Готовый перевод Someone Always Wants to Cure My Laziness / Кто-то всегда хочет вылечить мою лень: Глава 20

Разобрав самый неудачный экзамен по физике, Цяо Сяомяо поняла, что её подход к решению задач в целом был правильным. Большинство потерянных баллов оказались следствием мелких ошибок — в вычислениях или при переводе единиц измерения, из-за которых одна неточность тянула за собой целую цепочку последующих.

Осознав это, она немного вернула себе уверенность, растоптанную ярко-красными оценками:

«Вовсе не потому, что я глупая, я так плохо сдала».

Она утешала себя.

Однако —

— Цяо Сяомяо, — сказал Е Сымин, аккуратно собрав для неё материалы и протянув стопку, — тебе обязательно нужно избавиться от своей небрежности. Иначе твои оценки никогда не поднимутся.

…Ладно. Поняла.

Уверенность снова упала.

Он протянул ей ещё один листок — на нём красовался чёткий и аккуратный график:

— Расписание. Немного переделал под себя.

Цяо Сяомяо остолбенела. Он и правда составил для неё такую штуку…

Она растерянно приняла листок.

Когда разбор всех работ закончился, она уже собиралась приступить к бесконечным домашним заданиям и тренировочным листам, но заметила, что Е Сымин начал убирать со стола, явно собираясь уходить.

— Ты больше не будешь заниматься? — спросила она.

— Разве мы сегодня не собирались гулять? — парировал он.

!!!

— То говоришь учиться, то вдруг — гулять… — прошептала она, тайно радуясь, но всё же делая вид, что ворчит.

— А? — Он бросил на неё косой взгляд.

— Ничего-ничего! Ты такой красивый, что тебе можно всё! — поспешила она добавить.

Они снова вышли за школьные ворота. Зимний послеполуденный свет мягко ложился на плечи.

Цяо Сяомяо плохо пообедала, поэтому они сначала зашли перекусить на улочку с закусками рядом со школой.

Она с энтузиазмом шагала впереди Е Сымина, уверенно ведя его по знакомым местам, и решительно затащила в лавку с пельменями.

— У них тут очень вкусные вонтоны, — сказала она, усаживая его за столешницу, покрытую жирным налётом от частого использования.

Вдруг вспомнив, как однажды видела его брезгливое отношение к уличной еде, она поспешила добавить:

— Гарантирую — чисто! Гарантирую — гигиенично! Угощаю!

— …

Перед ними стояли две миски с вонтонами: белоснежная керамика, ложки с сине-белым узором, из мисок поднимался горячий пар, а в прозрачном бульоне плавали кругленькие пельмешки.

Цяо Сяомяо сознательно старалась есть изящно, но тут услышала слова Е Сымина:

— И ты думала, что одной миской вонтонов сможешь меня подкупить?

Она, жуя, сердито уставилась на него и увидела, как он, опустив голову, медленно водит ложкой по кругу в своей миске, даже не притрагиваясь к еде.

Затем он поднял глаза и посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Цяо Сяомяо, выгодная у тебя сделка вышла.

Цяо Сяомяо торопливо проглотила содержимое рта и уже собиралась что-то ответить, но он опередил её:

— Цяо Сяомяо, есть ещё кое-что, что я хочу тебе чётко сказать.

Он аккуратно собирал зелёный лук ложкой, опустив взгляд, и голос его стал немного тише.

☆ 22.05.09 |

Цяо Сяомяо ела слишком быстро и чуть не подавилась. Теперь она уже и не думала сохранять изысканный образ — просто жадно хлебнула горячего бульона и стала ждать, что он скажет дальше.

Но он замолчал. Только продолжал молча водить ложкой по миске, перекладывая вонтоны туда-сюда.

— Хватит тыкать, — не выдержала она, глядя на его миску. — Бедные вонтоны, им же больно.

Прошло немного времени. Он всё ещё не прекращал, но наконец заговорил:

— Цяо Сяомяо, протяни руку.

— ?

Она не поняла, зачем ему это, но послушно вытянула левую руку и нерешительно повисла над столом.

Его рука тут же обхватила её ладонь.

Длинные пальцы сжали её руку, прохладная и сильная ладонь прикоснулась к тыльной стороне её кисти.

