Готовый перевод Blame Me for Being Too Fascinated [Entertainment Circle] / Вини меня за чрезмерное увлечение [Шоу-бизнес]: Глава 11

— Нет же, — отозвалась Тань Тянь.

— Слушай, Юй И — просто большой ребёнок. Обижает других исключительно ради забавы. Держись от него подальше: у этого парня явно с головой не всё в порядке.

Тань Тянь опешила. «Большой ребёнок»? Приглядевшись, она вдруг подумала, что в этом даже есть что-то милое.

— Не говори так, — собиралась она ответить. — Цзайцзай очень умный.

Она ещё не отправила сообщение, как вдруг пришло голосовое. Тань Тянь нажала на воспроизведение — и сердце её резко дрогнуло.

Это был голос Юй И. Мужской, чистый и звонкий:

— Завтра утром приходи ко мне в гримёрную.

Тань Тянь не удержалась и переслушала голосовое сообщение снова и снова. Голосик Цзайцзая просто божественный! Ууууу!

Как только она осознала, что по ту сторону экрана — Юй И, Тань Тянь тут же стёрла весь набранный текст.

Хэ Чжоу недовольно уставился на старшего брата. Юй И вернул ему телефон и с холодным величием произнёс:

— Если девочка попросит у тебя мой вичат, можешь дать.

Хэ Чжоу смотрел на него с выражением глубокого недоумения:

— Да она тебе даже не отвечает!

Юй И взглянул на экран и лениво усмехнулся:

— Очевидно, она не отвечает тебе.

Хэ Чжоу почувствовал, будто в грудь ему неожиданно вонзили пулю.

На следующее утро актёры прибыли на площадку задолго до начала съёмок. У Юй И была своя персональная гримёрная, и Тань Тянь впервые в неё зашла. Она тихо села в сторонке и смотрела, как кисточка для грима скользит по высокому носу мужчины. Как бы ей хотелось превратиться в эту кисточку!

Кожа Цзайцзая такая белая… Наверное, на ощупь невероятно мягкая.

Если не получится, то хотя бы стать его визажистом! Тань Тянь считала, что в макияже разбирается неплохо, и даже задумалась, не нужны ли Юй И в студии дополнительные гримёры.

Юй И тем временем погружался в роль, обдумывая сегодняшние сцены, но краем глаза заметил, что Тань Тянь всё ещё пристально смотрит на него. Девушка без макияжа, но кожа у неё в прекрасном состоянии. Он холодно бросил:

— Приведи сюда своего визажиста и делай грим.

Рядом с Юй И оставалось свободное место. Тань Тянь без лишних церемоний уселась туда:

— Я сама справлюсь.

Он подумал, что у неё настолько мало средств, что даже визажиста нанять не может, но тут же услышал, как девушка с гордостью заявила:

— Я отлично умею краситься.

Персонаж Тань Тянь был из разряда соблазнительниц, и теперь, сидя перед зеркалом, она превратила скромную веточку груши в пышную, сочную розу. Даже взгляд её наполнился игрой. Юй И мельком взглянул на неё и на мгновение ощутил лёгкое изумление.

Было бы ничего, если бы она просто соблазняла. Но в её глазах светилось ещё и три доли обескураживающей наивности.

Он опустил длинные ресницы и лениво произнёс:

— Тебе никто не говорил, что ты станешь знаменитой?

Тань Тянь задумалась, а потом без тени скромности ответила:

— Многие. Хэ Чжоу, например, так и сказал.

После этого она услышала, как Юй И холодно отрезал:

— Значит, ты не станешь знаменитой.

Тань Тянь: ???

Уууу, Цзайцзай оскорбляет её! Хотя тон у него такой надменный и милый одновременно, она всё равно не может его простить.

Тань Тянь решила устроить ему холодную войну… на целую секунду.

В гримёрную вошёл Хэ Чжоу и поставил перед ней стакан воды:

— Тяньтянь, ты сегодня потрясающе красива! Я уже весь головой кружусь от тебя.

— Правда?

— У меня будто снова первая любовь! Тяньтянь, ты просто сокровище!

Тань Тянь спросила:

— А ты думаешь, я стану знаменитой?

Её преданный фанат ответил с полной уверенностью:

— Конечно! Если не ты, то кто? Посмотри на Юй И — и тот стал знаменитостью, а уж ты-то точно станешь!

Юй И: «…»

С появлением Хэ Чжоу Юй И словно вытеснили из собственной гримёрной. Даже визажист начал активно общаться с Тань Тянь, а сам Юй И — хозяин помещения — остался в стороне, будто чужой.

Его взгляд становился всё холоднее, пока наконец он не приподнял уголки губ в лёгкой усмешке.

— Юй-лаосы, грим готов, — сообщила визажистка.

Тань Тянь взяла сценарий и вышла вместе с Юй И на площадку. В этой сцене она была скорее фоном: служанка, годами тайно влюблённая в главного героя, должна была лишь слушаться его и исполнять приказы.

