она сможет смотреть шоу «Папа, куда мы идём?», наслаждаясь тем, как Юй И возится с малышом. Просто рай!

Внезапно в воздухе повисла тишина. Тань Тянь обернулась — и замерла: сам герой разговора стоял прямо за её спиной.

Она мгновенно стёрла с лица испуг и натянула виноватую улыбку, не задумываясь свалив вину на свою фанатку:

— Я как раз говорила Хэ Чжоу, чтобы он не распускал слухи! Наверняка та актриса сама вылетела за дверь.

Хэ Чжоу молчал, не зная, что и сказать.

Юй И слегка склонил голову и тихо рассмеялся:

— Хочешь сама испытать это ощущение?

Уууу… Малыш её запугивает!

Тань Тянь чуть не расплакалась и решила отписаться от Юй И ровно на одну секунду.

На съёмочной площадке царила скука, но этот слух продержался целый день, согревая всех сплетнями.

После съёмок Юй И отправился на ужин. По дороге Хэ Чжоу принялся жаловаться:

— Я просто в бешенстве! На площадке целая куча языкастых сплетниц утверждает, будто Тань Тянь специально заигрывает с тобой. Сегодня они даже поссорились!

Юй И не проявлял интереса к подобным вещам и молча опустил глаза.

— Эти языки заявили, что Тяньтянь — жалкая поклонница, и она сама это услышала! А она им в ответ: «Да, я и правда поклонница! Увижу симпатичного парня — почему бы не быть поклонницей?» — Хэ Чжоу говорил всё с большим восхищением своей богиней.

Юй И вспомнил её озорной вид и почувствовал лёгкое волнение в груди.

— А потом эти сплетницы добавили, что у тебя ужасный характер, — не удержался Хэ Чжоу. — Тут уж не скажешь, что они врут.

Юй И бросил на него насмешливый взгляд. Хэ Чжоу съёжился:

— Но Тяньтянь сказала: «У господина Юя отличный характер. Если бы он стал ещё чуть совершеннее, другим актёрам вообще не осталось бы места под солнцем!»

Хэ Чжоу с досадой вздохнул. Такой фанатский фильтр — ему до него далеко. Он-то, будучи близким другом Юй И, прекрасно знал, что в нём нет ничего хорошего.

Юй И сидел, опустив веки, и позволял уличным огням освещать своё лицо, создавая причудливую игру света и тени, в которой невозможно было разглядеть его выражение.

— Мне так завидно! Тяньтянь даже тайком спрашивала меня, что тебе нравится.

Юй И наконец поднял глаза и спросил:

— Зачем?

— Сказала, что хочет, чтобы тебе было хорошо.

Ему вдруг стало душно. Он поднял руку и ослабил галстук.

За окном мелькали огни города. Юй И не привык, чтобы чужие мысли вторгались в его голову. Он опустил стекло, дав прохладному ветру ворваться внутрь, и только так смог немного успокоиться.

Ужин, как обычно, превратился в сборище бездельников из богатых семей, ищущих развлечений. Пьяные гости болтали за столом обо всём подряд, а Юй И сидел в стороне, покачивая бокал вина и погружённый в свои мысли.

Он устроился в самом незаметном углу, но, несмотря на молчание, его присутствие невозможно было игнорировать.

— Сегодня видел, как одна актриса попала в скандал! Говорят, её переспали с парой старых козлов на съёмках, — заявил Синь Чэнь, указывая на себя. — Я чуть не лопнул от смеха! Неужели я хуже этих старпёров?

Все заинтересованно спросили, в чём дело.

— Она тогда совсем зелёной была. Я предложил ей содержание, а она мне: «Мама родила меня не для того, чтобы я продавалась. У меня есть собственное достоинство и принципы. Зачем мне идти лёгким путём? Я докажу вам, что могу добиться всего сама!» — Синь Чэнь передразнил её с издёвкой, будто услышал самый нелепый анекдот. — Ну разве не смешно? А теперь сдалась! Если бы я тогда её поддержал, она давно бы засияла. А так до сих пор — никому не известная серая мышь!

Юй И поднял глаза, и в них вспыхнул холодный гнев.

Кто-то поддакнул:

— Ей теперь стоит вернуться к тебе.

— Да она уже изношенный товар, — презрительно фыркнул Синь Чэнь, но потом добавил: — Хотя… если честно, выглядела она чертовски соблазнительно, да и характерец у неё был острый. Если сама приползёт ко мне, я, пожалуй, не откажусь…

От его пошлой ухмылки Юй И почувствовал тошноту. Он уже собирался встать и уйти в туалет, как вдруг Синь Чэнь, подогреваемый одобрительными возгласами компании, открыл на телефоне фото той самой актрисы.