Прежде чем она успела как следует почувствовать это прикосновение, в её ладонь упал холодный маленький предмет —

ключ. Слегка потрёпанный.

???

Цяо Сяомяо растерянно уставилась на Е Сымина.

Он слегка прикрыл глаза, взгляд упал на их переплетённые руки.

— Это ключ от школьной библиотеки, — медленно произнёс он, указательным пальцем другой руки постукивая по металлическому брелоку, будто подбирая слова. — До начала зимних занятий приходи каждый день открывать библиотеку до девяти утра.

Цяо Сяомяо простонала:

— Неужели и на каникулах нельзя поспать подольше?

— Я тоже буду приходить в девять, чтобы разобрать с тобой задачи, — спокойно продолжил он, заметив, как она снова оживилась. — Если дверь окажется запертой, я просто уйду.

Цяо Сяомяо тут же отложила ложку и пообещала:

— Ладно… ладно! Всего-то девять часов!

До девяти… ну, терпеть можно, вроде бы смогу встать!

Она энергично закивала, принимая решение, и сжала ключ в кулаке.

Холодный металл быстро согрелся от её ладони. Она спрятала ключ в рюкзак и невольно бросила взгляд на изрезанную бороздками поверхность — и вдруг почувствовала, как её сердце тоже стало горячим.

Е Сымин на самом деле очень хороший человек…

Она подумала, что непременно должна извиниться перед ним за своё недавнее капризное поведение.

Но когда слова извинения уже подступили к горлу, она взглянула на его спокойное, молчаливое лицо напротив — и вместо этого вырвалось:

— Е Сымин, а как ты узнал номер домашнего телефона моих родителей? У тебя… есть телефон? Какой у тебя номер?

Она выпалила всё подряд.

Он не выказал раздражения, спокойно продиктовал цифры, а потом ответил:

— Твой номер — разве его трудно узнать?

Цяо Сяомяо не успела запомнить последовательность — поспешно перебила:

— Подожди-подожди! Дай мне записать!

Она порылась в сумке, обнаружила, что её старенький телефон, как всегда, разрядился и выключился, вытащила из уголка помятый клочок бумаги и быстро записала его номер.

— Так у тебя есть телефон! Надо было раньше спросить номер!

Он усмехнулся:

— И зачем тебе так рано понадобился мой номер?

— … — Она слегка покраснела и отказалась отвечать.

Записав номер, Цяо Сяомяо уже почти доела.

— Решила, куда пойдём гулять? — спросил он, собираясь вставать.

Она взглянула на его нетронутую миску и неодобрительно заметила:

— Как можно так расточительно относиться к еде? Особенно тебе! Надо беречь. — И тут же сменила тему: — Пойдём в парк развлечений «Убинь»!

Они вышли с тихой послеобеденной улочки с закусками, и Е Сымин ответил:

— Цяо Сяомяо, посмотри на время. Успеем ли мы там хоть немного погулять, если поедем сейчас?

— Ох… — Точно.

Тогда куда ещё можно сходить?

Развлечения Цяо Сяомяо обычно сводились к трём вещам: есть, спать и читать манхуа или романы, ну и ещё — играть в игры.

Она никак не могла придумать, куда им пойти вдвоём. Не тащить же Е Сымина в интернет-кафе, чтобы вместе поиграть в Dota? Ведь тогда ещё не было LoL.

Представив Е Сымина в роли заядлого геймера, она передёрнула плечами и робко предложила:

— Может… сходим… в кино?

Он быстро согласился:

— Хорошо.

Они направились к ближайшей станции метро и поехали на три остановки до кинотеатра.

Но у входа в метро Цяо Сяомяо столкнулась с Чэн Юнь.

— Мяомяо! — закричала Чэн Юнь, размахивая книгой и подбегая. — Вышла погулять на каникулах? Куда идёте?

Она тут же заметила Е Сымина рядом с Цяо Сяомяо, хитро прищурилась и, не дожидаясь ответа, сама же и продолжила:

— А-а-а~ На свидание!

— Нет, это не… — Цяо Сяомяо машинально возразила, но тут же, прикрывая уши, переспросила: — А это у тебя за книга?

Внимание Чэн Юнь тут же переключилось:

— Бегу на английский. Готовлюсь к экзамену STLEI для поступления. Родители боятся, что я завалю гаокао, велели делать запасной вариант.

