Готовый перевод Someone Always Wants to Cure My Laziness / Кто-то всегда хочет вылечить мою лень: Глава 25

Его тон был до крайности вызывающим.

Как ни старалась Цяо Сяомяо, она никак не могла понять, почему Е Сымин так близок именно с таким человеком.

Цяо Сяомяо нахмурилась, достала свой телефон и собралась записать номер, чтобы поскорее уйти.

— Бабушка А-Е недавно умерла, — неожиданно произнёс Цзян Линьфэн. — В эти дни он весь в хлопотах, голова идёт кругом, и его сейчас здесь нет.

Цяо Сяомяо удивлённо приоткрыла рот и невольно сделала шаг вперёд.

Цзян Линьфэн вытащил из пакета телефон с логотипом «V» и начал искать номер Е Сымина.

Но его приятели тут же загалдели:

— Фэн-гэ, ну что за скучища! Просто так отдать ей номер? Пускай споёт или хотя бы выпьет!

Он замер, оторвал взгляд от экрана и посмотрел на Цяо Сяомяо:

— Я хочу дать тебе номер, но братья не согласны. Что будешь делать?

Цяо Сяомяо не собиралась обращать внимания на эту шайку. Она решительно шагнула в самую гущу пропахшего алкоголем шума, намереваясь вырвать у Цзян Линьфэна телефон и покончить с этим нелепым заданием. Однако он уже набрал номер Е Сымина и, к её изумлению, легко бросил ей аппарат.

Она поймала его на лету и прижала к уху.

В трубке зазвучали гудки, и её сердце сжалось в напряжённом ожидании.

Прошло немало времени, прежде чем на другом конце наконец ответили.

— Цзян Дашао! Какие такие срочные дела, что ты меня сейчас беспокоишь?! — раздался знакомый голос Е Сымина, которого Цяо Сяомяо не слышала уже столько дней.

Голос звучал лениво, хрипловато, с сильной заложенностью носа и явным раздражением.

Цяо Сяомяо нервно прикусила верхнюю губу и осторожно произнесла:

— Алло? Это я… Я Цяо Сяомяо.

На том конце повторили её имя:

— Цяо Сяомяо…

Последовала пауза в несколько секунд, после чего голос Е Сымина стал яснее и заметно смягчился:

— …Как ты вообще оказалась у Цзян Линьфэна? Ты сейчас с ним вместе?

— Я… я потеряла твой номер, — ответила она и, опасаясь, что этого окажется недостаточно, поспешила добавить: — Поэтому я к нему обратилась! В тот раз в библиотеке я правда не хотела опаздывать и не отвечать тебе! И я получила твои учебные материалы, ты…

Когда ты вернёшься?

Тебе, наверное, очень тяжело… после смерти родного человека?

Цяо Сяомяо запнулась и не смогла договорить.

Она ещё не успела вымолвить всех слов раскаяния и извинений, как Е Сымин первым сказал:

— Прости. Уехал слишком внезапно. У меня умер родственник, и сейчас столько всего нужно уладить.

— Ага, ага, — неуклюже кивнула Цяо Сяомяо, собираясь с духом, чтобы утешить его: — Ты…

— Цяо Сяомяо, помнишь три обещания, которые ты мне давала? — неожиданно спросил он.

— А? Конечно помню, — тихо ответила она.

— Когда я вернусь, сходишь со мной в парк развлечений.

— Так внезапно?.. Ладно, хорошо! — обрадовалась она.

Они договорились по телефону, и Цяо Сяомяо, улыбаясь во весь рот, повесила трубку, сохранила номер и вернула телефон Цзян Линьфэну.

— Спасибо, — сказала она ему, чувствуя, как на душе стало легко.

Цзян Линьфэн провёл пальцем по экрану в том месте, где коснулась её щека, и, опустив голову, тихо отозвался:

— Ага.

Когда она уже собралась уходить, он вдруг спросил:

— У тебя же день рождения второго февраля? Вы что, с А-Е договорились встретиться именно в этот день?

— Ты подслушивал мой разговор! — Цяо Сяомяо сердито коснулась его взгляда. — Откуда ты вообще знаешь мой день рождения? Я даже Е Сымину не говорила!