Юй И был одет в облегающие белые одежды, подчёркивающие тонкую талию. Тань Тянь украдкой разглядывала его соблазнительную талию и вдруг вспомнила мем из фан-группы: «Хочу измерить обхват талии брата своей ногой».

Щёки её залились румянцем.

— Ты знаешь, почему все эти годы ты оставалась здесь?

Тань Тянь опустила глаза:

— Не знаю, господин.

— Я однажды спас тебе жизнь, но никогда не надеялся на благодарность. Ты привязана ко мне, но я никогда не хотел использовать эту привязанность. Ты осталась здесь благодаря своей искренней преданности клану Цяньхэ.

У второстепенной героини от изумления перехватило дыхание — она не ожидала, что её тайная любовь к хозяину окажется раскрытой и будет так легко обозначена им.

Изначально реплика звучала именно так, но Юй И, открыв рот, произнёс:

— Я однажды спас тебе жизнь. Раз ты ко мне привязана, должным образом отблагодари меня.

Тань Тянь: ???

Режиссёр! Тут кто-то самовольно меняет сценарий!

Она слегка прикусила губу:

— Юй-лаосы, вы ошиблись в реплике.

— У тебя есть возражения?

Ледяной взгляд Юй И был настолько убедителен в образе безжалостного убийцы, что Тань Тянь показалось: стоит ей сказать «да» — и завтрашнего солнца она уже не увидит.

— … — Возражения? Она осмелилась бы?

Юй И опустил ресницы, и его голос стал ещё холоднее:

— Почему молчишь?

— Да… да, я должна как следует отблагодарить вас.

В его голосе прозвучала насмешка:

— Как именно?

Тань Тянь бросила взгляд на главную героиню. Не слишком ли странно выглядит их разговор на глазах у неё? Создаётся ощущение тайной связи, почти как измена!

Она подняла руку с веером и рьяно начала обмахивать Юй И:

— Юй-лаосы, чего вам принести?

Вэнь Жуй с лёгкой издёвкой заметила:

— Ты, получается, стала личным ассистентом Юй-лаосы?

В шоу-бизнесе ассистенты бывают разные, и фраза Вэнь Жуй звучала так, будто речь шла о личном помощнике в бытовых вопросах. Все сразу же подумали не то, и взгляды окружающих стали странными.

— Да, — Тань Тянь ответила совершенно спокойно. — Работать ассистентом такого человека, как Юй-лаосы, — честь, за которую я сама должна платить.

Вэнь Жуй, почувствовавшая себя униженной: «…»

В этот момент подошёл заместитель режиссёра, и один шутник громко сказал:

— Раз Тань Тянь теперь ассистентка, пусть принесёт замрежу воды.

Это было откровенное унижение, но никто не осмеливался вмешиваться — меньше знаешь, крепче спишь.

Лицо Юй И потемнело. Он терпеть не мог подобных выходок. С ленивой улыбкой он произнёс:

— Ты, значит, распоряжаешься моим человеком?

После этих слов в гримёрной воцарилась ледяная тишина. Замреж тут же сделал шаг вперёд и одёрнул наглеца:

— Ты теперь представляешь мою точку зрения?

Он явно спешил показать, что на стороне Юй И.

— Я просто пошутил! — торопливо извинился тот, чувствуя себя крайне неловко. — Тань Тянь, прости.

Тань Тянь молчала. В голове у неё крутились только слова Юй И. Пальцы её слегка дрожали — она поняла, что этой ночью точно не уснёт.

После съёмок Тань Тянь с благодарностью последовала за Юй И. Его длинные волосы распустились и, наверное, было жарко. Она осторожно заколола их для него:

— Спасибо, Юй-гэ.

Видя, что он молчит, Тань Тянь растерялась:

— Почему ты меня не посылаешь делать что-нибудь?

— Тебе так хочется, чтобы я тебя посылал? — Юй И не отрывался от сценария, его взгляд был таким же безразличным, как осенний пруд. — Это была просто шутка.

Тань Тянь почувствовала неловкость — она ведь всерьёз восприняла его слова.

— Ну так посылай меня! Мне не жалко.

— Не зазнавайся, — произнёс он, сжимая в руке сценарий. Его пальцы были тонкими и белыми. — Я всё помню.

Юй И действительно оказался таким, каким его описывали — мстительным. Тань Тянь испугалась:

— Цзай… Юй-лаосы, зачем так грубо? На самом деле, когда ты улыбаешься, выглядишь очень мило и нравишься всем.

Он растянул губы в зловещей улыбке:

— Значит, когда я не улыбаюсь, мне никто не нравлюсь?

Ой-ой, это ловушка! По коже Тань Тянь пробежали мурашки:

— Юй-лаосы — самый красивый человек на свете! Те, кто говорит иначе, просто завидуют вам.

Юй И прищурился, но в глазах его не было и тени улыбки:

— Эти слова я тоже запомню.

