Готовый перевод Quick Transmigration: The System Wants Me to Save the Yandere / Система спасения яндере: Прыжок сквозь миры: Глава 8

Бум! Раздался выстрел стартового пистолета.

Несколько человек одновременно рванули вперед. Лу Янь бежал на втором этапе, и, видя, как сокращается дистанция, а вокруг нарастает гул подбадривающих криков, невольно разволновался.

Ему оставалось лишь настроиться, принять правильную стойку и ждать, когда эстафетная палочка окажется в руках.

Как только предмет приблизился, Лу Янь, собрав все силы, рванул с места.

Во время бега он чувствовал лишь ветер, обдувающий лицо, который, казалось, немного охлаждал жар, охвативший тело от напряжения.

Сколько времени прошло? Он уже и не помнил. За последние полмесяца, с тех пор как он снова осознал себя живым, всё вокруг казалось каким-то нереальным. И только сейчас, в этот самый миг, он по-настоящему почувствовал, что действительно жив.

Гул ликующей толпы ворвался в уши. Дыхание становилось все тяжелее. Чэнь Нань уже успел добежать до финиша и ждал его там.

По мере того как расстояние сокращалось, Лу Янь отчетливо видел восторженное выражение лица друга.

— Второе место! Мы заняли второе место, Лу Янь!

— Слышу, слышу, я не глухой. Можешь отойти подальше? Ты слишком громко кричишь прямо над ухом.

— Прости, прости, просто я так разволновался! Лу Янь, ты как? С тобой всё в порядке?

— Всё нормально.

— Я же волнуюсь за тебя! Вспомни, каким бледным и слабым ты выглядел на военной подготовке. Ну, раз всё хорошо, то ладно. Пойдем, там есть места, отдохнем немного.

Не дожидаясь ответа, Чэнь Нань потащил его в сторону.

Лу Янь был вынужден последовать за ним. Только подойдя ближе, он заметил, что в зоне отдыха сидят учителя. Се Тинчжи тоже был там, и, взглянув на вещи, разложенные вокруг врача, Лу Янь понял, почему тот здесь находится.

— Доктор Се.

— М-м. У тебя лицо совсем бледное. Иди, присядь, — сказал он и протянул бутылку воды.

— Спасибо.

Се Тинчжи промолчал, лишь кивнул. Его взгляд скользнул по щекам Лу Яня, которые после забега на солнце слегка раскраснелись. Пот стекал по коже и капал на землю, мгновенно испаряясь. Врач сглотнул, отвел глаза и больше не смотрел на юношу.

Лу Янь поблагодарил его и, потянув за собой Чэнь Наня, присел рядом.

— Слушай, Лу Янь, а вы с доктором Се близко знакомы? — тихо спросил Чэнь Нань, дернув друга за рукав.

— Не сказал бы, что очень, — ответил тот. В конце концов, они виделись всего один раз, да и тогда он притворился больным, чтобы встретиться с врачом. Не рассказывать же об этом Чэнь Наню.

Лу Янь задумался: нужно ускорить выполнение задания. Прогресса почти нет, а когда именно тот собирается уничтожить школу — неизвестно. Нужно торопиться, иначе придется ждать вечность, прежде чем появится шанс на перерождение. Но как теперь сблизиться с ним?

— Доктор Се, вы свободны сегодня вечером? Я хочу пригласить вас на ужин. В прошлый раз я так и не успел как следует вас отблагодарить.

— Хорошо, можно.

— Кстати, не ожидал, что вы придете на спортивный праздник.

— Да так, решил заглянуть.

— Тогда, может, хотите чего-то конкретного? Выбирайте место, куда мы пойдем вечером.

— У меня нет предпочтений. Всё равно. Решай сам.

Се Тинчжи посмотрел на юношу, который после своих слов замолчал, и едва заметно усмехнулся. Он сам еще не придумал, как подобраться к нему поближе, а тот уже сам предоставил такую возможность.

— Ты же сказал, что не очень хорошо с ним знаком? Почему тогда пригласил его на ужин? — Чэнь Нань долго наблюдал за ними и видел, как эти двое общаются, словно никого вокруг не существует, так что вставить хоть слово было невозможно.

— А, ну мы знакомы, просто не слишком близко.

— О, понятно.

...

После окончания соревнований.

— Пойдем, — первым поднялся Се Тинчжи и обратился к Лу Яню.

— О, хорошо.

Лу Янь ответил, а затем обернулся к Чэнь Наню:

— Ты иди домой. Я сегодня не останусь в общежитии, поеду к себе.

— Ладно, тогда до завтра.

— Пошли.

Чэнь Нань проводил их взглядом, чувствуя, что происходит что-то странное. Решив не забивать этим голову, он собрался уходить, как вдруг увидел знакомого человека.

— Эй? Кан И? Ты почему здесь?

— Куда это направился Лу Янь? — спросил Кан И, проигнорировав вопрос.

— Он пошел ужинать с доктором Се, а что?

Не дожидаясь ответа, Кан И ушел.

— Ну что за люди, все какие-то странные.

На душе у Кан И было неспокойно. Этот доктор Се… его опередили.

Он двинулся следом за ними.

http://bllate.org/book/19900/1959153