× Вроде все работает)

Готовый переклад Their Second Chance Regret / Они пожалели о втором шансе: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В силу естественной разницы в физической силе между А и Б, Чэнь Ли очень скоро был вынужден разжать руки.

Нож у него отобрали, а сам он издал пронзительный крик. Схватившись за руку, которая в его собственных ощущениях уже казалась сломанной, он свернулся на полу, словно креветка.

Вэй Яо сжимал в руке отобранный клинок. Опустив взгляд, он смотрел на корчащегося на полу Чэнь Ли с таким ледяным спокойствием, словно перед ним было не живое существо, а предмет.

Однако его пальцы, то сжимавшиеся, то разжимавшиеся на рукояти, в конечном итоге так ничего и не сделали.

С сухим стуком нож вонзился в пол прямо перед лицом Чэнь Ли, едва не задев его щеку. Только что раздававшийся громкий, мучительный вопль оборвался в одно мгновение.

Чэнь Ли оцепенело смотрел на лезвие, глубоко вошедшее в доски пола, на котором еще блестела свежая кровь.

Лишь спустя мгновение до него дошло жжение на щеке. Краска окончательно схлынула с лица Чэнь Ли, даже губы приобрели неестественный, мертвенный оттенок. Он открыл рот, но, словно у него перерезали горло, смог издать лишь странный, хриплый сип.

Вэй Яо больше не смотрел на него — он боялся, что если взглянет еще раз, то не сдержится и пустит нож в дело.

Вспомнив об этом инциденте неподалеку от базы из своих «воспоминаний», Вэй Яо заранее придумал предлог для отгула и в день происшествия прибыл в город.

Учитывая урок прошлого раза, когда он опоздал, Вэй Яо в этот раз специально пришел на место засады гораздо раньше, чем это было зафиксировано в его памяти. Однако даже когда подошло время предполагаемого события, вокруг было тихо. Вэй Яо сразу почувствовал неладное. Прошлый опыт подсказывал, что спасти человека будет не так уж просто, но он не мог объяснить другим, откуда у него информация. Даже если бы он сообщил в полицию заранее, вряд ли это привлекло бы особое внимание до того, как что-то действительно случилось бы.

К счастью, память у Вэй Яо всегда была отличной. Хотя с момента того события прошло уже много времени, Вэй Яо тщательно покопался в воспоминаниях и вспомнил, что в материалах дела упоминалось об одном из убежищ преступника в этих краях. Он немедленно отправился туда.

И он действительно успел.

Но он никак не ожидал, что омегой, попавшим в беду, окажется Цзянь Иян!

Как он здесь оказался? Почему он вообще в городе H?!

Вэй Яо вспомнил Сюй Юйцзэ, с которым перекинулся парой слов утром перед выходом с базы.

Ответ лежал на поверхности: он приехал ради него.

Вэй Яо признавал: в тот миг, когда он увидел сцену за дверью, он по-настоящему жаждал убить.

Вэй Яо снова глубоко вздохнул, наконец беря себя в руки. Он знал, какая участь ждала Чэнь Ли в прошлой жизни.

В тех «воспоминаниях» Чэнь Ли из-за своего психического состояния не попал в тюрьму. Семью пострадавшего омеги такой исход, конечно, не устроил, но прежде чем они успели подать апелляцию, с Чэнь Ли, уже помещенным в психиатрическую лечебницу, кое-что случилось. Кредиторы Чэнь Ли не собирались считаться с его душевным здоровьем, и среди них нашлись люди, способные вытащить его из клиники, где он должен был находиться под присмотром. Огромные долги под бешеные проценты, в которые влез Чэнь Ли, изначально не были законными, и у тех людей было предостаточно способов «выбивания» денег. Финал Чэнь Ли оказался куда страшнее тюрьмы.

На этот раз Вэй Яо не возражал «помочь» ему, сдав его местоположение тем самым кредиторам.

В конце концов, просто умереть — это слишком легкое наказание для такого подонка.

Обдумывая дальнейшие действия, Вэй Яо наконец немного успокоился.

