Готовый перевод Quick Transmigration: The System Wants Me to Save the Yandere / Система спасения яндере: Прыжок сквозь миры: Глава 7

— Лу Янь, готовься, скоро забег закончится, и наша очередь настанет.

— Знаю, знаю.

Лу Янь посмотрел на Чэнь Наня, который с того самого момента, как они вышли на дорожку, не переставал суетиться.

— Чэнь Нань, ты можешь хоть минуту посидеть спокойно? Ты что, перенервничал?

— С чего бы мне нервничать? Ни капли не нервничаю!

*Упрямый, лишь бы лицо сохранить, а сам дрожит от страха и признаться боится*, — подумал Лу Янь.

— Эй, Лу Янь, может, выпьешь заранее какое-нибудь лекарство? Справишься потом? — Чэнь Нань наконец перестал мельтешить и обратился к другу.

— Всё в порядке, не переживай за меня. Наш класс я не подведу.

— Ну ладно, тогда просто следи за самочувствием.

— Угу.

***

Се Тинчжи с того момента, как пришёл, не сводил глаз с Лу Яня, который ждал своей очереди. Юноша оживлённо болтал с одноклассниками, даже не взглянув в сторону врача, и от этого лицо Се Тинчжи помрачнело.

— Слушай, тебе не кажется, что здесь как-то холодом потянуло?

— Тебе, наверное, показалось. Погода-то вон какая чудесная.

— Может быть.

Се Тинчжи услышал разговор двух учителей, стоявших впереди. Он молча развернулся, сел под навес и решил больше не смотреть в ту сторону. Однако спустя мгновение взгляд невольно вернулся к юноше.

Сегодня на Лу Яне была такая же спортивная форма, как и на остальных учениках, и это зрелище его раздражало. Ему хотелось сорвать с него эту одежду и переодеть во что-то другое. А кожа его… она оставалась такой же, как при первой встрече: болезненно-бледной под яркими лучами солнца.

— Хм, неженка.

— Доктор Се, вы что-то сказали?

— Ничего. — Се Тинчжи опомнился и улыбнулся молодой учительнице.

Эта девушка не сводила с него глаз с самого его прихода. Се Тинчжи был красив, обходителен, к тому же холост, поэтому пользовался большой популярностью среди незамужних преподавательниц школы. Заметив, что он пристально смотрит на группу учеников, готовящихся к состязаниям, она поинтересовалась:

— Доктор Се, вы там кого-то знаете?

— Нет…

— Что? — переспросила она.

— То есть, да. Один знакомый мальчик участвует в забеге, но он не очень здоров, вот я и беспокоюсь.

— Мальчик… — учительница посмотрела на группу учеников.

Там готовился только один класс. Если речь о ком-то болезненном, то это наверняка Лу Янь.

— Доктор Се, вы про Лу Яня?

— Вы тоже его знаете?

— Конечно! Я преподаю у них. Тот, что стоит с краю, худенький, с очень бледной кожей, верно?

— Да, это он. Расскажите мне о нём, пожалуйста. У меня не хватает времени узнать его получше, я даже не знаю, как он сейчас.

— Он ваш родственник? Раньше не слышала об этом.

Учительница, не стесняясь, села на стул рядом с Се Тинчжи. Тот посмотрел на неё, промолчал и лишь едва заметно развернулся в другую сторону.

— Да, мы знакомы, его семья попросила меня присматривать за ним.

— Вот как! Знаете, Лу Янь, когда пришёл в начале семестра, был неважном состоянии, даже военную подготовку почти пропустил. Но он хороший парень, и учится отлично.

*Лу Янь… Значит, его зовут Лу Янь*, — подумал врач, и уголки его губ дрогнули в усмешке. Учительница рядом замерла, заворожённая этим выражением, и на какое-то время умолкла.

***

— Система, ты здесь?

— Тун-тун?

— Что случилось, Янь-Янь?

— У тебя есть какие-нибудь лекарства? Если мне станет плохо, ты должен меня спасти.

— Янь-Янь, не волнуйся, я обязательно тебя спасу. Подожди, помню, у меня было одно средство, как раз для тебя.

— Серьёзно? И почему ты раньше не достал такую полезную вещь?

Лу Янь подождал немного, прежде чем Система ответила:

— Нашёл! Совсем из головы вылетело, а как ты напомнил — сразу вспомнил. Это лекарство защитит твоё сердце, прими его прямо перед стартом.

— Тун-тун, ты моё сокровище!

— Хозяин, хозяин, посмотри в конец беговой дорожки! Там Се Тинчжи!

Лу Янь давно его не видел.

— Жаль, такой красавец — и такой псих.

— Хозяин, убери слюни.

Лу Янь машинально провёл рукой по лицу.

Хм? Ничего не нащупал.

http://bllate.org/book/19900/1959152