Готовый перевод Someone Always Wants to Cure My Laziness / Кто-то всегда хочет вылечить мою лень: Глава 19

— Цяо Сяомяо, ты, наверное, очень боишься чужого мнения?

Эти слова, словно острый шип, метко вонзились прямо в самое сердце Цяо Сяомяо.

Они попали точно в её слабое место.

…Он прав.

Абсолютно прав.

Ей действительно было невыносимо терпеть эти многозначительные взгляды. В последнее время она просто не вынесла этого.

Но внутри Цяо Сяомяо упорно сопротивлялась такому суждению — такому безжалостно прямому разоблачению.

Румянец стыда и гнева на её щеках вспыхнул ещё ярче. Опустив голову и уставившись на носки туфель, она молча выбежала из зала.

— Цяо Сяомяо!

Голос Е Сымина донёсся снова — уже издалека.

За дверью Чжао Циншун в отчаянии трясла её за плечи:

— Сяомяо! Что с тобой такое?

Цяо Сяомяо подавленно ответила:

— Не спрашивай. Сейчас мне совсем не хочется думать об этом.

Она прикрыла ладонями лицо, пытаясь скрыть ещё не сошедший румянец.

— Я хочу сосредоточиться на учёбе.

На самом деле ещё в тот момент, когда она выбегала из баскетбольного зала, Цяо Сяомяо поняла: в припадке замешательства она наговорила Е Сымину глупостей.

Но ошибка уже совершена — ничего не поделаешь.

К тому же в конце он сказал ей такие обидные, колючие слова… Так что…

В общем, ей нужно сначала успокоить свои смятённые чувства.

Чжао Циншун некоторое время смотрела на потухшее лицо подруги, нахмурилась и тяжело вздохнула.

…

Хотя отношения между Цяо Сяомяо и Е Сымином за одну ночь странно и резко охладели, ярлык, приклеенный к ней, так и не оторвался. Напротив, за один день он даже обновился: из «девушки, которая отвергла Цзяна Линьфэна» она превратилась в «обычную девушку, которая не только отвергла Цзяна Линьфэна, но ещё и соблазняет Е Сымина».

Столкнувшись с повсюду преследующими её взглядами и сплетнями в школе, Цяо Сяомяо, конечно же, прибегла к своему излюбленному средству —

бегству от реальности.

Под предлогом полной концентрации на учёбе она перестала обращать внимание на всю эту шумиху вокруг своей персоны;

ради расслабления снова погрузилась в мир манхвы и романов, делая вид, что ничего не слышит и не видит.

Она больше не искала глазами Е Сымина и не прислушивалась к рассказам о нём;

на переменах, в столовой, по дороге в школу и домой, даже на лестнице — больше не ловила насторожённым ухом любые упоминания о нём;

на расспросы одноклассников теперь отвечала холодным молчанием.

Этот самообман действительно принёс ей ощутимую пользу: по крайней мере, она перестала постоянно думать о чужих перешёптываниях и больше не чувствовала, будто любопытные или злобные взгляды окружающих пронзают её, как иглы.

А главное — теперь она могла полностью посвятить себя учёбе, погружаясь в океан задач и упражнений.

В прошлой жизни она была недостаточно прилежной.

Те самые, на первый взгляд простые базовые задания, которые позже казались элементарными, она тогда не отработала как следует — и из-за этого теряла баллы на экзаменах.

Теперь же, получив второй шанс, она методично и сосредоточенно оттачивала самые основы, шаг за шагом, ни на что не отвлекаясь.

Дни шли один за другим, утопая в снежной метели контрольных и тестов. Цяо Сяомяо усердствовала так, будто навсегда излечилась от «лени как болезни» и вырвалась из семьи ленивых соломинок.

Е Сымин и Цзян Линьфэн после того баскетбольного матча больше не искали с ней встреч.

Прошли ещё два месячных экзамена.

Благодаря своему упорству Цяо Сяомяо уже входила в первую десятку класса, а по школе — даже в первую сотню.

Учитель Чэнь аж засмеялся до ушей и расхвалил её до небес. Она же, не скромничая, лишь улыбнулась в ответ — теперь уже никто не осмеливался открыто насмехаться над её оценками.

