Готовый перевод Quick Transmigration: The System Wants Me to Save the Yandere / Система спасения яндере: Прыжок сквозь миры: Глава 2

Лу Янь поднялся по лестнице, но увидел лишь плотно закрытую дверь.

— Система, школьного врача нет на месте?

— Сейчас проверю, хост.

— Хост, он здесь. Се Тинчжи внутри!

— Понятно.

Лу Янь постучал.

Се Тинчжи, услышав звук, не сразу сообразил подойти к двери — в голове у него всё ещё всплывал тот мимолетный образ, увиденный внизу.

Стук повторился.

Теперь уже настойчивее. Се Тинчжи наконец поднялся и направился к выходу.

— Система, ты уверена, что он внутри? Может, там пусто?

Щелчок. Дверь отворилась, как только он закончил фразу.

Перед ним стоял тот самый юноша, которого он видел внизу. Кожа у парня была почти девичьей, тонкой и бледной, а сам он был высоким и худощавым. Белая футболка смотрелась на нем слегка мешковато, открывая изящные ключицы, а светло-голубые шорты обнажали стройные светлые ноги. Обычные тканевые кеды завершали простой, но опрятный образ.

Из-за того, что парень приехал на велосипеде, волосы его немного растрепались от ветра, а щеки раскраснелись от жары, что особенно ярко выделялось на фоне бледной кожи. Юноша улыбался, и от него исходила чистая, живая энергия молодости.

Мужчина невольно облизнул пересохшие губы, кадык дернулся.

— Здравствуй, — голос прозвучал хрипло.

Система: Уровень симпатии вырос на 3%.

Лу Янь смотрел на мужчину. Тот улыбался так приветливо, что к нему невольно хотелось потянуться. Лу Янь не понимал, с чего вдруг уровень симпатии начал расти.

Мужчина был высоким, на вид около метра восьмидесяти пяти. Он стоял в проеме двери, одна рука в кармане, другая опирается о косяк. Белый халат в сочетании с мягкой улыбкой делали его воплощением интеллигентности. Лу Янь никак не мог представить, как такой человек в будущем превратится в злодея, способного уничтожить школу.

— Здравствуй?

Система: Уровень симпатии упал на 2%.

— Хм? Почему опять упал? — пробормотал про себя Лу Янь.

Впрочем, голос у врача был приятный.

Сам же Се Тинчжи недоумевал: юноша с самого порога молчал и пристально разглядывал его, так что он даже начал сомневаться, всё ли с ним в порядке.

— Доктор Се, здравствуйте! — наконец спохватился Лу Янь, услышав повторное приветствие. — Прошу прощения, я задумался.

— Ничего страшного. Проходи.

— Спасибо.

Школьный медпункт отличался от больницы: запах антисептиков был не таким резким, а окна были занавешены белыми шторами. Се Тинчжи повел Лу Яня к столу. У стены стоял шкаф, где аккуратными рядами были расставлены медикаменты. На самом столе царил порядок, лежал раскрытый блокнот — судя по толщине, им пользовались уже давно.

— Присаживайся, — Се Тинчжи закрыл блокнот. — На что жалуешься?

Лу Янь задумался, чувствуя неловкость. Вряд ли в школьном медпункте найдутся лекарства от порока сердца.

— У меня кружится голова и совсем нет сил.

— Садись сюда, — врач указал на стул рядом со своим местом.

Лу Янь послушно сел. Се Тинчжи молча достал градусник. Когда он наклонился, от одежды юноши повеяло запахом стирального порошка — чистым, солнечным ароматом.

Врач проверил показания термометра.

— Все в порядке, температуры нет. Летом лихорадка — дело неприятное. Ты первокурсник?

— Да. На военной подготовке стало плохо, вот и вернулся в общежитие отлежаться.

— Похоже на тепловой удар и легкую гипогликемию.

Мужчина встал, налил воды и протянул стакан парню.

— Спасибо!

— На улице слишком жарко. Выпей эту подслащенную воду и отдохни здесь, пока не почувствуешь себя лучше.

— Прямо здесь?

— Да, там есть кровать, можешь прилечь.

— Хорошо, спасибо.

Лу Янь смотрел на стакан, слегка подул на горячую воду, а сам мысленно связался с системой:

— Система, он не подмешал туда никакой вирус?

— Нет, хост, всё чисто!

Мужчина наблюдал за юношей. Тот послушно дул на воду, а потом сделал маленький глоток. Вид у него был такой кроткий, что Се Тинчжи невольно захотелось увидеть, как на этом лице проступят другие эмоции.

Они сидели друг напротив друга в тишине. Когда Лу Янь допил воду, врач произнес:

— Иди приляг, поспи немного.

— А вы, доктор Се?

— Иди, я работаю до вечера. Когда буду уходить, я тебя разбужу.

Лу Янь подошел к кровати, откинул одеяло и лег. В кабинете работал кондиционер, так что под одеялом было комфортно. Почувствовав реальную слабость, он закрыл глаза и погрузился в разговор с системой.

http://bllate.org/book/19900/1959147