Готовый перевод Someone Always Wants to Cure My Laziness / Кто-то всегда хочет вылечить мою лень: Глава 18

— Ого, какой классный бросок у Цзян Линьфэна! — воскликнул парень, не скрывая восторга.

— А-а-а, Цзян Линьфэн-сюэчан, вперёд! — закричали девушки, не в силах сдержать волнение.

Очевидно, Цзян Линьфэн притягивал к себе почти всё внимание в зале.

Зимой в спортзале было прохладно, но игроки всё равно выступали в коротких майках и баскетбольных кроссовках.

Солнце лениво пробивалось сквозь окна и освещало его обнажённые, мускулистые руки и икры, заставляя кожу блестеть от пота.

Во время перерыва Цяо Сяомяо заметила Цзян Линьфэна среди отдыхающих игроков у боковой линии. Его окружали люди.

Только что от него отошла группа девчонок, оживлённо обсуждавших что-то между собой. Ему же предстояло выйти на вторую половину матча.

Цяо Сяомяо пробралась сквозь толпу и, ускорив шаг, нагнала его у боковой линии.

— Цзян Линьфэн! — окликнула она его сзади. — Подожди, давай всё проясним!

Её голос чуть не потонул в общем гуле.

К счастью, он всё же остановился и обернулся, ловко крутя в руках тёмно-оранжевый баскетбольный мяч.

— А, Сяомяо. Ты пришла.

— Не уходи пока! Я быстро! Это насчёт той шутки, которую ты мне устроил в прошлый раз возле туалета…

Парни, стоявшие рядом с Цзян Линьфэном, засмеялись. Цяо Сяомяо нахмурилась от дискомфорта, но решительно продолжила:

— Это очень плохо отразилось на мне! Ты должен объяснить всем своим друзьям и одноклассникам, что всё не так, как они думают! Нельзя допускать, чтобы все продолжали заблуждаться!

— Мне нужно? — Цзян Линьфэн бросил мяч на свободное место рядом и сделал шаг к Цяо Сяомяо. — С каких это пор другие начали указывать мне, как поступать?

Он вплотную подошёл к ней, слегка наклонился вперёд и опасно приблизил лицо:

— К тому же они ничего не напутали.

Цяо Сяомяо непроизвольно отступила на два шага назад.

— Эй, Фэн-гэ! Твоя девушка пришла поддержать тебя? — раздался чей-то голос из толпы.

— Так вот она какая, та самая героиня из слухов!

— Привет, сноха!

Ребята из команды окружили их, шумно подначивая и улюлюкая.

Цяо Сяомяо резко обернулась и бросила им сердитый взгляд:

— Не несите чушь!

Но в этот момент Цзян Линьфэн схватил её за запястье:

— Они не ошиблись… Я хочу с тобой встречаться.

Он сбросил с лица дерзкую ухмылку и теперь говорил совершенно серьёзно:

— Цяо Сяомяо. Мне ты нравишься.

…Эти слова прозвучали совершенно неожиданно.

Она не могла понять, шутит он или говорит всерьёз. Его тон был необычайно искренним и решительным.

Цзян Линьфэн уже потянул её к своим знакомым парням:

— Познакомьтесь. Цяо Сяомяо, — поднял он её руку. — Вы, наверное, уже слышали — это та самая девушка, которая мне нравится.

Он крепче сжал её запястье и повернулся к ней:

— То, что я тогда сказал о желании встречаться с тобой, — я говорил всерьёз.

Толпа взорвалась громкими криками и свистом.

Теперь почти все взгляды в зале были прикованы к ним.

Цяо Сяомяо почувствовала горечь во рту. Она оказалась в ещё более неловком положении.

Её только что публично признался в любви самый популярный парень в школе, но вместо радости в груди нарастало тягостное чувство стыда, будто ком в горле, мешающий дышать.

Резко вырвав руку, она сглотнула и, собравшись с духом, произнесла чуть громче обычного:

— …Я отказываюсь.

Люди вокруг всё ещё шумели, будто её слова никто и не услышал.

Только Цзян Линьфэн повернул к ней голову.

Боясь, что её не расслышали, она повторила ещё громче:

— Прости. Я не могу принять твоё признание.

Шум вокруг постепенно стих.

Сердце бешено колотилось.