Правда, на вершине рейтинга по-прежнему стоял Е Сымин. Его имя невозможно было не заметить.

Успехи в учёбе хоть немного вернули Цяо Сяомяо утраченную уверенность в себе.

Её меланхолия постепенно улеглась под убаюкивающим влиянием занятий и собственного страусиного подхода к проблемам.

Бывали моменты — например, во время рождественских и новогодних веселий, — когда она всё же надеялась, что Е Сымин хотя бы заглянет к ней. Она думала: в тот самый миг она непременно подойдёт и извинится перед ним.

Но он так и не появился.

…Ну и ладно. Без него — без него.

Во всяком случае, за это время она всё обдумала: в день матча она, охваченная ранимостью и неуверенностью, наговорила лишнего. Это была её вина.

Рано или поздно она обязательно извинится.

После выпускных экзаменов… Нет, даже раньше — сразу после семестровых! Тогда она официально и торжественно принесёт ему самые искренние извинения.

План казался ей прекрасным.

Однако её семестровые экзамены провалились.

Её успеваемость, так долго и уверенно росшая, рухнула в грязь.

Только по английскому она получила почти полный балл, по математике — едва дотянула до среднего, а по остальным предметам — ниже среднего, причём по китайскому и физике еле-еле перешагнула черту «удовлетворительно».

В общем рейтинге она упала за двадцатую позицию в классе, а по школе и вовсе не стоило и говорить.

Не все могут быть как Е Сымин, стабильно получающим высокие баллы. Срывы случаются, особенно у тех, чьи успехи только-только закрепились.

Одноклассники не осуждали её, учитель Чэнь даже поговорил с ней и подбодрил, а Чжао Циншун наварила целый котёл утешительных «куриных бульонов».

Но те, кто в школе тихо дожидался её падения, теперь получили повод для новых сплетен. Насмешки, которых она так боялась, вновь начали поднимать голову.

В день получения результатов Цяо Сяомяо сунула свои позорные работы в рюкзак и, идя домой под бледным зимним солнцем, вдруг усомнилась в ценности всех своих усилий.

Она уже не похожа на себя — перестала читать манхву и играть в игры, стала какой-то чужой.

Дома она швырнула рюкзак на пол, повалялась немного на старом диване, а потом ушла в комнату и до утра читала «мусорную» манхву.

Идея извиниться перед Е Сымином после экзаменов давно вылетела у неё из головы.

На следующий день в полдень её разбудила мама, сдернув одеяло:

— Мяомяо! Иди скорее, звонят!

Мама Цяо вытащила дочь из постели:

— У тебя что, телефон сел? Какой-то мальчик звонит уже на домашний!

А? Мальчик? Что за ерунда?

Цяо Сяомяо спала, как убитая.

☆ 21.05.09 ☆

Цяо Сяомяо до сих пор не проснулась и ворчала, злясь на пробуждение.

Она вырвала одеяло у мамы и уже собиралась снова завалиться в постель:

— Пусть подождёт, пока я высплюсь.

Но мама, конечно, не позволила. Применив особую родительскую технику, она безжалостно выгнала Цяо Сяомяо из тёплой постели в ледяную гостиную.

Цяо Сяомяо, завернувшись в одеяло поверх пижамы, всё равно дрожала от холода, съёжившись в комок.

Зевнув, она неохотно подняла телефонную трубку и лениво протянула в трубку:

— Аллооо…

Что за срочное дело звонить в такое время?

— Цяо Сяомяо, — раздался в трубке спокойный голос.

Цяо Сяомяо, ещё не проснувшись, не узнала, чей это голос, но подумала, что звучит он приятно.

— Мм… аа… — снова зевнула она, не стесняясь, и звук зевоты громко прошёл в трубку. — Мм…

— Ты проснулась? Узнаёшь, кто я? — спросил собеседник.

Кто? Чэн Юнь? Чжао Циншун?

Нет, это же мальчик…

Голова Цяо Сяомяо шла кругом, и в конце концов она махнула рукой:

— Да пошла ты… Что за дела в такую рань…

На другом конце провода наступила тишина. Затем последовал ответ:

— Е Сымин.

Эти три слова ударили Цяо Сяомяо, как бальзам на рану. Она так испугалась, что выронила трубку.