Она быстро выпалила всё это и, махнув рукой, умчалась:

— Опаздываю! Не мешаю вам!

После её ухода Цяо Сяомяо вдруг осознала, что их совместная прогулка, похоже, действительно можно назвать… «свиданием».

Ноги будто оторвались от земли, уши раскалились. Она прикрыла их ладонями и, смущённо семеня, последовала за Е Сымином в метро.

Когда поезд подъехал, сильный порыв ветра чуть не сбил её с ног, но он удержал её за руку:

— Осторожнее.

Она опустила руки, смущённо спрятала их за спину:

— Ага.

В вагоне в будний день было мало народу.

Цяо Сяомяо и Е Сымин сидели рядом.

Она сидела скованно, то повторяя про себя: «Свидание, свидание… так вот как называется это занятие!», то вспоминая, что всё-таки нужно извиниться перед ним.

Надо обязательно извиниться, иначе это будет колоть её, как рыбья кость, и каждый раз, когда вспомнится, станет неприятно на душе.

Е Сымин сидел спокойно, лицо по-прежнему невозмутимое. Иногда он бросал взгляд на задумчивую Цяо Сяомяо, уголки губ слегка шевелились, будто он хотел что-то сказать, но передумал.

В итоге он просто отвёл глаза и смотрел на отражение её оживлённого лица в стекле напротив.

Так они и доехали молча.

Выйдя из шумного метро, они снова оказались под ленивым зимним солнцем.

Между высоких зданий они направились к ближайшему торговому центру «Айон».

Кинотеатр находился на самом верхнем этаже.

Поднимаясь на панорамном лифте, они смотрели, как городской пейзаж постепенно удаляется внизу.

На среднем этаже лифт остановился, и внутрь вошла пара школьников, явно отдыхающих на каникулах.

Цяо Сяомяо машинально взглянула на девушку — и вдруг показалось, что та выглядит знакомо.

Пристальнее посмотрев, она узнала: это же Люй Фэй с её двумя хвостиками!

… Чёрт, как так получилось, что они снова столкнулись с ней?

Неужели город настолько мал?!

На последнем экзамене Люй Фэй неожиданно вырвалась вперёд и сдала отлично — ходили слухи, что она поступит в один из десяти лучших вузов страны. Её поклонники тогда так радовались, что Цяо Сяомяо до сих пор злилась.

Видимо, взгляд Цяо Сяомяо был слишком пристальным — Люй Фэй обернулась.

Сначала она просто бросила взгляд назад, но первым, что попало ей в поле зрения, оказался Е Сымин, стоявший рядом с Цяо Сяомяо и смотревший вдаль на облака.

Увидев его, Люй Фэй на миг замерла, а затем отстранилась на пару шагов от парня, с которым пришла.

Когда лифт достиг верхнего этажа, она первой вышла, бросив того парня.

Е Сымин повернулся и вывел Цяо Сяомяо вслед за ней.

Цяо Сяомяо посмотрела на парня, с которым пришла Люй Фэй, — он был ей незнаком, явно из другой школы.

Разве они не были вместе? Выглядели довольно близко. Зачем Люй Фэй так резко от него отстранилась?

Цяо Сяомяо подумала, что та иногда ведёт себя совершенно непонятно.

В кассовом зале они выбирали фильм. Е Сымин всё оставил на её усмотрение, и она выбрала ближайший сеанс комедии — судя по названию.

Купив билеты, они уже собирались уходить, но тут пара Люй Фэй вернулась и тоже купила два билета.

На тот же самый сеанс.

Е Сымин внешне остался спокойным, лишь бросил на Люй Фэй короткий косой взгляд.

А вот Цяо Сяомяо внутри всё перевернулось:

«Неужели наше уединённое свидание испортит эта Люй Фэй?! QaQ»

☆ 23.05.09 |

— Цяо Сяомяо, пойдём или нет? — Е Сымин держал в руке два билета и подгонял её.

Цяо Сяомяо засунула руки в карманы куртки, пальцы нервно теребили ткань, а глаза не отрывались от Люй Фэй.

Услышав его слова, она очнулась, кивнула:

— А?.. Да.

И пошла за ним, но хмурость на лице ещё не рассеялась.

http://bllate.org/book/1990/228045