Она смотрела на резкие черты лица Цзян Линьфэна и, собрав остатки мужества, закончила:

— Сейчас решающий период подготовки к выпускным экзаменам, и мне нужно сосредоточиться на учёбе, в отличие от тебя, у кого ещё есть время на подобные глупости!

Публичное признание.

Публичный отказ.

Цзян Линьфэн на мгновение уставился на её пряди волос, а затем отвёл взгляд и, снова надев беззаботную улыбку, бросил:

— Тебя, что ли, Е Сымин заразил этой страстью к учёбе?

Цяо Сяомяо сделала вид, что не слышала. Разобравшись со всем этим при всех, она выполнила свою задачу и, не дожидаясь реакции окружающих, развернулась и пошла прочь.

Любопытные, оценивающие взгляды кололи кожу, как иглы.

Она ненавидела эти взгляды.

Глубоко в душе она их ненавидела.

Ей хотелось бежать.

— Кто меня заразил? — раздался чёткий, знакомый голос позади. — С каких пор стремление к знаниям стало чем-то предосудительным?

Сердце Цяо Сяомяо дрогнуло. Она резко обернулась.

У боковой линии снова поднялся шум.

Е Сымин, уже переодетый в спортивную форму, неторопливо шёл прямо к центру этой сцены.

— А-а, Е! — удивился и обрадовался Цзян Линьфэн. — Разве ты не говорил, что не будешь участвовать?

Е Сымин, поправляя майку, усмехнулся:

— Боишься, что если я выйду на площадку, ваша команда вообще не сможет выиграть?

Цзян Линьфэн с улыбкой хлопнул его по плечу, но, заметив фигуру Цяо Сяомяо, его выражение лица на миг стало странным, и улыбка погасла.

Взгляды Цяо Сяомяо и Е Сымина встретились в воздухе.

Она не могла разгадать, что скрывалось за его спокойными, непроницаемыми глазами.

Она лишь лихорадочно гадала, возвращаясь к Чжао Циншун.

По дороге обратно на неё обрушился беспрецедентный шквал внимания, а шёпот не умолкал ни на секунду.

— Эта девчонка обидела Цзян Линьфэна? Кажется, там только что всё стало очень странно?

— Да ладно тебе! Она только что отвергла признание самого Цзян Дао!

— Ого!

Так на Цяо Сяомяо навсегда легла печать «та самая, что отвергла Цзян Линьфэна».

— А-а-а! — трясла её за плечи Чжао Циншун. — Сяомяо, ты так круто и решительно отказалась! Не ранит ли это хрупкое сердечко нашего Цзян Дао?

Цяо Сяомяо думала о том непостижимом взгляде Е Сымина и рассеянно ответила:

— Кто его знает.

Ей было совершенно всё равно, что думает Цзян Линьфэн. Она лишь хотела поскорее уйти отсюда, но ноги будто приросли к полу — ведь Е Сымин всё ещё был здесь.

Ей хотелось смотреть на него.

Во второй половине игры Цяо Сяомяо вместе с Чжао Циншун устроилась в углу и, как заворожённая, не сводила глаз с Е Сымина.

Он бегал, отбирал мяч, бросал.

Его стройное тело в движении источало скрытую, но мощную силу.

Солнечный свет, проникающий через окна спортзала, окутывал его волосы золотистым сиянием.

Цяо Сяомяо не отрывала от него взгляда.

Но потом ей показалось, что так пристально смотреть на Е Сымина неприлично, и она перевела глаза в другое место. И тут же увидела Цзян Линьфэна.

От этого её охватило беспокойство.

Пока она металась взглядом по залу, команда Е Сымина постепенно начала отыгрываться, а затем и вовсе вырвалась вперёд.

Теперь самым ярким игроком на площадке стал редко появлявшийся здесь Е Сымин.

В итоге его команда одержала победу.

Зал взорвался ликованием.

Цяо Сяомяо издалека наблюдала, как Е Сымина и Цзян Линьфэна окружили девушки с бутылками воды и полотенцами, и в душе у неё росло тревожное беспокойство.

Ей отчаянно хотелось узнать, что думает Е Сымин.

