Готовый перевод Someone Always Wants to Cure My Laziness / Кто-то всегда хочет вылечить мою лень: Глава 24

Эти две мысли вертелись в голове Цяо Сяомяо, не давая сосредоточиться. Она держала в руках учебник по китайскому языку, но уже целую вечность не переворачивала страницу.

Всё утро она без особого толка зубрила тексты, в обед вышла перекусить, после обеда переписала несколько параграфов и вяло порешала пару упражнений. Так и прошёл её день — в одиночестве, проведённом в библиотеке.

До самого вечера она так и не увидела Е Сымина.

И так и не сумела по-настоящему вникнуть в материал.

Вернувшись домой в полусонном оцепенении, знакомый затхлый воздух сразу напомнил ей о том, что произошло утром у входной двери.

Но сейчас всё было спокойно, будто ничего и не случалось.

Знакомые игроки в маджонг по-прежнему сидели на своих местах, безучастно перебирая одни и те же кости.

— Мам, а та женщина с утра… с ней всё в порядке? — Цяо Сяомяо держала рюкзак в руке и спросила мать.

Мать, как всегда, отмахнулась, будто речь шла о чём-то совершенно незначительном:

— Да ничего особенного. Та женщина просто хотела денег выманить. Полицейские с ней поговорили — и всё! — В её опущенных глазах читалась усталость. — Сяомяо, не лезь ты в такие дела, ты ещё ребёнок!

— Ага, — ответила Цяо Сяомяо, взглянув на мать, и направилась в свою комнату.

Раньше она действительно не вмешивалась бы и не стала бы думать об этом.

Слово «ребёнок», применённое к ней — двадцатиоднолетней девушке, — раньше не вызывало у неё никакого дискомфорта.

Но теперь, после всего пережитого, она поняла: она уже не ребёнок. Ей пора начать думать самой.

Например, о том, что постоянные опоздания раз за разом разочаровывают окружающих.

Или о том, что семейные проблемы не исчезнут, если просто закрыть на них глаза.

Она подняла взгляд на пыльную люстру в гостиной и приняла решение:

С завтрашнего дня и до начала зимних занятий каждый день она будет ходить в библиотеку. И приходить не позже девяти утра.

Она больше не позволит своей привычке тянуть время и опаздывать разрушать её жизнь.

И не станет тратить впустую драгоценное время каникул.

Семейная реальность далеко не такая идеальная, как хотелось бы.

Поступить в желаемый университет — вот сейчас её главная обязанность как студентки и как дочери.

И в последующие дни Цяо Сяомяо чётко следовала своему плану: вставала раньше обычного, быстро собиралась и к восьми часам утра уже сидела в школьной библиотеке.

Сосредоточиться полностью было трудно, разобрать все сложные задания — тоже. Но по крайней мере она отрабатывала базовые навыки в то время, когда раньше спала или бездельничала.

Е Сымин всё так же не появлялся. У Цяо Сяомяо не было его контактов.

И так прошли дни — вплоть до Нового года.

Отец не приехал домой, лишь позвонил ей и маме.

Тихий праздник быстро закончился, и вскоре начались школьные зимние занятия.

Одноклассники, недавно расставшиеся, снова собрались вместе, и класс наполнился шумом и суетой.

Цяо Сяомяо легко адаптировалась к учебному ритму.

Однако из-за недавней привычки проводить время в библиотеке у неё появился новый ритуал: каждый день, даже без особой надобности, она заглядывала туда хотя бы на полчаса.

И вот в один из дней, после окончания занятий, она по привычке зашла в библиотеку.

У входа, возле стойки для зонтов, на неприметном столике она заметила стопку тетрадей и учебников.

Механически взяв верхнюю, она увидела на титульном листе чёткую надпись: «Е Сымин».

Цяо Сяомяо невольно раскрыла рот.

Это…

Это же…!

Пальцы, листавшие обложку, покрылись пылью — видимо, книги лежали здесь уже несколько дней.