— Просто знаю, — усмехнулся он и вдруг протянул руку, преграждая ей путь. — Я тебе помог, а ты ничем не отблагодаришь? Между прочим, международный звонок — это дорого!

Его друзья тоже подошли, шумно окружая её, будто в шутку.

«Какой ещё международный звонок», — подумала Цяо Сяомяо и попыталась прорваться мимо.

Но в этот момент она нечаянно задела бокал, и вино пролилось прямо на грудь Цзян Линьфэна, промочив большую часть рубашки.

……………………………

В комнате сразу воцарилась ледяная тишина.

Только что поднявшееся настроение снова рухнуло.

Цяо Сяомяо сжала пальцы и тихо извинилась:

— Прости.

И, под холодными взглядами всех присутствующих, быстро вышла.

Цзян Линьфэн проводил её взглядом, сделал ещё глоток вина и вдруг почувствовал, что всё это мерцающее, шумное помещение стало невыносимо скучным.

Дома Цяо Сяомяо, хоть и признавала, что опрокинуть вино было неправильно, всё же считала, что виноваты в первую очередь Цзян Линьфэн и его компания.

Подумав так, она быстро успокоилась и вскоре совсем забыла об этом неприятном студенте.

Она с нетерпением ждала возвращения Е Сымина, и вот настал второй февраля.

Е Сымин действительно вернулся, как и обещал, и пришёл в парк развлечений.

Он стоял у главных ворот, среди толпы, его силуэт был прям, как сосна или бамбук, и он смотрел вверх — на воздушный шарик в виде кролика, который случайно улетел в небо.

Цяо Сяомяо подбежала к нему, уже готовая окликнуть его по имени и сжать трепещущее сердце, но в этот момент в кармане зазвонил телефон.

Она широко раскрыла глаза, слушая содержание звонка, и на лице её расцвела радостная улыбка.

— Папа!

Её папа сегодня неожиданно вернулся домой!

Цяо Сяомяо стояла в двух шагах позади Е Сымина.

Тёплый, глубокий голос отца доносился из трубки, а перед глазами был стройный силуэт Е Сымина.

Солнце сегодня светило ласково, растапливая зимнюю стужу.

В воздухе витал сладкий аромат сахарной ваты, яркие краски парка мерцали вдали, а радостные голоса детей и взрослых доносились со всех сторон.

Не могло быть ничего прекраснее этого момента.

Брови Цяо Сяомяо изогнулись в дугу, глаза сияли, и сердце её словно утонуло в сахарной вате.

Она слушала отца и смутно осознавала, что, возможно, именно таково то самое счастье, о котором все говорят.

— Ага, я сейчас на улице… Пап, ты не можешь остаться дома хотя бы на пару дней?

Е Сымин отвёл взгляд от неба и повернулся к Цяо Сяомяо, которая шла к нему сзади.

— Тогда я хочу подарок на день рождения! И ещё… Ага, ага! Пока! — сказала она и повесила трубку.

Она тоже отвела глаза от кроличьего шарика, который уже почти исчез в вышине, и посмотрела на Е Сымина.

— Е Сымин! Е Сымин!.. — радостно воскликнула она.

Он потрепал её по голове:

— Так рада меня видеть?

— Конечно! — засмеялась она. — Представляешь, сегодня вернулся мой папа! Я его почти год не видела!

Его рука замерла на её волосах, и он тоже улыбнулся:

— Это замечательно.

— Так вот… — Цяо Сяомяо подбирала слова. — Ты уже купил билеты?

Она немного смутилась и потёрла ухо:

— Может… зайдёшь ко мне домой?

В кармане его пальто лежали два билета.

Он сжал их пальцами, чувствуя текстуру бумаги, и невольно крепче сжал эти маленькие листочки.

— Ещё нет, — сказал он, глядя в её сияющие глаза.

— Тогда… может, перенесём поход в парк? — спросила она, моргая.

В следующий раз.

Ведь будет ещё следующий раз.

Он лёгким движением похлопал её по голове:

— Цяо Сяомяо. У тебя что, всегда столько «в следующий раз»?

Он убрал руку и снова посмотрел в небо.

Шарик-кролик уже почти исчез из виду.

— Сегодня же твой день рождения? Почему не сказал мне заранее?