Тань Тянь больше не осмеливалась говорить — боялась каждым словом вызывать новое недовольство. Она так и не могла понять, что он думает и относится ли он к ней с симпатией или отвращением.

В нём чувствовалась надменность, будто всё сущее в его глазах — ничто.

Тань Тянь тихо пробормотала:

— Всё равно он добрый человек. Зачем постоянно ходить с таким ледяным лицом, будто специально пугает всех и заставляет ненавидеть себя?

Как ёжик, который всегда прячет мягкое сердце под острыми иголками.

Девушка ушла, но её слова дошли до Юй И каждое.

Он замер, моргнул длинными ресницами и на мгновение почувствовал, будто не может вдохнуть.

«Она, конечно, смешная. Сколько мы вообще знакомы? На каком основании она называет меня добрым и утверждает, что я нарочно пугаю людей?»

Юй И потерял нить мыслей, но к началу съёмок сумел взять себя в руки. Работа на площадке только начиналась, и пока обстановка была не слишком напряжённой. Юй И взял отгул, чтобы посетить светское мероприятие.

Он ненавидел такие встречи. Вид этих грязных людей вызывал у него отвращение.

В клубе он надел идеальную маску и выпил один бокал за другим. Когда всё закончилось, он долго мыл руки у раковины.

Ему чуть не стало дурно.

Выходя из туалета, Юй И увидел человека, сидевшего прямо у двери. На секунду ему показалось, что это Тань Тянь.

Но тот поднял голову — это оказалась актриса Инь Жосянь, сидевшая за тем же столом. Юй И невольно вспомнил тот день, когда Тань Тянь сказала, что ничего не делала.

Теперь, вспоминая, ему казалось, что тогда было очень темно, а глаза девушки сияли ярко. Она смотрела на него упрямо, без тени покорности.

Юй И слегка усмехнулся с иронией. Не зная почему, он верил: Тань Тянь — человек с достоинством.

Услышав его насмешливый смех, Инь Жосянь поднялась и спросила:

— Ты считаешь меня жалкой?

Юй И незаметно отступил на шаг, слегка нахмурившись.

Инь Жосянь, видимо, была пьяна. Она горько усмехнулась:

— Да, у меня нет твоего везения. Ты с самого дебюта оказался на вершине, а я… Я вынуждена использовать грязные методы. Ты — избранник судьбы… ха-ха…

Юй И не испытывал к ней ни капли сочувствия. Холодно ответил:

— Ты всегда можешь выбрать другой путь.

— Другой путь? — Она всё так же саркастически усмехалась. — Когда же я стану знаменитой, если не пойду этим путём? Я — актриса. Сколько у меня ещё времени? Вы, мужчины, в тридцать лет всё ещё можете пробиться, а нам после тридцати остаётся только играть мамаш! В этом кругу все так поступают — все идут спать с продюсерами. Почему ты смотришь на меня с презрением?

Юй И опустил ресницы. На его щеке легла неровная тень.

«Нет, есть один человек, который не такой».

Хэ Чжоу вышел, зевая:

— Ого, наконец-то ушли.

Он увидел, как перед Юй И стоит девушка с заплаканными глазами, смотрящая на него с обвинением, будто перед ней настоящий сердцеед. У Хэ Чжоу от удивления чуть челюсть не отвисла:

— Брат, ты что, довёл бедняжку до слёз?

Юй И бросил на него ледяной взгляд, и Хэ Чжоу тут же замолчал.

— Позови её ассистентку, — приказал Юй И, глядя на пьяную девушку, и с недовольным видом ушёл.

Та ночь точно не обещала быть спокойной.

На следующий день на площадке уже ходили слухи: мол, какая-то бесстрашная актриса ночью попыталась проникнуть в номер Юй И, пока он был пьян, но тот пнул её ногой и вышвырнул.

Тань Тянь широко раскрыла глаза:

— Неужели в этом слухе правды больше, чем вымысла?

Неужели они всерьёз думают, что Юй И — герой уся-фильма? Ещё и пнул ногой и вышвырнул? Звучит чертовски круто!

Если это правда, её Цзайцзай молодец!

Хэ Чжоу зевнул:

— Я вчера так устал, что ничего толком не видел. Но, судя по его характеру, такое вполне возможно.

На анонимных форумах постоянно писали, что Юй И сегодня капризничал, а завтра выгнал актрису, пришедшую репетировать. Эти слухи не были полностью выдумкой: раньше действительно немало актрис пытались проникнуть в его номер, но в итоге чуть носы не сломали о дверь.

Юй И терпеть не мог таких методов, и Хэ Чжоу боялся спрашивать подробности — а то и вовсе убьют.

— Юй-лаосы просто испугался и слегка пнул её, — сказала Тань Тянь, и глаза её весело блестели. — Всё не так страшно.

— … — Хэ Чжоу смотрел на неё с выражением полного поражения.

http://bllate.org/book/1991/228090