Готовый перевод Quick Transmigration: The System Wants Me to Save the Yandere / Система спасения яндере: Прыжок сквозь миры: Глава 3

Глядя на то, как юноша, не тая ни тени сомнения, послушно взобрался на кушетку и лег, мужчина ощутил в душе странный укол.

— Система, почему он должен очерниться и разрушить школу?

— Хозяин, на этот вопрос тебе предстоит ответить самому.

— Как же так? От тебя, Система, никакого толку, зачем ты вообще нужна!

— Хозяин, я полезная, не бросай меня, пожалуйста!

— Да неужели? И в чем же заключается твоя польза?

— ...Хозяин...

— Перестань называть меня хозяином, слушать это до боли странно. У тебя есть имя?

— Хорошо! Тогда как мне тебя называть? Янь-Янь?

— Слишком приторно, но раз хочешь — зови.

— М-м, Янь-Янь! Слушай, у меня раньше не было имени, я ведь впервые прохожу привязку, у меня был только код — Система 0280.

— Вот как! Тогда я буду звать тебя просто Система.

— Договорились.

По тому, как взлетела интонация, стало ясно, что Система пребывает в отличном расположении духа.

— Угу.

Успокоившись, Система обнаружила, что юноша уже спит.

— Уровень симпатии вырос на 2%, общий уровень — 3%.

Спящий Лу Янь не услышал сообщения о росте симпатии. Увидев, что парень уснул, мужчина встал, задернул шторку и вышел из комнаты.

— Студент, эй, студент.

Сквозь дрему Лу Янь услышал, как кто-то зовет его по имени. Он открыл глаза и увидел перед собой огромное лицо.

— Доктор Се?

— Вставай.

Мужчина зашагал прочь, попутно спрашивая:

— Ты проспал довольно долго. Встань, походи, проверь, не кружится ли голова.

— Мне уже гораздо лучше.

Сказав это, Лу Янь сел напротив. Он ведь и так притворялся больным, с чего бы ему чувствовать себя плохо?

— Тогда, доктор Се, я пойду.

— Хорошо, иди, отдохни как следует. Если станет хуже — приходи.

— Вы...

— Что такое, доктор Се?

— Ничего.

— До свидания, доктор Се!

— Сяо Лин, как думаешь, он знает, как меня зовут?

— Нет, он ведь раньше тебя не видел, вряд ли знаком с тобой.

Наблюдая за тем, как юноша, выходя, не забыл прикрыть за собой дверь, мужчина еще сильнее нахмурился, а взгляд его стал глубоким и непроницаемым. Когда он только вошел, юноша лежал на кровати в медпункте в той же позе, что и прежде — он спал до странности мирно. Мужчину словно подтолкнула чья-то невидимая рука, и он невольно уставился на губы парня.

Тем временем Лу Янь арендовал велосипед и поехал обратно. У них как раз шли военные сборы, вечером никаких дел не намечалось, и когда Лу Янь вернулся в общежитие, остальные уже почти собрались.

— Янь-Янь, ты где пропадал?

Это был Чэнь Нань, кажется, так его звали — один из немногих, с кем Лу Янь общался ближе.

— Да, хозяин, это он.

Чэнь Нань был на редкость жизнерадостным парнем, к тому же очень красивым. В отличие от мягкого и слабого Лу Яня, он выглядел энергичным и лучистым, а в чертах его лица уже проскальзывала некая зрелость. Он легко находил общий язык с кем угодно, в то время как двое других соседей по комнате были с Лу Янем едва знакомы — так, кивнут при встрече, перекинутся парой слов, и всё.

— Со мной все в порядке, просто заглянул в медпункт.

— Ясно. Янь-Янь, мы собираемся поужинать, приводи себя в порядок, пойдем вместе!

— Хорошо, подожди меня, я только переоденусь.

— Договорились.

Сосед, чья кровать стояла напротив, с самого прихода Лу Яня не сводил с него глаз, хотя в разговор не вмешивался. Он продолжал пристально смотреть, пока Лу Янь не переоделся, и лишь потом отвел взгляд. Лу Янь обернулся. Ему все время казалось, что кто-то сверлит его взглядом в спину, но стоило обернуться — никого.

Странности какие-то.

Да и черт с ними. Сейчас важнее понять, как сблизиться с Се Тинчжи и выяснить, что именно заставило его очерниться. Если начать проявлять излишнее внимание слишком резко, это вызовет подозрения.

— Эх...

— Что случилось? Мы почти пришли в ресторан, тебе нехорошо?

Заметив, что Лу Янь стал не таким бойким, как раньше, Чэнь Нань обеспокоился, не заболел ли он.

— А, нет, всё нормально. Уже пришли?

— Ага. Редко бывает, что все соседи в сборе, решили вот вместе поужинать.

— Пришли.

Этого парня, насколько помнил Лу Янь, звали Е Вэнь. В отличие от своего имени, которое звучит довольно утонченно, сам он был пухляшом. А третьего, который все молчал, кажется, звали Кан И?

Чэнь Нань положил руку на плечо Лу Яня, приобнимая его, и они последовали за остальными.

— Пошли, пошли! Слышал от старшекурсников, что в этом месте очень вкусно готовят, надо попробовать.

— Я знаю это место, старшекурсники тут часто едят. Может, даже встретим красавиц со старших курсов, в этом университете все девушки очень хорошенькие, — добавил пухляш.

http://bllate.org/book/19900/1959148