Юй И замер на месте. Его лицо становилось всё мрачнее.

Рядом Хэ Чжоу широко раскрыл глаза и сжал кулаки под столом, сдерживая желание врезать этому ублюдку. Этот мерзавец клеветал на Тяньтянь!

Синь Чэнь с самодовольным видом показывал всем фотографию, а потом, заметив в поисковой выдаче статью, связанную с Юй И, расхохотался:

— Эй, Юй-гэ, ты тоже с ней спал?

Его тон был таким же пошлым, как у торговца на базаре. Обычному человеку было бы трудно стерпеть подобное, не говоря уже о Юй И, который терпеть не мог такого поведения.

Глаза Юй И стали ледяными. Он неторопливо вытер руки салфеткой и спокойно произнёс:

— Видишь ли, она знает, что её мать родила её не для продажи. А вот тебя, похоже, мать не научила манерам?

— Ты!.. — Синь Чэнь вспыхнул от ярости. — Юй И, что ты имеешь в виду?

— Если не понял, твой отец с радостью объяснит, — Юй И встал и поправил ему воротник рубашки. Со стороны это выглядело почти по-дружески. — Для начала назови меня «папой».

Драки было не избежать. Никто даже не успел среагировать: ведь Юй И, всегда такой сдержанный и благовоспитанный, редко позволял себе подобные слова, не говоря уже о вспышках гнева. Но как только остальные осознали, что происходит, почти все встали на сторону Юй И против Синь Чэня.

Синь Чэнь был всего лишь избалованным богатеньким мальчиком, тогда как Юй И пользовался уважением благодаря своему происхождению и влиянию. Кого волнует, что Синь Чэнь обиделся? Настоящая опасность — это Юй И.

Из приятного ужина получилась драка. Юй И получил несколько ссадин, но сохранял полное спокойствие, в то время как Синь Чэнь метался, как бешеный пёс. Юй И положил кулак на стол и холодно произнёс:

— Я за своих. Не потерплю, когда моих людей оскорбляют. Если ещё раз…

Он не договорил — бокал на столе упал и с громким звоном разлетелся на осколки.

Для Юй И его фанаты — это его люди. Он сам может с ними шутить, но другим это не позволено.

Присутствующие наконец поняли: Синь Чэнь сам напросился на беду. Ведь Тань Тянь — женщина Юй И, а он при нём назвал её «потрёпанной» и фактически надел ему рога. Получить в морду — это ещё мягко!

Хэ Чжоу был в полном шоке. Выходя из ресторана, он не переставал восхищаться:

— Вот это я понимаю характер! Братан, я в тебя влюбляюсь!

Юй И лишь холодно фыркнул и не стал отвечать.

— Ты был просто великолепен! Я готов сменить лагерь и стать твоим фанатом.

Его самый дорогой и уважаемый «старший брат» едва заметно шевельнул губами:

— Катись.

Хэ Чжоу обиделся:

— Эй, брат, так нельзя! А как же твой прежний имидж — без комплексов и забот?

Прежнее — это прошлое…

Юй И откинулся на сиденье и больше не обращал внимания на болтовню рядом.

Хэ Чжоу ещё не завёл машину, как его телефон завибрировал.

Маленькая Тяньтянь: «Юй И не пострадал?»

Маленькая Тяньтянь: «Почему ты его не защитил? Уууу…»

Маленькая Тяньтянь: «Ты же знаешь, он стоит гораздо дороже тебя! Как ты мог позволить ему драться?»

Маленькая Тяньтянь: «Срочно отвези его в больницу! Если с ним что-то случится, я с тобой не по-детски рассчитаюсь!»

Тон, как у разъярённых фанаток в интернете, требующих ответа от менеджера звезды.

Хэ Чжоу почувствовал себя жалким:

— Поклонница, поклонница… Всё отдала, а в итоге ничего не получила. Я столько для него делаю, а он мне — ноль! А эта девчонка… Уууу…

— Заткнись, — простонал Юй И, чувствуя, как раскалывается голова.

Когда они вернулись в отель, Юй И был совершенно вымотан. Он еле добрался до двери своего номера и вдруг заметил у порога жёлтый комочек, похожий на утёнка.

Юй И усмехнулся, прикусив язык:

— Решила лично испытать, каково это — быть вышвырнутой за дверь?

Тань Тянь дремала, но при этих словах мгновенно проснулась. Она вскочила и обеспокоенно спросила:

— Ты… ты в порядке?