И тогда, подбадриваемая Чжао Циншун, которая шептала: «Иди, иди, не тяни! Посмотри, как быстро бегут эти маленькие фанатки!», она взяла воду и полотенце, волшебным образом появившиеся у подруги, и, как все влюблённые первокурсницы, робко направилась к месту отдыха игроков.

Е Сымину уже несли кучу подарков, воды и комплиментов, а её руки с подношением выглядели особенно незаметно в толпе.

Однако Е Сымин всё равно точно нашёл среди множества девичьих рук именно её и взял то, что она принесла.

Когда толпа начала расходиться, Цяо Сяомяо, как заворожённая, осталась стоять на месте и смотрела, как он откручивает крышку бутылки.

— Ты знаешь, зачем я пришёл играть? — спросил он, сделав глоток. Его кадык плавно двигался вверх-вниз.

Цяо Сяомяо покачала головой.

Он опустил глаза, медленно моргнул и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Я боялся… что на площадке будет только один Цзян Линьфэн, который будет блистать и привлекать всё внимание.

Его обычный холодный голос теперь звучал иначе, а тёплое дыхание после игры обжигало её ухо:

— Я боялся, что твой взгляд достанется только ему.

Дыхание Цяо Сяомяо перехватило.

Тепло от его близости заливало уши и щёки краской.

Что он имеет в виду…?

Все звуки вокруг будто отступили, уносясь, как прилив.

Сердце колотилось так громко, что в наступившей тишине она ясно слышала каждый его удар.

Несколько секунд её разум был совершенно пуст.

Наконец она вернулась в реальность, снова услышав шум в зале, и почувствовала, как неловкость сковывает её движения.

Даже самая глупая девушка поняла бы, что в его словах скрыт особый смысл.

Она чуть приоткрыла рот, чтобы ответить, но горло будто сжала невидимая рука, и она машинально отступила назад, пытаясь уйти от его дыхания.

За все свои двадцать один год она, кроме манги, сериалов и романов, не имела никакого опыта, который подсказал бы ей, как реагировать на такие двусмысленные слова от парня, к которому она испытывает симпатию.

Она должна была радоваться, но не могла улыбнуться.

Мгновенная радость тут же сменилась тревогой и робостью.

Что ей делать?

Она боялась, что любой её шаг вызовет презрение с его стороны, недовольство с её собственной и насмешки окружающих.

— …Ладно, — наконец выдавила она, стараясь сохранить бесстрастное выражение лица.

Стоявшие рядом наблюдали за ними с хихиканьем, а в это время Цзян Линьфэн уже подходил с другой стороны.

Их смешки заставили её сердце сжаться.

«Ах, как же я ужасно себя вела перед Е Сымином!» — пронеслось у неё в голове.

Е Сымин спокойно и вежливо ждал её следующих слов.

Но чужие глаза всё ещё пристально следили за ними, полные то удивления, то зависти, то злорадства. Эти взгляды, которых она так ненавидела, снова превратили её в объект для наблюдения.

Радость, стыд, страх, тревога.

И в этой сумятице чувств, под гнётом собственной ранимости и неуверенности, она совершила поступок, который сама не могла объяснить.

Она отступила ещё дальше, увеличивая дистанцию между ними, и сказала:

— Впредь не подходи ко мне так близко и не говори мне таких вещей.

На самом деле внутри у неё было немного радостно от его слов и близости.

Но она всегда была неуклюжей в общении, особенно в таких ситуациях, когда за тобой наблюдают десятки глаз.

Поэтому в этот момент она выбрала то, что казалось ей самым безопасным — избегать его, избегать собственных чувств, чтобы спрятаться в зоне комфорта.

Е Сымин приподнял бровь и сделал шаг вперёд, чтобы что-то сказать, но она не дождалась и продолжила отступать, всё дальше и дальше.

Её взгляд метнулся в сторону приближающегося Цзян Линьфэна, и она нахмурилась:

— И вы оба… больше не делайте таких вещей и не говорите таких слов при всех. — Её голос становился всё тише. — …Мне это очень неприятно.

С этими словами она не осмелилась взглянуть ни на Е Сымина, ни на окружающих и быстро развернулась, чтобы уйти из зала.

Она не видела, какое выражение лица было у Е Сымина, но его голос, чёткий и пронзительный, прозвучал сквозь общий шум и настиг её сзади:

http://bllate.org/book/1990/228043