Подняв её, она наконец пришла в себя и растерянно повторила:

— Е Сымин…

Е Сымин на другом конце, похоже, начал терять терпение:

— Цяо Сяомяо. Уже полдень. До каких пор ты собираешься спать?

Возможно, из-за чувства вины, накопившегося за это время, Цяо Сяомяо смягчила тон:

— Ты что, — пробурчала она, — специально звонишь, чтобы разбудить меня?

— В прошлый раз же говорили, что пойдём гулять.

Ах…!

Цяо Сяомяо, завернувшись в одеяло, сидела на диване, прижавшись к телефону. Глаза её распахнулись, рот приоткрылся —

кажется… да, точно! Такое действительно было!

Услышав о прогулке, она сразу оживилась, мозги заработали, и она тут же спросила у него время и место, после чего бросилась в комнату умываться и переодеваться.

Е Сымин велел ей быть точно у школьных ворот, пригрозив, что если она опоздает — не поведёт гулять. И ещё велел взять с собой рюкзак.

Значит, надо поторопиться.

Цяо Сяомяо, обычно медлительная, на сей раз собралась молниеносно: быстро переоделась и, съев на ходу пару ложек обеда, выскочила из дома.

Школьные ворота в каникулы были пустынны, поэтому она издалека увидела стройную фигуру Е Сымина, ожидающего у входа.

Она хлопнула себя по щекам, чтобы придать лицу более собранное выражение, и направилась к нему.

Длинная тень у ворот подняла глаза от книги и посмотрела на неё.

Бледный дневной свет и ясное небо отражались в его чёрных зрачках, словно в них отражался весь мир.

— Е Сымин, куда мы пойдём гулять? — спросила она.

Волосы она не собрала, и несколько торчащих прядей придавали ей растрёпанный вид. Зимний ветер был лют, и она надела столько слоёв одежды, что выглядела как плюшевый мишка — глуповато и неуклюже.

Е Сымин чуть дёрнул плечами и не выдержал — фыркнул:

— Ха!

Прикрыв рот кулаком, он смотрел на её наряд и смеялся, пока она не надула губы в обиде. Тогда он наконец остановился и сказал:

— Пойдём в библиотеку.

А?

Разве не договаривались пойти гулять?

Цяо Сяомяо растерянно заморгала:

— В библиотеку… гулять?

Е Сымин протянул руку и щёлкнул её по лбу:

— Дурочка.

С этими словами он развернулся и шагнул через школьные ворота внутрь.

— Ай! — вскрикнула она, потирая лоб, и поспешила за ним.

В библиотеке Цяо Сяомяо поняла: её действительно разыграли!

Она возмутилась:

— Это же первый день каникул! Не отдыхать, а бежать в школу учиться — это уж слишком!

Он бросил на неё косой взгляд:

— Цяо Сяомяо. Ты вообще хочешь поступить в Университет А?

Эти слова мгновенно заставили её замолчать.

Она покорно села и достала из рюкзака свои вещи:

— Значит, ты велел взять рюкзак именно для этого…

Рука её нащупала в сумке вчерашние, смятые в комок экзаменационные работы, и неприятные воспоминания тут же хлынули обратно.

— Хотя… наверное, мне всё равно не поступить, — тихо пробормотала она, пряча работы ещё глубже в угол рюкзака.

Е Сымин взял её сумку, вытащил эти плачевные листы и положил прямо перед ней, как улику.

— Я разберу с тобой ошибки, — твёрдо и уверенно произнёс он в тишине библиотеки.

Цяо Сяомяо широко раскрыла глаза. Он склонился над листами, длинные пальцы аккуратно разглаживали бумагу, а его опущенные ресницы и спокойная, но собранная осанка словно возвращали ей утраченную надежду.

Сердце, упавшее на самое дно, вдруг забилось с новой силой.

Она незаметно улыбнулась:

— Хорошо!

Между ними будто и не было никакой ссоры. Они сели за привычное место в читальном зале и погрузились в работу, как всегда.

Сидя напротив друг друга, их головы оказались близко, руки то и дело пересекались над бумагами и ручками.

Мысли Е Сымина были быстры; сначала Цяо Сяомяо ничего не понимала, но он замедлил темп, и постепенно всё начало проясняться.

http://bllate.org/book/1990/228044