На лице Юй И не было видно ран, и Тань Тянь с облегчением выдохнула. Главное, чтобы завтра на съёмках режиссёр не начал ругаться!

Хэ Чжоу тревожно спросил:

— Ты давно тут стоишь?

— Только что пришла! Просто увидела, как вы возвращаетесь, — девочка беззаботно улыбнулась.

«Да уж, дурочка какая», — подумал Хэ Чжоу.

Юй И невольно представил, как Тань Тянь упрямо заявляет: «Я докажу вам, что могу добиться всего сама!» Внутри у него возникло странное чувство — с одной стороны, он её презирал за наивность, с другой — испытывал необъяснимое удовлетворение.

Это удовлетворение исходило из того, что его интуитивное доверие к Тань Тянь оказалось оправданным.

Он почувствовал, что нечто выходит из-под контроля, и отвёл взгляд, холодно бросив:

— Если не хочешь, чтобы я тебя вышвырнул, возвращайся в свой номер.

Автор примечание: Позже: «Тяньтянь, почему ты не заходишь ко мне в комнату? QAQ»

Тань Тянь надула губки и жалобно уставилась на него, её большие глаза затуманились, будто на глазах выступили слёзы.

Юй И прекрасно понимал, что она притворяется, но чуть не сдался.

Тань Тянь, несомненно, была красива, но в этом мире красоты не занимать. Самое притягательное в ней — её прозрачные глаза. За их невинной внешностью всегда скрывалась какая-нибудь хитрость.

Любой, кто хоть немного побывал в этом грязном мире шоу-бизнеса, неизбежно запачкался. Но не Тань Тянь. Она сияла, как солнечный свет, и люди инстинктивно тянулись к ней, как к тёплому солнцу.

Юй И долго сдерживал себя. Внезапно он резко захлопнул дверь, оставив Тань Тянь за ней.

Тань Тянь: «……» Отлично! Теперь она может хвастаться, что тоже была вышвырнута за дверь Юй И.

Хэ Чжоу внутри уже наливал воду. Юй И снял пиджак и вдруг спросил:

— Ты ещё здесь зачем?

Хэ Чжоу растерялся:

— Готовлю тебе мёд с водой.

— Отведи свою богиню обратно.

— А? Да ведь всего пара шагов!

Но, увидев, как хмурится Юй И, Хэ Чжоу почувствовал, что тот вот-вот взорвётся, и поспешил открыть дверь:

— Подожди меня здесь.

Юй И опустился на диван и стал массировать руку.

За дверью Тань Тянь, конечно, не ушла. Увидев Хэ Чжоу, она встревоженно спросила:

— Почему ты за ним не ухаживаешь?

Хэ Чжоу переживал за раны Юй И и подталкивал её вперёд:

— Не выходи ночью одна.

Тань Тянь посмотрела на него с укором:

— А тебе-то как не стыдно?

Хэ Чжоу тут же свалил вину на Юй И:

— Я всего лишь несчастный ассистент без права голоса.

— Но Юй И же хороший мальчик.

У Хэ Чжоу отвисла челюсть:

— Ты хочешь сказать… что, хоть он и курит, пьёт и делает странные причёски, он всё равно хороший парень?

Тань Тянь невозмутимо кивнула:

— В мире нет парня лучше него.

Хэ Чжоу молчал, не зная, что и ответить.

Путь до номера Тань Тянь был коротким — пара шагов, и они уже у двери. Девушка принялась ворчать:

— Почему Юй И нанял мужчину-ассистента? Ты такой неуклюжий — как вообще за ним ухаживаешь?

Хэ Чжоу обиделся и буркнул:

— Если бы он нанял женщину, та, наверное, думала бы только о том, как ухаживать за ним в постели.

Тань Тянь широко раскрыла глаза и занесла ногу в тапочке, чтобы пнуть его.

Хэ Чжоу уворачивался:

— Прости, прости! Сестрёнка, сестрёнка!

Он скривился:

— Раньше у Юй И были женщины-ассистентки. Все они были его поклонницами, но ни одна не выдержала его ужасного характера.

— Почему? — Тань Тянь позеленела от зависти. Как эти счастливицы могли не ценить своё положение? Будь она на их месте, спала бы и видела сны от счастья! Она лукаво блеснула чёрными глазами: — А что, если ты уволишься и порекомендуешь меня Юй И в качестве ассистентки?

Хэ Чжоу молчал, не зная, что и ответить.

Она высунула язык:

— Ладно, продолжай, продолжай. Почему?

http://bllate.org/book/1991/228091