Но уголки её глаз всё равно радостно приподнялись. Она бережно перелистывала каждую тетрадь, любуясь его почерком, и аккуратно сложила всё в свой рюкзак.

Сердце, которое последние дни было будто заморожено в ледяной пустоте, вновь забилось живее.

Е Сымин… Е Сымин ведь…

То, что он оставил здесь свои конспекты, породило в её голове сотни предположений — от самых разумных до совершенно фантастических. То она радовалась, то тревожилась.

По дороге домой она решила: лучше лично спросить у него, что всё это значит.

Но у неё не было его номера телефона. Занятия посещали только ученики обычных классов — как ей его найти?

Она быстро набрала Чжао Циншун. Та всегда в курсе всего — может, знает?

Но и Чжао Циншун не имела его контакта и даже удивилась:

— Что?! Сяомяо, вы же так близки, а у тебя до сих пор нет его телефона?! Говорят, его номер — редкость!

Тогда Цяо Сяомяо позвонила Чэн Юнь.

Та тоже не знала. На фоне английского аудио она предложила:

— Эй, может, спросишь у Цзян Линьфэна? Я сейчас скину тебе его номер! Вы вообще странные — уже и на свидания ходили, а номера друг у друга нет!

Когда Цяо Сяомяо вернулась домой, на её телефон пришло сообщение от Чэн Юнь с номером Цзян Линьфэна.

Цзян Линьфэн дружит с Е Сымином — он точно знает, как с ним связаться.

Но Цяо Сяомяо до сих пор чувствовала неловкость при мысли о разговоре с Цзян Линьфэном.

Со дня баскетбольного матча они не обменялись ни словом.

Однако желание как можно скорее связаться с Е Сымином перевесило её неприязнь. Она отправила Цзян Линьфэну сообщение:

[Я — Цяо Сяомяо. У тебя есть телефон Е Сымина?]

В ответ он тут же перезвонил.

— Конечно, у меня есть номер Айе, — его ленивый голос доносился сквозь шум на заднем плане. — И я даже знаю, где он сейчас.

У Цяо Сяомяо отлегло на душе:

— Диктуй номер! Я запишу. Спасибо!

— Ты впервые говоришь мне «спасибо»… — на мгновение в трубке повисла тишина, после чего он продолжил: — Слушай, Цяо Сяомяо, выходи. Приходи ко мне — я скажу.

Он продиктовал адрес и название заведения.

…Это оказался дорогой караоке-клуб.

— Комната 3338. Если не найдёшь — просто назови моё имя, — и он положил трубку.

Цяо Сяомяо смотрела на экран с вызовом, который только что завершился, и поморщилась.

Вечером заставлять её ехать в караоке?! Да он совсем с ума сошёл?

***

«Чистый Мир» находился в юго-западной части города и был довольно известным развлекательным заведением.

По внешнему виду Цяо Сяомяо сразу поняла, что цены там не для студентов. Обычные школьники никогда не ходили в такие места.

Только Цзян Линьфэн и его компания, притворяясь взрослыми, тратили там деньги без счёта.

Цяо Сяомяо считала, что звать её вечером в «Чистый Мир» — это просто издевательство.

Неужели он хочет похвастаться ей своим роскошным ночным досугом?

Но ей всё же нужно было получить номер Е Сымина.

Она решила подождать до ужина и тогда снова напомнить ему.

Положив телефон на стол, она переоделась в пижаму и направилась в столовую.

По пути вдруг мелькнула мысль: а вдруг Е Сымин тоже там?

Неужели Цзян Линьфэн увлёк его в такое место и портит ему голову?

Эта мысль заставила её забыть об ужине. Она быстро переоделась, сказала маме, что выходит, и побежала к выходу.

Добравшись на автобусе до «Чистого Мира», она увидела улицу, утопающую в огнях ночных клубов.