— Ты узнал! Эхехе…

Он повернулся к ней и внимательно посмотрел сверху вниз:

— Твой отец редко бывает дома, раз уж приехал ради тебя — иди встречай его. И ещё…

Он вытащил левую руку из кармана, правой приподнял рукав и коснулся запястья:

— Цяо Сяомяо, протяни руку.

Она растерянно посмотрела на его действия и послушно вытянула руку.

— Не успел приготовить тебе подарок. Возьми вот это.

Он снял с левого запястья часы и, взяв её тонкую белую ручку, сосредоточенно надел их ей.

Мужские часы: чёрный ремешок, простой молочно-белый циферблат и в центре — маленькое золотое солнце.

— Пусть время всегда будет с тобой, — тихо сказал он.

Цяо Сяомяо смотрела на его длинные, сильные пальцы, и ей показалось, будто она слышит тиканье секундной стрелки.

Ремешок оказался великоват даже на последней дырочке, и он подвинул часы чуть выше по её запястью.

— С этими часами я ни разу не провалил экзамен, — пошутил он. — Ремешок, правда, длинноват. Зайди как-нибудь в мастерскую, пусть сделают ещё дырочку.

— Но если ты отдашь мне своего «бога экзаменов», что останется тебе? — спросила она, опустив голову.

Холодный ветерок проник под рукав, и запястье задрожало от холода.

— Ну… — он держал её руку, и его большой палец скользнул по циферблату и её коже. — Разве я сам уже не стал богом экзаменов?

Она чувствительно дёрнула рукой:

— Вот это да, Е Сымин! Оказывается, ты тоже умеешь шутить!

— Только сейчас заметила?

— Да!.. — Она погладила золотое солнышко на циферблате, потом подняла на него глаза и улыбнулась: — Спасибо!

Он будто хотел что-то сказать, но передумал:

— Пойдём. Я провожу тебя домой.

— Хорошо!

Когда они вышли из машины, Е Сымин машинально поправил одежду.

Цяо Сяомяо засмеялась:

— Е-бог экзаменов, у тебя опять приступ чистюльства? Не боишься, что у меня дома будешь мучиться?

Он наклонил голову и слегка усмехнулся:

— Не боюсь. Твои родители наверняка аккуратнее тебя и уж точно лучше убираются.

— Так нельзя! Почему бы тебе не похвалить меня?

— Ну что ж… Цяо Сяомяо — самая трудолюбивая фея на свете? Так пойдёт?

Она шлёпнула его по руке и рассмеялась:

— Как-то странно звучит!

Смеясь и поддразнивая друг друга, они прошли по узкой уличке, миновали старые жилые дома и вернулись к скромному входу своего дома.

Как обычно, отовсюду доносился стук карт — завсегдатаи сидели за столами, равнодушно глядя на свои руки.

Кто-то первый заметил их и громко закричал:

— Ой, беда! Лао Цяо! Твоя дочь привела домой парня!

Один возглас — и через пару секунд все оторвались от карт, подняли головы и уставились на дверь.

Цяо Сяомяо испуганно спряталась за спину Е Сымина, чтобы избежать любопытных взглядов.

Из глубины дома вышла мама:

— Мяомяо, ты уже вернулась?

В ответ прозвучало чёткое и вежливое:

— Здравствуйте, тётя!

Голос был свежий и спокойный — приятно слушать.

Мама с интересом посмотрела на Е Сымина.

Но прежде чем она успела его как следует рассмотреть, сзади раздался глубокий, хрипловатый мужской голос:

— Мяомяо!

Цяо Сяомяо наконец выглянула из-за спины Е Сымина, увидела знакомую фигуру и бросилась к нему:

— Папа!

Е Сымин тоже кивнул ему:

— Здравствуйте, дядя.

Цяо Сяомяо ласково похлопала папин животик и тихо представила:

— Это мой… одноклассник. Его зовут Е Сымин.

Уши её покраснели, и она всё время улыбалась, смущаясь.

У папы Цяо типичная фигура среднего возраста — с пивным животиком.

Его лицо загрубело от долгих командировок под солнцем и ветром, но черты всё ещё выдавали, что в молодости он был неплох собой.

На лице его появилось доброе выражение. Он похлопал дочь по плечу, а потом, как и все в комнате, с любопытством посмотрел на юношу, которого привела домой его дочь.

http://bllate.org/book/1990/228050