Готовый перевод Quick Transmigration: The System Wants Me to Save the Yandere / Система спасения яндере: Прыжок сквозь миры: Глава 6

На перемене кто-то принес бланки для записи на спортивные состязания.

— Лу Янь, если со здоровьем неважно, можешь никуда не записываться. Просто придешь поболеть за нас, — сказал одноклассник, раздававший бланки. Заметив, что Лу Янь пристально изучает список, он решил, что тот сомневается, позволяет ли ему самочувствие участвовать в играх.

— М-м, ничего страшного. Я просто смотрю, есть ли что-то подходящее, чтобы я мог потянуть, — ответил Лу Янь.

— Ну, тогда выбирай сам, не перетруждай себя. А я пойду дальше раздавать!

— Да, хорошо.

Лу Янь внимательно всмотрелся в список. Выбор был довольно велик, но найдется ли здесь что-то для него? Вчерашняя небольшая нагрузка вымотала его до предела, а если он сляжет после этих соревнований — это будет слишком. Умирать в расцвете лет в его планы не входило.

Бег на тысячу метров? Нет, слишком длинная дистанция, не осилить.

Стометровка? Забудь, нет у него такой взрывной силы.

Баскетбол? Плавание? Или, может, настольный теннис?

Хм, а вот эстафета. Почему бы не записаться на эстафету?

Решив, он взял ручку и поставил галочку напротив эстафеты. Перевернув лист, он удивился:

— О, здесь еще и творческие номера есть!

Может, записаться и на творческий конкурс? Если ограничиться только эстафетой, будет выглядеть так, будто он держится в стороне от жизни класса. Нужно взять по одному пункту: один спортивный, один творческий.

Что бы такое исполнить?

О, точно! Сыграю на пианино.

В первый день — соревнования, во второй вечер — выступление. Все расписано идеально.

Пока Лу Янь пребывал в самодовольстве, сбор бланков уже подходил к концу. В этот момент в класс вошла классная руководительница. Это была женщина лет сорока по фамилии Чэнь; несмотря на возраст, она сохранила остатки былой элегантности.

— Все заполнили? Школа придает этим состязаниям большое значение, так что постарайтесь проявить себя. Главное — приложить усилия, здесь ведь как в спорте: дружба — на первом месте, победа — на втором. Кто выступает или участвует в состязаниях, можете начинать готовиться. У вас в запасе полмесяца, проявите свои таланты. Ну, все, что нужно, я сказала. Можете идти! У кого уроки — на уроки, остальным — заниматься своими делами!

Сказав это, она забрала собранные бланки и вышла. Лу Янь не стал ни к кому примыкать, быстро собрал вещи и, пока одноклассники продолжали шумно обсуждать предстоящее событие, поспешил уйти.

***

Полгода пролетели быстро. Все это время Лу Янь исправно бегал по утрам и искал свободное время для репетиций на пианино. Оставалось только гадать, принесут ли эти усилия плоды.

— Чэнь Нань, время летит так быстро, я даже не заметил, как прошло полмесяца, — пробормотал Лу Янь. А ведь с Се Тинчжи так ничего и не прояснилось.

— Перестань ныть. Как твоя подготовка? С бегом-то справишься? Проблем не будет? — Чэнь Нань подтолкнул Лу Яня, который без сил растянулся на кровати.

— Все нормально, я пью лекарства по расписанию. За это время я привык к бегу, эстафету точно вытяну. Да и вообще, как мужчина может сказать, что он не справится?

— Ладно, ладно, верю.

Се Тинчжи тоже не забывал о Лу Яне; время от времени в памяти всплывал этот наивный юноша, совсем не умеющий защищаться. Он вспоминал, как тот ехал на велосипеде, как лежал на койке в школьном медпункте.

Его рука непроизвольно замерла. Придя в себя, Се Тинчжи обнаружил, что снова отвлекся, и потер виски.

Почему я постоянно думаю об этом мальчишке? Раз не могу выбросить его из головы, значит, нужно взять его под свой контроль. А то дело... придется пока отложить.

На губах Се Тинчжи появилась едва заметная злая усмешка, но мгновение спустя лицо снова стало невозмутимым. Он взял со стола школьное уведомление: его просили присутствовать на спортивном празднике на случай необходимости оказания первой помощи.

Тот мальчишка ведь тоже там будет?

Он достал телефон, нашел номер школы и набрал его.

— Алло, директор, добрый день. Я передумал, не буду брать отгул в день соревнований.

На том конце что-то ответили.

— Да, хорошо.

Се Тинчжи положил трубку, откинулся на спинку стула и прикрыл глаза.

Интересно, как зовут этого парня?

http://bllate.org/book/19900/1959151