Подняв глаза на яркую вывеску и бросив короткий взгляд внутрь, она собралась с духом и вошла в «Чистый Мир».

У входа стояли две шеренги молоденьких девушек в униформе, готовых встречать гостей. От их вида Цяо Сяомяо чуть не развернулась и не ушла.

Администратор, проводив очередных посетителей, подошёл к ней, окинул взглядом её скромный наряд и с профессиональной усмешкой спросил:

— Девочка, ты папу искать пришла или на работу устраиваться?

— Я… ищу человека. В комнате 3338, — ответила Цяо Сяомяо, отводя глаза и чувствуя, как голос дрожит от неуверенности. — Вы знаете Цзян Линьфэна?

Выражение лица администратора мгновенно изменилось — насмешка сменилась почтительностью:

— Ах да, да! Молодой господин Цзян здесь! Сейчас проводим!

Цяо Сяомяо последовала за проводницей по бесконечным коридорам и вскоре оказалась у двери 3338.

Она чувствовала себя ребёнком, случайно забредшим во взрослый мир, где всё кружилось от ярких огней. Хотя, возможно, проводница была того же возраста, что и она.

Просто Цяо Сяомяо всегда считала себя маленькой.

Пока она об этом думала, дверь открылась, и на неё уставились все присутствующие в просторной комнате.

Цзян Линьфэн сидел в центре компании, небрежно закинув ногу на стол.

При виде неё он удивлённо распахнул глаза и выпрямился:

— Цяо Сяомяо! Ты и правда пришла?!

Она быстро осмотрела комнату — вокруг сидели модно одетые подростки, но Е Сымина среди них не было.

С одной стороны, она облегчённо выдохнула, с другой — почувствовала лёгкое разочарование.

— Разве ты не сказал, что дашь мне номер Е Сымина, если я приду? — сделав шаг внутрь, она нахмурилась.

— Эй, пацаны! Кто она такая?!

— Я знаю! Это же ваша будущая невеста!

— Линьфэн, ты совсем озверел — такую невинную девочку цепляешь!

Пока Цзян Линьфэн не ответил, в комнате уже поднялся галдёж.

Цяо Сяомяо неприязненно оглядела говоривших — некоторых она даже узнала по школе.

Слишком юные лица, но уже старающиеся казаться взрослыми; девушки с ярким макияжем — совсем не похожи на обычных школьниц.

Цзян Линьфэн не стал их останавливать, лишь махнул рукой:

— Цяо Сяомяо, иди сюда.

Увидев, что она колеблется, он усмехнулся и покачал телефоном:

— Номер Айе здесь. Я же тебя не съем.

В этот момент один из парней, только что закончивший петь, обернулся и воскликнул:

— Эй, девчонка! Мы же уже встречались! В ION! Ты была с Е-гэ, и я чуть не вляпался тогда!

Цяо Сяомяо взглянула на него — на руке всё ещё была повязка. Это был тот самый парень из Вэньша Мидл, с которым чуть не подрался Е Сымин.

— Ага, — равнодушно отозвалась она и снова посмотрела на Цзян Линьфэна.

Тот, услышав их разговор, на мгновение задумался, потом перевёл взгляд на её лицо, освещённое тусклым светом комнаты.

— Так вы уже гуляли вместе… — протянул он с лёгкой издёвкой. — И до сих пор не знаешь его номер?

Цяо Сяомяо смотрела, как тёмно-янтарная жидкость стекает по его горлу, и медленно проговорила:

— Я… — Она не знала, как объяснить. — Студентам разве можно пить? Не тащи Е Сымина в такие места! Он не может себе этого позволить!

Цзян Линьфэн замер с бокалом у губ, затем поставил его на стол и прищурился:

— «Не может позволить»? «Тащить»? — Он бросил бокал на стол. — Ты вообще понимаешь, в какой он ситуации? К тому же нам уже восемнадцать — мы совершеннолетние.

http://bllate.org/book/1990/228049