Он собрался с мыслями и перевел взгляд на Цзянь Ияна.

Честно говоря, Вэй Яо и сам не ожидал, что их новая встреча будет выглядеть именно так.

Он не был готов к ней и совершенно не знал, как себя вести. Для нынешнего Цзянь Ияна он, вероятно, просто незнакомый альфа. Упоминал ли о нем Сюй Юйцзэ? Знает ли он о его существовании?

Вэй Яо размышлял об этом, чувствуя непривычную для себя нервозность.

Но стоило ему присмотреться, как он тут же заметил неладное.

С Цзянь Ияном что-то было не так.

Хотя его глаза были открыты, зрачки неестественно расширились, а взгляд был расфокусирован. Холодный пот намочил волосы, на фоне которых его кожа казалась пугающе белой. Он выглядел так, словно терпел невыносимую боль, а конечности слегка подергивались в судорогах.

Вэй Яо порывисто шагнул вперед, чтобы проверить его состояние, но это вызвало у Цзянь Ияна резкий протест. Тот был уже в полубессознательном состоянии, но все же инстинктивно пытался оттолкнуть его, и, казалось, от одного присутствия Вэй Яо ему стало еще труднее дышать.

Вэй Яо не решился действовать напролом: омега, получивший метку, инстинктивно сопротивляется другим альфам. Он боялся, что его приближение лишь усугубит и без того тяжелое состояние Цзянь Ияна.

К тому же, был другой способ узнать правду гораздо быстрее.

Вэй Яо с мрачным лицом присел рядом с Чэнь Ли, который сжался в комок и не смел пошевелиться. Он выдернул нож из пола и, даже не глядя, вонзил его прямо между пальцев Чэнь Ли.

Тот издал душераздирающий вопль.

На самом деле нож лишь вошел в щель между пальцами, разве что из-за быстроты движения слегка оцарапал кожу. Но ледяное выражение лица Вэй Яо, его решительные действия и еще не высохшая на лезвии кровь заставили Чэнь Ли вообразить худшее — что его руку пронзили насквозь. Мозг тут же услужливо сгенерировал соответствующую боль.

Под холодным взглядом Вэй Яо крик Чэнь Ли быстро стих. Он дрожал, глядя на этого альфу с нескрываемым ужасом. Психическое состояние Чэнь Ли, возможно, действительно было нестабильным, но инстинкт самосохранения подсказал ему «правильную» реакцию.

— Что ты с ним сделал? — ледяным тоном спросил Вэй Яо.

Он бегло осмотрел Цзянь Ияна: хотя на теле были повреждения, они были незначительными и явно не могли быть причиной такой реакции.

Чэнь Ли растерянно проследил за взглядом Вэй Яо, увидел состояние Цзянь Ияна и внезапно засуетился.

— Ло Ло, Ло Ло…

Он повторял это имя, забыв о Вэй Яо, сидящем прямо перед ним, и о ноже, который, как ему казалось, пронзил его руку. Он попытался подняться, чтобы подобраться к Цзянь Ияну.

Но в следующую секунду его схватили и с силой швырнули в стену. Кровь потекла по лбу, он сполз на пол, и тут же его схватили за волосы, заставляя поднять голову.

Лицо Вэй Яо, казалось, покрылось инеем. Приблизившись вплотную к Чэнь Ли, он процедил сквозь зубы:

— Очнулся? Я спрашиваю: что ты с ним сделал?

Такой «физический» метод приведения в чувство, похоже, сработал. Выражение лица Чэнь Ли стало более осмысленным, возможно, потому что сильный страх вытеснил все остальные эмоции. Как бы то ни было, он наконец ответил:

— Нет, я ничего, я ничего не… а-а-а!

Его слова утонули в крике: голень левой ноги Чэнь Ли неестественно вывернулась. Из-за того, что его держали за волосы, он даже не мог свернуться калачиком, как раньше.

Вэй Яо опустил ногу, обутую в тяжелый ботинок, на пол и снова произнес, чеканя каждое слово:

— Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Лицо Чэнь Ли было залито слезами вперемешку с холодным потом. Не обращая внимания на боль в скальпе, он отчаянно затряс головой:

— Нет! Я ничего не делал! Ло Ло, это же Ло Ло, Ло Ло сказал, что любит меня! Ло Ло!

