Готовый перевод Quick Transmigration: The System Wants Me to Save the Yandere / Система спасения яндере: Прыжок сквозь миры: Глава 4

— Как же этот ресторан может быть настолько популярным? Мы ждем уже полчаса, а очередь до нас все не доходит, — проворчал Лу Янь. — Мне даже интересно стало, насколько здесь вкусно, чтобы стоило ждать так долго.

— Да брось ты ворчать! — отозвался Чэнь Нань, направляясь к входу. — Скоро наша очередь. Попробуем и узнаем, стоит ли оно того.

Нам повезло: нам достались места в глубине зала, у окна.

— Давайте сразу закажем фирменные блюда! Мы же здесь впервые, не знаем, что вкусное, так что возьмем всего понемногу, как вам идея? — предложил Чэнь Нань.

— Согласен, только не переборщите, не хочется оставлять еду, — ответил кто-то из компании.

— Разумеется.

В это же время у входа.

— Тинчжи, пойдем, поднимаемся на второй этаж, профессор Ли заранее забронировал кабинку, — позвали его.

Се Тинчжи с мягкой улыбкой последовал за преподавателями в ресторан.

— Профессор, проходите первым.

— Идем, идем, все вместе! — старый профессор, сияя улыбкой, вошел в зал первым.

В ресторане яблоку было негде упасть. Се Тинчжи, который терпеть не мог такие шумные и многолюдные места, невольно нахмурился.

Он уже собирался подняться наверх, как вдруг заметил студента, который приходил сегодня в медпункт. Несмотря на толпу, Лу Янь выглядел настолько эффектно, что не заметить его было трудно.

Впрочем, Се Тинчжи прошел мимо, не замедлив шага. В конце концов, они виделись лишь однажды, и эта встреча была не более чем случайностью. Однако краем глаза он заметил, как человек, сидевший рядом с юношей, положил руку ему на плечо.

— Мне показалось, или я только что видел доктора Се? Неужели померещилось? — пробормотал Лу Янь.

— Янь-янь, чего же ты не ешь? Не стесняйся, угощайся, — спохватился Чэнь Нань.

— Хорошо, вы тоже ешьте.

Тем временем Се Тинчжи, окончательно уставший от того, что его с самого порога пытались с кем-то познакомить, поспешил найти предлог, чтобы выйти и глотнуть свежего воздуха.

Он стоял на террасе, закурив сигарету. Дым окутывал его, скрывая истинное выражение лица. Сквозь пелену он смотрел в зал, и взгляд его невольно приковал тот самый юноша.

В парне была какая-то притягательность, заставлявшая смотреть на него не отрываясь. Юноша выглядел по-настоящему счастливым, лицо его сияло улыбкой.

Вот только рука, лежавшая на плече парня, показалась Се Тинчжи чем-то раздражающим. Казалось, с самого момента их прихода она ни разу не сдвинулась с места.

Се Тинчжи затушил сигарету, намереваясь подождать, пока выветрится запах, прежде чем вернуться, но глаз не сводил с юноши.

— Я в туалет, а вы продолжайте, — сказал Лу Янь, поднимаясь из-за стола. Ему стало не по себе от руки Чэнь Наня на своем плече, возможно, из-за духоты.

— Подожди, я с тобой, — отозвался Чэнь Нань.

— И я, и я! — подскочил толстяк.

За столом остался лишь молчаливый Кан И. Он поднял взгляд и проводил Лу Яня, пока тот не скрылся из виду.

Увидев, что все отошли, Се Тинчжи уже собрался вернуться в зал, как вдруг заметил, что оставшийся за столом парень поменял местами чашку Лу Яня со своей, заодно переложив палочки.

Се Тинчжи усмехнулся.

— Занятно.

Он передумал возвращаться и остался на месте, наблюдая за тем, как Лу Янь вернется к столу.

Вернувшись, Лу Янь не притронулся к еде. Система уже успела доложить ему, что вытворял Кан И, пока его не было. Лу Янь сделал вид, что ничего не знает, но есть больше не стал.

Этот Кан И с виду казался таким мрачным, кто бы мог подумать, что он способен на подобное, когда никто не видит.

— Раз все наелись, давайте уходить, — сказал Лу Янь.

Он не пошел обратно в общежитие вместе со всеми. Хотя он и оплатил там койко-место — просто чтобы иметь где передохнуть, когда нет времени возвращаться домой, — на самом деле у него было свое жилье.

Попрощавшись с ребятами, Лу Янь в одиночестве зашагал по дороге. Хоть он и не доел, но все равно чувствовал себя сытым, поэтому решил немного прогуляться, чтобы растрясти еду.

Ночной воздух был куда приятнее дневного зноя, и Лу Янь неспешно побрел домой. В глубине души он был человеком довольно вредным, и, вспомнив о странном однокурснике, о котором доложила Система, начал раздумывать, не проучить ли его.

Система лишь отметила, что такого хозяина она еще не встречала.

— Тонг-цзы, приглядывай за этим парнем и за Се Тинчжи. Если что-то случится — сразу докладывай.

— Слушаюсь, хозяин.

http://bllate.org/book/19900/1959149