Рука Вэй Яо невольно сжалась, но он быстро подавил эмоции, вызванные бреднями Чэнь Ли.

Он был способен отличить ложь от правды. Но если Чэнь Ли говорит правду, то что происходит с Цзянь Ияном?

В тесном, замкнутом пространстве сладковатый запах становился все гуще. Эмоции, которые Вэй Яо пытался усмирить, пришли в полный хаос от этого аромата.

Подождите! Это что?!

Внезапно осознав, что он упустил, Вэй Яо резко обернулся.

Поскольку запах отличался от того, что он помнил, он поначалу не подумал об этом, но у Цзянь Ияна не было подавителя, а в этом месте, кроме них, был только он один — омега.

Когда Вэй Яо наконец разглядел состояние Цзянь Ияна, он понял, что все еще хуже, чем он предполагал. На бледном лице проступил неестественный румянец, он часто дышал, и грудная клетка вздымалась быстрее, чем положено.

Вэй Яо рывком поднял Чэнь Ли и прорычал:

— Препарат-подавитель! Где он?!

Если Цзянь Иян войдет здесь в состояние течки, он, скорее всего, не сдержится и насильно поставит ему метку. Инстинкты его собственного тела уже требовали того, чтобы полностью перекрыть запах, оставленный другим альфой.

Подождите… Перекрытие? Перекрытие метки?!

Вэй Яо вдруг все понял. Он посмотрел на свою ладонь, где снова разошлась рана, и вспомнил, как их кровь смешалась.

Хотя вероятность была ничтожно мала, кровь альфы теоретически могла вызвать метку. Вэй Яо помнил, как однажды в новостях долго муссировали случай «ошибочной метки» из-за переливания крови. Это вызвало огромный резонанс, одно время даже породив бум донорства среди альф, пока различные ведомства не выступили с опровержениями, объяснив, что это был редчайший случай, вызванный невероятным стечением обстоятельств.

Значит, состояние Цзянь Ияна — это реакция отторжения, вызванная перекрытием метки?

Но если это была лишь временная метка, у Цзянь Ияна не должно быть такой острой реакции.

Они… Сюй Юйцзэ и он… они были вместе?

Мысли Вэй Яо на мгновение прервались. Он сам не мог разобрать, что чувствует: гнев, ревность или что-то еще. Слишком мощный поток эмоций вытеснил остатки разума.

Но он быстро взял себя в руки, с силой надавив на рану — ногти вонзились в развороченную плоть.

С помощью этой боли он подавил внезапно нахлынувшие, неуместные чувства.

Это не его дело! Он не должен вмешиваться!

Он заставил себя сосредоточиться на текущей проблеме.

Если это действительно течка, вызванная перекрытием метки, то ситуация критическая.

Вэй Яо потребовал ответа у Чэнь Ли, но не надеялся, что здесь действительно есть подавитель.

Не говоря уже об этом тесном, как на ладони, помещении — перед ним бета, зачем бете подавитель?!

Вэй Яо начал лихорадочно соображать, где быстрее всего можно достать лекарство. Но на дорогу уйдет время, а это место находилось в печально известном неблагополучном районе, и здесь, как он видел, не было никаких устройств для блокировки феромонов. Вэй Яо не мог позволить себе оставить Цзянь Ияна здесь одного.

Взгляд Вэй Яо невольно упал на обнаженную железу Цзянь Ияна — ярко-красная точка на бледной коже.

Он невольно подумал: не его ли кровь осталась там?

От этой мысли дыхание перехватило, кончик языка уперся в острые клыки так сильно, что стало больно. Вэй Яо отчетливо понимал, что хочет вонзить их совсем в другое место, и в голове промелькнула смутная мысль: если это всего лишь временная метка…

Этот опасный ход мыслей прервал судорожный голос:

— Есть! Есть подавитель!

http://bllate.org/book/19898/1958836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу